Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die wolk die Egiptenaars se aantog gestuit het, het Moses sy staf gelig, en die waters van die Rooi See het verdeel, wat ’n ontsnappingsroete vir die Israeliete voorsien het, maar ’n lokval vir die Egiptenaars.
Amharic[am]
ደመናው ግብጻውያኑ ወደፊት እንዳይገፉ ሲያግዳቸው ሙሴ በትሩን በማንሳት ቀይ ባሕርን ከፈለው፤ በዚህ ሁኔታ እስራኤላውያን የሚያመልጡበት መንገድ ሲከፈትላቸው ለግብጻውያን ግን ወጥመድ ተዘጋጀላቸው።
Arabic[ar]
وَبَيْنَمَا أَعَاقَتِ ٱلسَّحَابَةُ تَقَدُّمَ ٱلْمِصْرِيِّينَ، رَفَعَ مُوسَى عَصَاهُ فَٱنْشَقَّتْ مِيَاهُ ٱلْبَحْرِ ٱلْأَحْمَرِ، مِمَّا شَكَّلَ مَمَرًّا لِلْإِسْرَائِيلِيِّينَ وَفَخًّا لِلْمِصْرِيِّينَ.
Azerbaijani[az]
Bulud misirliləri o biri tərəfə keçməyə qoymurdu. Bu zaman Musa öz əsasını qaldırdı və Qırmızı dənizin suları aralandı. Əmələ gəlmiş yol israillilər üçün qurtuluş, misirlilər üçün isə tələ oldu.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga Egipcio inoolang kan panganoron na umabante, initaas ni Moises an saiyang sogkod asin nabanga an katubigan kan Dagat na Pula, na nagtao nin madudulagan na dalan para sa mga Israelita sagkod litag para sa mga Egipcio.
Bemba[bem]
Ikumbi lyafiita lyalengele abena Egupti ukufilwa ukuya ku ntanshi, Mose asumbwile inkoto yakwe kabili amenshi ya muli Bemba Wakashika yalyakanikene pa kuti abena Israele bapite e lyo abena Egupti bena ilyo bafwaile ukupita yababunsha.
Bulgarian[bg]
Докато облакът пречел на египтяните да напредват, Моисей издигнал тоягата си и водите на Червено море се разделили, като така се открил изходен път за израилтяните и се отворил капан за египтяните.
Bangla[bn]
মেঘস্তম্ভ যখন মিশরীয়দের অগ্রগতিকে ব্যাহত করেছিল, তখন মোশি তার যষ্টি উত্তোলন করেছিলেন এবং সূফসাগরের জল দুভাগ হয়ে গিয়েছিল আর এর ফলে ইস্রায়েলীয়দের জন্য পালানোর পথ ও মিশরীয়দের জন্য এক ফাঁদ দুটোই তৈরি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang napugngan sa panganod ang pagdasdas sa mga Ehiptohanon, giisa ni Moises ang iyang sungkod ug ang Pulang Dagat natunga, nga nagtaganag kaikyasan alang sa mga Israelinhon apan nahimong laang alang sa mga Ehiptohanon.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe kuchu a pinei än chon Isip feilo, Moses a eitietä wokun we me a äimufesenni konikin ewe Setipar, iwe, a suuki efoch alen ngaselo fän iten chon Israel, nge eü ssär fän iten chon Isip.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ki sa nyaz ti anpes bann Ezipsyen pour al annavan, Moiz ti lev son baton e delo Lanmer Rouz ti ouver. Bann Izraelit ti ganny en semen sove tandis ki bann Ezipsyen zot zot ti tonm dan en latrap.
Czech[cs]
Zatímco oblak bránil Egypťanům v postupu, Mojžíš zvedl svou hůl, vody Rudého moře se rozdělily a Izraelité mohli uniknout. Rozdělené moře pro ně znamenalo záchranu, ale pro Egypťany zkázu.
Danish[da]
Mens skyen holdt ægypterne tilbage og hindrede dem i at rykke frem, løftede Moses sin stav, og Det Røde Havs vande delte sig så der blev skabt en flugtvej for israelitterne samtidig med at der blev sat en fælde for ægypterne.
