Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons met gretige afwagting na Jehovah se dag uitsien en enige skynbare vertraging as ’n blyk van Goddelike geduld beskou, sal dit ons help om enige geestelike vlek of smet te vermy.
Arabic[ar]
ان انتظارنا بتوقع شديد واعتبارنا ايّ تأخير ظاهري ليوم يهوه تعبيرا عن الصبر الالهي سيساعداننا على تجنب ايّ دنس او عيب روحي.
Central Bikol[bcl]
An paghalat na may galagang pag-antisipar asin pagmansay sa ano man na garo baga pagkaatraso kan aldaw ni Jehova bilang kapahayagan nin pagpapasensia nin Dios matabang sa sato na malikayan an ano man na espirituwal na digta o kanawayan.
Bemba[bem]
Ukufulukisha e lyo icilemoneka ngo kushingashinga kwa bushiku bwa kwa Yehova ukucimona nge nshila ya bulesa iya kulangilamo ukutekanya cikatwaafwa ukusengauka akabi ka ku mupashi akali konse nelyo akalema.
Bulgarian[bg]
Като чакаме с голямо желание и гледаме на всяко привидно забавяне на деня на Йехова като на израз на божието търпение, това ще ни помогне да избягваме всякакви духовни петна или очерняне.
Bislama[bi]
Yumi mas wet wetem wan tingting we yumi wantem tumas blong luk dei blong Jeova. Mo yumi mas tingbaot se, sipos i luk olsem se dei ya i tektaem tumas, hemia from we God i stap soemaot longfala tingting long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang maikagong pagpaabot ug paglantaw sa daw nalangan nga adlaw ni Jehova ingong usa ka ekspresyon sa pagpailob sa Diyos motabang kanato sa paglikay sa bisan unsang espirituwal nga buling o lama.
Chuukese[chk]
Ach witiwit ren mwasangasang pwal ekieki pwe an ita mmangoto ranin Jiowa a chok pwarata an Kot mosonottam epwe alisikich pwe esap wor rech och sor are tikitikipwul.
Czech[cs]
Když budeme dopředu hledět s dychtivým očekáváním a zdánlivé zdržení Jehovova dne budeme chápat jako projev božské trpělivosti, pomůže nám to, abychom se vyhnuli jakékoli duchovní poskvrně nebo kazu.
Danish[da]
Når vi ivrigt venter på Jehovas dag og betragter enhver tilsyneladende forsinkelse som et udtryk for Guds tålmodighed, vil det hjælpe os til at forblive åndeligt uplettede og dadelfri.
German[de]
Eine erwartungsvolle Haltung einzunehmen und jede scheinbare Verzögerung des Tages Jehovas als Ausdruck der göttlichen Geduld zu betrachten wird uns helfen, uns vor jedem geistigen Flecken oder Makel zu bewahren.
Efik[efi]
Nditie mbet ye ọkpọsọn̄ udọn̄ nnyụn̄ nda n̄kpọ ekededi oro akpanamde etie nte usen Jehovah ebịghi nte idiọn̄ọ ime oro Abasi enyenede ayan̄wam nnyịn ndifep ntọi ye ndo eke spirit ekededi.
Greek[el]
Το να αναμένουμε με μεγάλη προσμονή και να βλέπουμε κάθε φαινομενική αργοπορία της ημέρας του Ιεχωβά ως έκφραση θεϊκής υπομονής θα μας βοηθάει να αποφεύγουμε κάθε πνευματική κηλίδα ή ψεγάδι.
English[en]
Waiting with eager anticipation and viewing any seeming delay of Jehovah’s day as an expression of divine patience will help us avoid any spiritual spot or blemish.
Spanish[es]
Esperar con ansiosa expectación el día de Jehová y ver toda aparente demora como una expresión de la paciencia divina, nos ayudará a evitar toda mancha o tacha espiritual.
Persian[fa]
چنانچه مشتاقانه انتظار بکشیم و تأخیر ظاهری روز یَهُوَه را تحمل الهی بدانیم، آنوقت میتوانیم از لحاظ روحانی بیداغ و بیعیب بمانیم.
Finnish[fi]
Se että odotamme Jehovan päivää innokkaasti ja pidämme sen mitä tahansa näennäistä viipymistä ilmauksena Jumalan kärsivällisyydestä, auttaa meitä välttämään hengellisiä tahroja ja pysymään moitteettomina.
