Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ١٩٨٤، اكتُشفت في الحفريات الجارية في تل العميري بالاردن دمغة ختم تحمل الاسم بعليشع.
Cebuano[ceb]
Usa ka marka sa timbre nga may ngalang Baʽalyishʽa ang nadiskobrehan niadtong 1984 sa mga pagpangubkob sa Tell el-ʽUmeiri sa Jordan.
Czech[cs]
V roce 1984 byl při vykopávkách v Tell el-ʽUmeiri v Jordánsku nalezen otisk pečeti se jménem Baʽaljišʽa.
Danish[da]
Ved udgravningen af Tell el-‛Umeiri i Jordan fandt man i 1984 et seglaftryk med navnet Ba‛aljisj‛a.
German[de]
Im Jahre 1984 entdeckte man bei Ausgrabungen am Tell el-ʽUmeiri in Jordanien einen Siegelabdruck mit dem Namen Baʽaljischʽa.
Greek[el]
Το 1984 ανακαλύφτηκε σε ανασκαφές στο Τελλ ελ-Ουμέιρι της Ιορδανίας ένα αποτύπωμα σφραγίδας που φέρει το όνομα Βααλγίσα.
English[en]
A seal impression bearing the name Baʽalyishʽa was discovered in 1984 in the excavations at Tell el-ʽUmeiri in Jordan.
Spanish[es]
En 1984 se descubrió en las excavaciones de Tell el-ʽUmeiri (Jordania) una impresión de un sello en la que se leía el nombre Baʽalyishʽa.
Finnish[fi]
Jordaniassa tehdyissä Tell el-ʽUmeirin kaivauksissa löydettiin 1984 sinetinjälki, jossa oli nimi Baʽaljišʽa.
French[fr]
En 1984, dans les fouilles de Tell el-ʽOumeïri, en Jordanie, on a découvert l’empreinte d’un sceau portant le nom Baʽalyishʽa.
Hungarian[hu]
1984-ben, amikor ásatásokat végeztek a jordániai Tell-el-Umeiriben, rátaláltak egy pecsétlenyomatra, amelyen rajta van a Baʽalyishʽa név.
Indonesian[id]
Sebuah cap meterai dengan nama Baalyisya ditemukan pada tahun 1984 sewaktu diadakan penggalian di Tell el-Umeiri di Yordan.
Iloko[ilo]
Adda natakuatan idi 1984 a maldit ti pangselio nga addaan iti nagan a Baʽalyishʽa kadagiti panagkabakab iti Tell el-ʽUmeiri idiay Jordan.
Italian[it]
Nel 1984 negli scavi compiuti a Tell el-ʽUmeiri in Giordania è stata rinvenuta l’impronta di un sigillo in cui compare il nome Baʽalyishʽa.
Japanese[ja]
1984年にヨルダンのテル・エル・ウメーリで行なわれた発掘で,バアルイシュアという名の記された印影が発見されました。
Korean[ko]
바알리이샤라는 이름이 새겨진 인영(印影)이 1984년에 요르단의 텔엘우메이리에서 발굴된 물품들 가운데서 발견되었다.
Malagasy[mg]
Nofongarina tany Tell el-ʽOmeiri any Jordania ny tombo-kase iray misy anarana hoe Baʽalyishʽa, tamin’ny 1984.
Norwegian[nb]
Under utgravningene i Tell al-Umeiri i Jordan fant man i 1984 et seglavtrykk med navnet Ba’aljisja.
Dutch[nl]
In 1984 werd bij opgravingen te Tell el-ʽUmeiri in Jordanië een zegelafdruk met de naam Baʽalyishʽa gevonden.
Polish[pl]
W r. 1984 podczas wykopalisk w Tall al-ʽUmajri w Jordanii odnaleziono odcisk pieczęci z imieniem Baʽaliisza.
Portuguese[pt]
A impressão dum selo com o nome Baʽalyishʽa foi descoberta em 1984 nas escavações em Tell el-ʽUmeiri, na Jordânia.
Russian[ru]
В 1984 г. во время раскопок Телль-эль-Умейри в Иордании был найден оттиск печати с именем Баалйиша.
Albanian[sq]
Në vitin 1984, gjatë gërmimeve në Tell-el-ʽUmeiri në Jordani, u zbulua një gjurmë vule ku gjendej emri Baʽaljishʽa.
Swedish[sv]
Under utgrävningar vid Tall al-Umayri i Jordanien fann man 1984 ett sigillavtryck med namnet Baaljisha.
Tagalog[tl]
Noong 1984, sa mga paghuhukay sa Tell el-ʽUmeiri sa Jordan, may natuklasang isang marka ng pantatak na may pangalang Baʽalyishʽa.