German[de]
Während die Wolke die Ägypter aufhielt, erhob Moses seinen Stab und das Wasser des Roten Meeres teilte sich. Das war der Fluchtweg für die Israeliten und eine Falle für die Ägypter.
Ewe[ee]
Esime alilikpoa na be Egiptetɔwo magate ŋu aɖe zɔ o la, Mose do eƒe atikplɔ ɖe dzi eye Ƒu Dzĩa me mã hezu mɔ si dzi Israel viwo ato adzo, evɔ wòhezu mɔ̃ si aɖe Egiptetɔwo ya.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi obubịt enyọn̄ oro mîkayakke nditọ Egypt ẹka iso ẹbịne mmọ, Moses ama emenede esan̄ esie ke enyọn̄, ndien mmọn̄ Ididuot Inyan̄ ọtọn̄ọ ndibahade, asiakde usụn̄ ubọhọ ọnọ nditọ Israel, edi ọkọk afia enịm ọnọ nditọ Egypt.
Greek[el]
Ενώ το σύννεφο εμπόδιζε τους Αιγυπτίους να προχωρήσουν, ο Μωυσής σήκωσε το ραβδί του και τα νερά της Ερυθράς Θάλασσας χωρίστηκαν, δημιουργώντας δίοδο διαφυγής για τους Ισραηλίτες αλλά και παγίδα για τους Αιγυπτίους.
English[en]
While the cloud stalled the Egyptian advance, Moses lifted his rod and the waters of the Red Sea parted, providing both an escape path for the Israelites and a trap for the Egyptians.
Spanish[es]
Entonces Moisés alzó su vara, y las aguas del mar Rojo se dividieron. Lo que para los israelitas fue una vía de escape, para los egipcios se convirtió en una trampa mortal.
Persian[fa]
در حالی که ستون ابر از پیشروی مصریان جلوگیری میکرد موسی عصای خود را به طرف دریای سرخ دراز کرد. در این هنگام آب دریا شکافته شد و به این شکل راهی برای اسرائیلیان و دامی برای مصریان آماده گشت.
Fijian[fj]
Ni se vakaberaberataka tiko na o na nodra toso na Ijipita, a dodoka nona ititoko o Mosese qai wase rua na Wasa Damudamu, era mani dro na Isireli ra qai luvuci na Ijipita ena loma ni wasawasa.
French[fr]
Le passage ainsi créé a offert une issue aux Israélites tout en se révélant un piège pour les Égyptiens.
Ga[gaa]
Beni atatu lɛ hewɔ lɛ Mizraimbii lɛ nyɛɛɛ atiu Israelbii lɛ, Mose wo etso lɛ nɔ ni Ŋshɔ Tsuru lɛ mli gba enyɔ ni Israelbii lɛ tsɔ mli kɛjo foi, shi ebafee gbele tsɔne kɛha Mizraimbii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a tukaki mwanangaia kaain Aikubita n te nang, e tabeka okona Mote ao e a bwenauaki ranin Taari ae Uraura, n te aro are e a reke kawaia tibun Iteraera n otinako ao e katauraoaki te bwai ni kamwane ibukia kaain Aikubita.
Guarani[gn]
Upémaramo Moisés ohupi pe yvyra orekovaʼekue ipópe ha pe már Rojo oñembojaʼo. Upéva onohẽ umi Israelguápe jejopy vaígui, péro ojukapaite umi Egiptoyguápe.
Gujarati[gu]
સમુદ્રના બે ભાગ થઈ ગયા. ઈસ્રાએલી લોકો માટે બચવાનો માર્ગ, ફારૂન અને લશ્કર માટે મોતનો માર્ગ! યહોવાહે ફારૂનના શક્તિશાળી લશ્કરનો ભૂક્કો બોલાવી દીધો!
Gun[guw]
Dile aslọ lọ glọnalina Egiptinu lẹ nado zindonukọn, Mose jlọ opò etọn daga bọ Ohú Vẹẹ má do awe, bo gbọnmọ dali hùn ali dotena Islaelivi lẹ nado họ̀ngán bosọ do omọ̀ na Egiptinu lẹ to ojlẹ dopolọ mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da gajimaren ya hana Masarawa su ci gaba da tafiya, Musa ya ɗaga sandarsa sai ruwan Jar Tekun ya rabu biyu, hakan ya sa Isra’ilawa suka tsira kuma ya zama tarko ga Masarawa.