French[fr]
” Il nous sera plus facile de nous garder de toute tache ou défaut si nous attendons avec enthousiasme et si nous considérons tout retard apparent du jour de Jéhovah comme une expression de la patience divine.
Ga[gaa]
Gbɛkpamɔ ni mli wa ni wɔkɛmɛɔ kɛ bu ni wɔbuɔ tsɛ ní Yehowa gbi lɛ tamɔ nɔ ni etsɛ lɛ akɛ ŋwɛi tsuishitoo kpojiemɔ lɛ baaye abua wɔ ni mumɔŋ muji nii loo kpa ko akaba wɔhe.
Hebrew[he]
נוכל להישמר נקיים ובלא דופי רוחני בעזרת ציפייה להוטה ובעזרת ההשקפה שכל התמהמהות כביכול של יום יהוה היא ביטוי לאורך־רוחו של אלוהים.
Hindi[hi]
उत्सुक प्रत्याशा से इंतज़ार करने और यहोवा के दिन के आने में देर होने के किसी भी आभास को ईश्वरीय धीरज की अभिव्यक्ति समझने से हमें मदद मिलेगी कि हम किसी भी आध्यात्मिक कलंक या दोष से बच सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang paghulat sing malangkagon kag pagtamod sa daw bisan anong pagpalantang sang adlaw ni Jehova subong ekspresyon sang pagpailob sang Dios makabulig sa aton nga malikawan ang espirituwal nga dagta ukon kasawayan.
Croatian[hr]
Ako čekamo s gorljivim iščekivanjem i ako na naizgledno odgađanje Jehovinog dana gledamo kao na izraz božanske strpljivosti, to će nam pomoći da se čuvamo bilo kakve duhovne mrlje ili ljage.
Hungarian[hu]
Ha feszült várakozással tekintünk előre, és Jehova napjának látszólagos késését az isteni türelem kifejeződésének tekintjük, az segíteni fog elkerülnünk mindenféle szellemi szeplőt vagy hibát.
Indonesian[id]
Menunggu dengan penantian yang sangat antusias dan memandang apa yang tampaknya adalah penundaan hari Yehuwa sebagai pernyataan kesabaran ilahi dapat membantu kita menghindari noda atau cacat rohani.
Iloko[ilo]
Ti sigagagar a panangpadpadaan ken panangmatmat iti kasla pannakataktak ti aldaw ni Jehova kas ebkas ti kinaanusna tulongannatayo a mangliklik iti aniaman a pakamulitan wenno pakatulawan iti naespirituan.
Icelandic[is]
Áköf eftirvænting og það viðhorf að sérhver töf, sem virðist verða á degi Jehóva, sé merki um þolinmæði hans, hjálpar okkur að forðast sérhvern andlegan blett eða lýti.
Italian[it]
Rimanendo vivamente in attesa e considerando qualsiasi apparente ritardo del giorno di Geova come un’espressione della sua pazienza saremo aiutati a evitare qualsiasi macchia o difetto spirituale.
Georgian[ka]
მთელი გულით მოლოდინი და იეჰოვას დღის ნებისმიერი ვითომ შეყოვნების ღვთიური მოთმინების გამოვლენად ჩათვლა, ნებისმიერი სულიერი ლაქის ან ბიწიერების არიდებაში დაგვეხმარება.
Kongo[kg]
Kuyita kukinga ti mpusa ya mingi, ti kutadila yina yonso ya kemonika bonso nsukinina ya kilumbu ya Yehowa bonso kukanga ntima ya Nzambi, tasadisa beto na kutina mbi ti bifu ya kimpeve.
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан таза жана кемчиликсиз бойдон калуу үчүн, Иегованын күнүн кубанычта күтүү керек жана ал күндүн кечигип жаткандай көрүнгөнүн биз Кудайдын чыдамкайлыгынын көрсөтүлүшү катары кабыл алышыбыз керек.
Lingala[ln]
Kozeláká na motema likoló mpe kotaleláká oyo emonani lokola koumela ete ezali elembo ya motema molai ya Yehova ekosalisa biso na kopɛngola litɔnɔ to mpota nyonso na elimo.
Lozi[loz]
Ku libelela ka cisehelo ye tuna ni k’u nga ku bonahala ku liyeha kaufela kwa lizazi la Jehova ku ba pilu-telele ya bumulimu ku ka lu tusa ku ambuka ku ba ni matiba afi kamba afi kamba ku nyazahala kwa moya.
