Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een beswaar is dat Paulus se naam nie in die brief voorkom nie.
Arabic[ar]
وأحد الاعتراضات هو ان اسم بولس لا يَظهر في الرسالة.
Cebuano[ceb]
Usa ka pagsupak mao nga ang ngalan ni Pablo wala mopadayag sa sulat.
Czech[cs]
Jednou z námitek je to, že se v dopise neobjevuje Pavlovo jméno.
Danish[da]
En af indvendingerne er at Paulus’ navn ikke forekommer i brevet.
German[de]
Man wendet unter anderem ein, daß der Name des Paulus in dem Brief nicht vorkomme.
Greek[el]
Ένα επιχείρημα είναι ότι το όνομα του Παύλου δεν εμφανίζεται πουθενά στην επιστολή.
English[en]
One objection is that Paul’s name does not appear in the letter.
Spanish[es]
Una objeción es que en la carta no aparece el nombre de Pablo.
Finnish[fi]
Yhtenä vastaväitteenä on se, että kirjeessä ei esiinny Paavalin nimeä.
French[fr]
Ils objectent, entre autres, que le nom de Paul n’apparaît pas dans la lettre.
Croatian[hr]
Kao jedan od razloga za sumnju navode to što se Pavlovo ime ne spominje u toj poslanici.
Hungarian[hu]
Egyik ellenvetésük az, hogy Pál neve nem szerepel a levélben.
Indonesian[id]
Salah satu keberatan ialah bahwa nama Paulus tidak muncul dalam surat itu.
Iloko[ilo]
Suppiatenda gapu ta di nagparang ti nagan ni Pablo dita.
Italian[it]
Un’obiezione è che il nome di Paolo non compare nella lettera.
Japanese[ja]
パウロの名がこの手紙の中に出ていない,という点が反論の一つとなっています。
Georgian[ka]
მათ ერთ-ერთ არგუმენტად ის მოჰყავთ, რომ მისი სახელი წერილში არ მოიხსენიება.
Korean[ko]
한 가지 이의는 편지에 바울의 이름이 나오지 않는다는 것이다.
Lingala[ln]
Moko na bantina oyo esali ete báboya kondima likambo yango ezali ete nkombo ya Paulo emonani te kati na mokanda ya Baebele.
Lozi[loz]
Kañi i liñwi ki ya kuli libizo la Paulusi ha li yo mwa liñolo le.
Malagasy[mg]
Ny fanoherana iray dia hoe tsy miseho ao amin’ilay taratasy (NW ) ny anaran’i Paoly.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനത്തിൽ പൗലൊസിന്റെ പേര് കാണുന്നില്ലെന്നുളളതാണ് ഒരു തടസ്സവാദം.
Norwegian[nb]
De innvender blant annet at Paulus’ navn ikke forekommer der.
Dutch[nl]
Een van hun bezwaren is dat Paulus’ naam niet in de brief voorkomt.
Polish[pl]
Powołują się na przykład na to, że w tekście nie występuje jego imię.
Portuguese[pt]
Uma das objeções é que o nome de Paulo não aparece na carta.
Romanian[ro]
Una dintre obiecţii este că numele lui Pavel nu apare în scrisoare.
Russian[ru]
Одно из их возражений — это то, что в письме не встречается его имя.
Slovak[sk]
Jednou z námietok je, že sa v liste neobjavuje Pavlovo meno.
Slovenian[sl]
Eden od ugovorov je, da se v pismu njegovo ime ne pojavlja.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero chokuramba ndechokuti zita raPauro harioneki mutsamba yacho.
Albanian[sq]
Një kundërshtim që ngrihet është se emri i Pavlit nuk del në këtë letër.
Serbian[sr]
Kao jedan od razloga za sumnju navode to što se Pavlovo ime ne spominje u toj poslanici.
Southern Sotho[st]
Khanyetso e ’ngoe ke hore lebitso la Pauluse ha le hlahe lengolong lena.
Swedish[sv]
En av invändningarna är att Paulus’ namn inte förekommer i brevet.
Swahili[sw]
Pingamizi moja ni kwamba jina la Paulo halionekani katika barua hiyo.
Tamil[ta]
அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலிலுள்ள அநேக புத்தகங்களில் எழுத்தாளருடைய பெயர் காணப்படுவதில்லை.
Thai[th]
ข้อ แย้ง ประการ หนึ่ง คือ ไม่ มี ชื่อ เปาโล ปรากฏ ใน จดหมาย นี้.
Tagalog[tl]
Ang isang pagtutol ay wala raw ang pangalan ni Pablo sa liham.
Tswana[tn]
Lebaka lengwe le ba ganelang ka lone ke gore leina la ga Paulo ga le tlhage gope mo lokwalong lono.
Turkish[tr]
İtirazlarının bir gerekçesi olarak Pavlus’un adının mektupta hiç geçmemesini gösteriyorlar.
Tsonga[ts]
Xisolo xin’wana i xa leswaku vito ra Pawulo a ri humeleli epapileni.
Tahitian[ty]
Te hoê patoiraa, oia hoi aita te i‘oa o Paulo i roto i te rata.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu sikukuba igama likaPawulos aliveli kule ncwadi.
Zulu[zu]
Okunye abaphikisa ngakho ukuthi igama likaPawulu aliveli encwadini.