Hebrew[he]
בזמן שהענן עיכב את תנועת המצרים, נשא משה את מטהו ומי ים סוף נבקעו לשניים. כך נפתח נתיב מילוט בפני בני ישראל והוטמנה מלכודת למצרים.
Hindi[hi]
बादल ने मिस्री सेना को आगे बढ़ने नहीं दिया। तब मूसा ने अपनी लाठी लाल सागर की तरफ उठायी और पानी दो हिस्सों में बँट गया। इस तरह, इस्राएलियों के लिए भागने का रास्ता खुल गया, मगर वही रास्ता मिस्रियों के लिए मौत का फंदा बना गया।
Hiri Motu[ho]
Ori ese Aigupito taudia ia koua lalonai, Mose be ena au ia abia isi bena Davara Kakakaka ia parara, unai ese dala ia kehoa Israela taudia idia heau mauri totona bona Aigupito edia tarapu ia kehoa.
Croatian[hr]
Dok je oblak sprečavao Egipćane da krenu dalje, Mojsije je podigao svoj štap, i vode Crvenog mora su se razdvojile. Izraelcima je tako stvoren izlaz, a Egipćani su bili uhvaćeni u zamku.
Haitian[ht]
Etan nyaj la te anpeche Ejipsyen yo avanse, Moyiz leve baton l lan epi dlo lanmè Wouj la fann an de. Konsa, li te fè yon wout pou Izrayelit yo sove, e anmenmtan sa te yon pyèj pou Ejipsyen yo.
Hungarian[hu]
Mialatt a felhő akadályozta az egyiptomiak előrenyomulását, Mózes felemelte a botját, és a Vörös-tenger vize kettévált, ami az izraelitáknak menekülést, az egyiptomiaknak csapdát jelentett.
Western Armenian[hyw]
Մինչ ամպը Եգիպտացիներուն յառաջանալուն արգելք եղաւ, Մովսէս իր գաւազանը վերցուց եւ Կարմիր ծովուն ջուրերը ճեղքուեցան, հայթայթելով փախչելու ճամբայ մը Իսրայելացիներուն, իսկ թակարդ մը՝ Եգիպտացիներուն։
Indonesian[id]
Sementara awan menghambat orang Mesir, Musa mengangkat tongkatnya dan air Laut Merah terbelah, sehingga orang Israel bisa melarikan diri namun orang Mesir terperangkap di dasar laut itu.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, inyunnat ni Moises ti sarukodna ket nabingay ti Nalabaga a Baybay isu a nagserbi dayta a pagnaan dagiti Israelita ken silo kadagiti Egipcio.
Isoko[iso]
Nọ ẹgho na o bru ahwo Ijipti dhe no, Mosis ọ tẹ riẹ ọkpọ riẹ họ Abade Ọwawae na, ame abade na ọ tẹ hẹriẹ, onana u te rovie edhere fihọ nọ emọ Izrẹl a rẹ rọ dhẹ vabọ, rekọ edhere na o tẹ jọ ẹta kẹ ahwo Ijipti.
Italian[it]
Mentre la nuvola arrestava l’avanzata egiziana, Mosè alzò la sua verga e le acque del Mar Rosso si divisero, creando una via di scampo per gli israeliti e una trappola per gli egiziani.
Georgian[ka]
მაშინ, როცა ეგვიპტელებს ღრუბელი აკავებდა, მოსემ გაიწოდა თავისი კვერთხი წითელი ზღვისკენ და წყალი შუაზე გაიპო, რითაც ისრაელებს გასაქცევი მიეცათ, ეგვიპტელები კი მახეში აღმოჩნდნენ.
Kalaallisut[kl]
Nuiaq Egyptenimiunik uninngatitsitillugu Mosesip ajaappissani isatsippaa, Immallu Aappalaartup erngi avissaarput Israelikkut qimaaffissaqalerniassammata Egyptenimiullu nakutinneqarniassammata.