Lithuanian[lt]
Nekantriai laukdami Jehovos dienos ir bet kokį tariamą jos uždelsimą laikydami Dievo kantrybės pasireiškimu, galėsime išvengti visokių dvasinių dėmių bei trūkumų.
Luvale[lue]
Kuvandamina nakuvanguluka, kupwanga namuchima wakuunda nakumona kushimbula chalikumbi lyaYehova chinakutukafwa mangana tulitomese tuzeneke mapenga akushipilitu.
Latvian[lv]
Ja gaidīsim ar dedzību un uzskatīsim jebkuru šķietamu Jehovas dienas aizkavēšanos par Dieva pacietības izpausmi, mums būs vieglāk izsargāties no garīgiem traipiem un vainām.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika hanalavitra izay mety ho pentina na tsiny ara-panahy ny fiandrasana amim-piandrandrana fatratra sy ny fiheverana hoe fisehoan’ny fahari-pon’Andriamanitra izay mety ho toa fitaredretry ny andron’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Kõttar kin kõtmene im watõk an einwõt rumijlok ran eo an Jehovah einwõt juõn wãwen kalikar kwojarjar in meanwõd enaj jibañ kij bõprae jabdewõt lipjinjin ak mãr ilo mour in jitõb.
Macedonian[mk]
Ако чекаме со желно исчекување и ако секое привидно одолговлекување на Јеховиниот ден го сметаме за израз на божествената стрпливост, тоа ќе ни помогне да избегнеме секаква духовна дамка или маана.
Marathi[mr]
उत्सुकतेने प्रतीक्षा करीत राहिल्याने आणि यहोवाचा दिवस येण्यास उशीर होत आहे असे कधी भासल्यास ही प्रभूची सहनशीलता आहे या दृष्टिकोनातून त्याकडे पाहिल्याने कोणताही आध्यात्मिक कलंक किंवा दोष येण्यापासून आपल्याला स्वतःचे संरक्षण करण्यास मदत मिळेल.
Norwegian[nb]
Det at vi venter på Jehovas dag med iver og forventning og betrakter en tilsynelatende forsinkelse som et utslag av Jehovas tålmodighet, hjelper oss til å holde oss plettfrie og lyteløse åndelig sett.
Niuean[niu]
He fakamakai he fakatali mo e onoono ke tuga kua mule mai e aho a Iehova ko e talahauaga he fakauka faka-Atua ka lagomatai a tautolu ke fehola kehe mai he ila po ke talahaua kelea fakaagaga.
Dutch[nl]
Met vurig verlangen wachten en ieder schijnbaar uitblijven van Jehovah’s dag beschouwen als een uiting van goddelijk geduld zal ons helpen welke geestelijke vlek of smet maar ook te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Go letela ka phišego e kgolo le go lebelela seo se bonalago e le go diega le ge e le gofe ga letšatši la Jehofa e le pontšho ya go se fele pelo ga Modimo go tla re thuša go phema tšhila goba bosodi le ge e le bofe bja moya.
Nyanja[ny]
Kuliyembekezera mwachidwi tsiku la Yehova ndipo kooneka ngati kuchedwa kwakeko kukuyesa umboni wa kuleza mtima kwa Mulungu kudzatithandiza kupeŵa maŵanga auzimu alionse kapena chilema.
Panjabi[pa]
ਉਤਸੁਕਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਆਉਣ ਵਿਚ ਜਾਪਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਦੇਰੀ ਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਧੀਰਜ ਦਾ ਇਕ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਸਮਝਣਾ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦਾਗ਼ ਜਾਂ ਧੱਬਾ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Sperando cu anticipacion ansioso i mirando cualkier aparente tardansa dje dia di Jehova como un expresion di pacenshi divino lo yuda nos evitá cualkier mancha of defecto spiritual.
Polish[pl]
Jeżeli żarliwie wyczekujemy dnia Jehowy, a jego pozorne opóźnianie się traktujemy jako wyraz cierpliwości Bożej, łatwiej nam będzie uniknąć jakiegokolwiek splamienia lub skalania pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin awiawih oh kasikasik oh kilikilangwohng pwand en rahn en Siohwa me iei kasalepen kanengamah en Koht e pahn sewese kitail en liksang mwaimwai de samin en pali ngehn.
Portuguese[pt]
Aguardarmos com viva expectativa o dia de Jeová e considerarmos qualquer aparente demora dele como expressão da paciência divina nos ajudará a evitar qualquer mancha ou mácula espiritual.