Korean[ko]
구름이 이집트 군대의 진격을 막고 있는 동안 모세가 지팡이를 들어 홍해의 물을 가르자 길이 생깁니다. 이 길은 이스라엘 백성에게는 탈출로였지만 이집트 군대에게는 덫이었습니다.
Kaonde[kqn]
Jikumbi jalengejile bena Ijipita kubula kufwenya kwipi, ne Mosesa naye wapumine kamama kanji pa Kalunga Kachila, ne mema aimene mulumbulumbu kulenga jishinda mwakupulukila bena Isalela, ne kufipikilamo nzhita ya bena Ijipita.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Муса колундагы таягын сунганда, деңиз экиге бөлүнөт да, ысрайылдыктарга качып кутулууга жол ачылат. Ал эми мисирликтер өлүмгө дуушар болот.
Ganda[lg]
Ng’ekizikiza kiremesezza Abamisiri okweyongera mu maaso, Musa yagolola omugo gwe ku Nnyanja Emmyufu amazzi ne geeyawulamu, ne kisobozesa Abaisiraeri okusomoka ate bo Abamisiri ne gababuutikira.
Lingala[ln]
Na ntango lipata wana ezalaki kopekisa Baezipito bápusana pene na Bayisalaele, Moize atombolaki lingenda na ye mpe mai ya Mbu Motane ekabwanaki mpe epesaki Bayisalaele nzela ya kokima, kasi ekómaki motambo mpo na Baezipito.
Lozi[loz]
Lilu ha ne li yemisize Maegepita cwalo, Mushe a otolola lizoho la hae mi mezi a Liwate Le Li Fubelu a kauhana, kacwalo Maisilaele ba baleha kono Maegepita ba swaseha.
Lithuanian[lt]
Kol debesis trukdė persekiotojams veržtis pirmyn, Mozė ištiesė savo lazdą ir Raudonosios jūros vandenys persiskyrė. Eidami tuo keliu izraelitai išsigelbėjo, o egiptiečiai — pateko į spąstus.
Luba-Katanga[lu]
Dikumbi dyākankeje Bene Edipito kwenda kumeso, ino papo Mosesa wātulula mukombo ne kukalañanya mema a Kalunga Katyila, wāshitula dishinda dya kupandila’mo Bene Isalela ne dya kupya’mo Bene Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Pavua eku mîdima itekesha luendu lua bena Ejipitu, Mose wakela dikombo mulu ne mâyi a Dijiba Dikunze akapanduluka, kupeteshawu bena Isalele mushindu wa kupanduka ne kuluawu buteyi bua kukuata nabu bena Ejipitu.
Luvale[lue]
Omu livwi kana lyajikinyinyine vaEjipitu, Mose olwele mukombo wenyi kaha meya ahaKalungalwiji Uchila alihandunwine nakulingisa vaIsalele vazauke hamavu akuma.
Lunda[lun]
Chelili ivu dikañeshi aEjipitu kuyiwana aIsarela, Mosi wanyamwini mbwechi yindi, menji amuKaluñalwiji Kachinana ambukili, kulonda kupula njila yakupulukilamu aIsarela nikuyita aEjipitu muhetu.
Lushai[lus]
Chhûm chuan Aigupta mite hmalam panna tûr a dâl laiin, Mosia chuan a tiang chu a han lekkâng a, Tuipui Sen chu a inṭhen ta phawk mai a; Israel mite tân tlân chhuahna a siamsak rualin Aigupta mite tân thangah a chang ta a ni.
Marshallese[mh]
Ke kõdo eo ear bõprae wõnmanlok eo an Ri Egypt ro, Moses ear kwotake jokon eo an im den ko ilo Lomalo Ekilmir rar jebel. Men in ear lelok ial in ko ñan Ri Israel ro im ear erom juõn men in aujid ñan Ri Egypt ro.
Malayalam[ml]
ശത്രുക്കൾ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങവേ, മോശെ തന്റെ വടി ചെങ്കടലിനുനേരെ നീട്ടി, ഇസ്രായേല്യർക്കു രക്ഷാമാർഗം തുറന്നുകൊണ്ടും ഈജിപ്തുകാർക്ക് കെണിയൊരുക്കിക്കൊണ്ടും കടൽവെള്ളം വഴിമാറി.