Rundi[rn]
Kubirindira tubishashaye nk’aho tubibona, n’ikintu cose gisa n’uguteba kw’umusi wa Yehova tukakibona nk’inseruro y’ukwihangana kw’Imana, bizodufasha kwirinda akarabagu kose ko mu vy’impwemu canke umugayo.
Romanian[ro]
Faptul de a aştepta cu o speranţă vie şi de a considera orice aparentă zăbovire a zilei lui Iehova drept o expresie a răbdării divine ne va ajuta să evităm orice pată de ordin spiritual.
Kinyarwanda[rw]
Gutegerezanya amatsiko no kubona ko kuba umunsi wa Yehova usa n’aho utinze mu buryo ubwo ari bwo bwose ari ikimenyetso kigaragaza ukwihangana kw’Imana, bizadufasha kwirinda kugibwaho n’ikizinga icyo ari cyo cyose cyangwa umugayo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Keď budeme čakať s dychtivým očakávaním a pozerať sa na akékoľvek zdanlivé meškanie Jehovovho dňa ako na prejav božskej trpezlivosti, pomôže nám to vyhnúť sa akejkoľvek duchovnej poškvrne či chybe.
Slovenian[sl]
Če bomo čakali z željnim pričakovanjem in gledali na vsako navidezno odlašanje Jehovovega dne kot na izraz božanskega potrpljenja, se bomo ognili vsakršnih duhovnih madežev ali hib.
Samoan[sm]
O le faatalitali ma le naunautai ma manatu i so o se tolopoina o le aso o Ieova e avea o se faaaliga o lona onosai, o le a fesoasoani lea ia i tatou e alofia ai so o se ponā po o se mataʻuleagaina faaleagaga.
Shona[sn]
Kumirira nokudisa uye kurangarira kunonoka kwezuva raJehovha sokuratidzirwa kwengoni dzaMwari kuchatibatsira kudzivisa kusviba kwose mumudzimu kana kuva netsvina.
Albanian[sq]
Duke pasur një parapritje të paduruar dhe duke e konsideruar çdo vonesë në dukje të ditës së Jehovait si një shprehje të durimit hyjnor, do të ndihmohemi që të shmangim çdo ndotje apo të metë frymore.
Serbian[sr]
To što čekamo s gorljivim iščekivanjem i gledamo na svako naizgledno kašnjenje Jehovinog dana kao na izraz božanskog strpljenja, pomoći će nam da izbegavamo svaku duhovnu mrlju ili ljagu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e tan froewakti sani fajafaja èn e si a gersi di a gersi leki a dei foe Jehovah no e kon ete, leki wan fasi fa Gado e sori en pasensi, dan dati sa jepi wi foe tan sondro flaka noso fowtoe na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Ho leta ka tabatabelo, le ho talima eng kapa eng e ka ’nang ea bonahala e le ho lieha ha letsatsi la Jehova e le pontšo ea ho mamella ha Molimo ho tla re thusa ho qoba letheba kapa sekoli leha e le sefe sa moea.
Swedish[sv]
Att vi väntar med iver och betraktar varje skenbart dröjsmål av Jehovas dag som ett uttryck för hans tålamod kommer att hjälpa oss att undvika varje andlig fläck eller defekt.
Swahili[sw]
Kungojea kwa hamu nyingi na kuona kokote kuonekanako kuwa kukawia kwa siku ya Yehova kuwa wonyesho wa subira ya kimungu, kutakusaidia kuepuka doa au waa lolote la kiroho.
Telugu[te]
ఆతురతతో ఎదురు చూడడం మరియు యెహోవా దినం ఆలస్యమౌతున్నట్లు అనిపిస్తే దాన్ని దైవిక సహనంగా దృష్టించడం ఏ ఆత్మీయ కళంకాన్నైనా లేక మచ్చనైనా నివారించడానికి మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ คอย ท่า อย่าง กระตือรือร้น และ ถือ ว่า การ ที่ วัน ของ พระ ยะโฮวา ดู เหมือน ล่า ช้า นั้น เป็น การ แสดง ความ อด กลั้น ของ พระเจ้า จะ ช่วย เรา หลีก เลี่ยง จาก ด่าง พร้อย หรือ มลทิน ใด ๆ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ang paghihintay nang buong kasabikan at ang pangmalas na anumang waring pagkaantala ng araw ni Jehova ay isang kapahayagan ng pagtitiis ng Diyos ay tutulong sa atin na maiwasan ang anumang espirituwal na batik o dungis.
Tswana[tn]
Fa re leta ka tlhoafalo e bile re leba se se bonalang e le go diega ga letsatsi la ga Jehofa e le bopelotelele jwa Modimo go tla re thusa go tila selabe kana setshubaba sepe fela sa semoya.
Tongan[to]
‘I he tatali mo e ‘amanaki loto-vēkeveke pea vakai ki ha hā ngali toloi pē ‘a e ‘aho ‘o Sihová ko ha fakahāhā ia ‘o e kātaki faka‘otuá te ne tokoni‘i kitautolu ke faka‘ehi‘ehi ai mei ha ‘ila pe mele fakalaumālie pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangila akuyandisisya kupati alimwi akubona kulibonya kumuka kwabuzuba bwa Jehova kuba citondezyo calweetelelo lwakwe lwabuleza ciyakutugwasya kweeleba kabala kakumuuya kali koonse naa kampenda.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim yumi long klia long olgeta samting em inap mekim yumi kamap doti long ai bilong God, yumi mas amamas long wetim de bilong Jehova i kamap, na sapos i olsem dispela de i no kamap kwiktaim, yumi mas ting olsem dispela samting i makim gutpela pasin bilong God em i isi long ol man na em i no les kwik long ol.
Turkish[tr]
İstekle beklememiz ve Yehova’nın gününün gecikiyormuş gibi görünmesini Tanrısal sabrın bir ifadesi olarak görmemiz, ruhi açıdan herhangi bir kusur ya da lekeden kaçınmamıza yardımcı olacak.
Tsonga[ts]
Ku rindzela hi ku lehisa mbilu ni ku languta siku ra Yehovha leri nga ha vonakaka onge ra hlwela xi ri xikombiso xa ku lehisa ka Xikwembu mbilu, swi ta hi pfuna leswaku hi papalata xivati xihi na xihi xa moya kumbe xisandzu.
Tahitian[ty]
Ia tiai tatou ma te hinaaro ru e ia faariro tatou i te taere mana‘o-noa-hia o te mahana o Iehova mai te tapao o te faaoromai o te Atua, e tauturu te reira ia tatou ia haapae i te porao aore ra i te hapa atoa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Палко сподіваючись дня Єгови й вважаючи будь-яке уявне зволікання цього дня виразом божественного терпіння, ми зможемо уникати всіляких духовних плям або ганьби.
Vietnamese[vi]
Khi nghĩ rằng ngày Đức Giê-hô-va có vẻ đến trễ là vì ngài kiên nhẫn với chúng ta và chúng ta vẫn nóng lòng chờ đợi ngày ấy thì chúng ta sẽ tránh bị tì vết hay khiếm khuyết về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou talitali ʼaia pea mo tatatou faka ʼuhiga te lagi tuai ʼo te ʼaho ʼo Sehova ohage ko he fakahā ʼaia ʼo te kātaki ʼa te ʼAtua, ʼe tokoni anai kia tatou ke ʼaua naʼa tou fakatupu he mele peʼe ko he meʼa heʼemaʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ukuyilindela ngolangazelelo nokuyigqala nayiphi na into eyenza kubonakale ngathi imini kaYehova iyalibazisa njengebonisa umonde kaThixo kuya kusinceda siphephe nasiphi na isiphako okanye intsilelo yokomoya.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad pared nib mmachalbog ma dariy thibngidad nfaanra gad ra par ni gad be sonnag e rran rok Jehovah ma gad lemnag e gum’an’ rok Got ni aram e tayim ni be pi’.
Yoruba[yo]
Fífi ìháragàgà dúró àti kíka ohunkóhun tí ó lè jọ bíi ìjáfara ọjọ́ Jèhófà sí ọ̀nà kan tí Ọlọ́run ń gbà fi sùúrù rẹ̀ hàn, yóò ràn wá lọ́wọ́ láti yẹra fún ẹ̀gbin tàbí àbààwọ́n nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
我们要怀着热切的期待耐心等候;即使耶和华的日子似乎迟迟未到,我们也会把这件事看作上帝忍耐的表现。 我们怀有这种态度,就不致在灵性上被玷污了。
Zulu[zu]
Ukulinda ngokulangazela okukhulu nokubheka noma yikuphi okubonakala kuwukulibala kosuku lukaJehova njengokubonakaliswa kokubekezela kwaphezulu kuyosisiza ukuba sigweme noma yiliphi ibala noma isici esingokomoya.