Mongolian[mn]
Үүл египетийн цэргүүдийг саатуулж байх зуур Мосе таягаа сунгасанд Улаан тэнгисийн ус хуваагдаж, израильчуудад зугтах боломж, египетчүүдэд урхи занга болжээ.
Maltese[mt]
Waqt li s- sħaba kienet qed ittellef lill- Eġizzjani milli jilħquhom, Mosè għolla l- bastun tiegħu u l- ilmijiet tal- Baħar l- Aħmar infirdu, u b’hekk ipprovda passaġġ biex l- Iżraelin jaħarbu u pprovda wkoll nasba għall- Eġizzjani.
Norwegian[nb]
Mens skyen hindret egypterne i å rykke fram, løftet Moses staven sin, og Rødehavets vannmasser delte seg, slik at det oppstod en passasje som både var en fluktrute for israelittene og en felle for egypterne.
Nepali[ne]
उता बादलको खामोले मिश्रीहरूलाई अघि बढ्न रोकिराख्दा यता मोशाले चाहिं लौरोले लाल समुद्रको पानीलाई दुई भाग पारे र यो, इस्राएलीहरूका लागि उम्कने बाटो भयो भने मिश्रीहरूका लागि चाहिं फन्दा।
Ndonga[ng]
Ofimbo oshilemo osho sha li sha kelela Ovaegipti vaha hange Ovaisrael, Moses okwa yelula onhaili yaye, opo nee omeva Efuta Litilyana okwa tukauka, nOvaisrael ova li va mona omhito yokutauluka poukukutu.
Niuean[niu]
He fakatuai he aolagi e fenoga he tau Aikupito, ne nikiti ki luga e Mose e tokotoko haana ti veveheua e vai he Tahi Kula, foaki ai e hala ke fakahao e tau Isaraela mo e hele ma e tau Aikupito.
Dutch[nl]
Terwijl de wolk de opmars van de Egyptenaren tegenhield, hief Mozes zijn staf op, en het water van de Rode Zee spleet in tweeën zodat er een ontsnappingsweg voor de Israëlieten ontstond en tegelijk een val voor de Egyptenaren.
Northern Sotho[nso]
Ge leru le be le šitiša Baegipita go tšwela pele, Moše o ile a emiša lepara la gagwe gomme meetse a Lewatle le Lehwibidu a arogana, a nea Baisiraele tsela ya gore ba kgone go ngwega gomme a ba molaba go Baegipita.
Oromo[om]
Duumessichi Gibxoonni gara fuulduraatti akka hin adeemne yeroo isaan dhowwu, Museen uleesaa ol fudhee Galaana Diimaa lamatti hire; kunis Israa’elootaaf karaa itti miliqan yeroo isaaniif banu, Gibxootaaf garuu kiyyoo ture.
Panjabi[pa]
ਬੱਦਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਿਸਰੀ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕੇ। ਫਿਰ ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਡਾਂਗ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਕੀਤੀ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਏ, ਪਰ ਜਦ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੈਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਭੱਜੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਗਰਕ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Legan ya aamperen na lurem so iyaabanti na saray Ehipsio, intagey nen Moises so baston to tan abelsay iray danum na Ambalangan Dayat, kanian akatakas iray Israelita bangta nalner ditan iray Ehipsio.
Papiamento[pap]
Miéntras e nubia tabata stroba e egipsionan di avansá, Moisés a hisa su bara i e awanan di Laman Kòrá a parti na dos, kreando asina un kaminda di eskape pa e israelitanan i ala bes un trampa pa e egipsionan.
Pijin[pis]
Taem disfala cloud stopem olketa bilong Egypt for kakam klosap, Moses holemap stik bilong hem and wata bilong Red Sea hem divaed, wea datwan mekem wei for olketa Israelite for ranawe, bat hem trapim olketa bilong Egypt.
Polish[pl]
Gdy obłok opóźniał posuwanie się Egipcjan, Mojżesz podniósł swą laskę i wody Morza Czerwonego rozdzieliły się, otwierając Izraelitom drogę ucieczki, a dla Egipcjan stając się pułapką.
Pohnpeian[pon]
Erein uhr en depweko eh kolokol mehn Isip ko, Moses kauwada nah sokono oh pwalangpeseng sehd weitahta, kahrehong elen pitla ong mehn Israel kan wiahla lidip ehu ong mehn Isip ko.
Portuguese[pt]
Enquanto a nuvem impedia que os egípcios avançassem, Moisés levantou seu bastão e as águas do mar Vermelho se partiram, o que mostrou ser uma saída para os israelitas e, ao mesmo tempo, uma armadilha para os egípcios.
Rundi[rn]
Mu gihe ico gicu cariko kiratuma Abanyamisiri bategereza, Musa yararamvuye ukuboko amanika inkoni yiwe maze amazi y’Ikiyaga Gitukura yigaburamwo kubiri, gutyo haca haboneka inzira Abisirayeli bacamwo mu guhunga kandi iyo nzira nyene ica iba umutego Abanyamisiri baguyemwo.
Ruund[rnd]
Oku didj diayikangesha in Idjibit kudandamen kuya, Moses wazambula mukombu wend ni mem ma Karung Musunz maurika pa yaad twa, mayishil in Isarel njil mwa kuchinin ni mikala chilemb kudiau in Idjibit.
Romanian[ro]
În timp ce egiptenii înaintau cu greu din cauza norului, Moise şi-a ridicat toiagul, iar apele Mării Roşii s-au despărţit. Astfel, Iehova le-a oferit o cale de scăpare israeliţilor şi le-a întins o capcană egiptenilor.
Russian[ru]
Пока облако удерживало египтян, Моисей, подняв посох, разделил воды Красного моря. Для израильтян это был путь к спасению, а для египтян — ловушка.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gicu cyabujije Abanyegiputa gukomeza gusatira Abisirayeli, maze Mose amanika inkoni ye, amazi y’Inyanja Itukura yigabanyamo kabiri, Abisirayeli babona inzira ibambutsa naho Abanyegiputa bararohama.
Sango[sg]
Na ngoi so mbinda ayeke kanga lege na azo ti Egypte ti gue na li ni, Moïse ayô keke ti lo na nduzu na tongaso yâ ti Ngu Bengba akangbi use. Ye so azi lege na azo ti Israël ti kpe, nga aga mbeni gbanda teti azo ti Egypte.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් ලෙස තවදුරටත් ඊශ්රායෙල්වරුන් පසුපස හඹා යෑමට ඔවුන්ට හැකි වුණේ නැහැ. දෙවි පැවසූ පරිදි මෝසෙස් තමාගේ සැරයටිය මුහුද දෙසට දිගු කළ විට රතු මුහුද දෙබෑ වූ අතර දෙවිගේ සෙනඟ බේරී ගියා.
Slovenian[sl]
Medtem ko je oblak Egipčanom preprečeval, da bi se jim približali, je Mojzes dvignil palico in vode Rdečega morja so se razdelile. Pred Izraelci se je tako odprla pot, po kateri so lahko zbežali, medtem ko se je za Egipčane to izkazalo za past.
Samoan[sm]
A o lē mafai ona agaʻi atu Aikupito ona o le ao, sa faaloaloa e Mose lona tootoo ma vaeluaina ai le Sami Ulaula, ma mafai ai loa ona sopoʻia atu Isaraelu ma avea ai foʻi o se mailei mo Aikupito.
Shona[sn]
Gore paraitadzisa vaIjipiti kuswedera, Mosesi akasimudza tsvimbo yake mvura yeGungwa Dzvuku ichibva yakamuka, ichipa vaIsraeri pokubuda napo uku ichiteya vaIjipiti.
Albanian[sq]
E ndërsa kjo re i pengonte egjiptianët të përparonin, Moisiu ngriti shkopin që kishte në dorë dhe ujërat e Detit të Kuq u ndanë, duke u bërë shteg kalimi për izraelitët dhe një kurth për egjiptianët.
Serbian[sr]
Dok je oblak sprečavao proboj Egipćana, Mojsije je podigao svoj štap i vode u Crvenom moru su se razdelile i napravile prolaz za Izraelce, a zamku za Egipćane.
Sranan Tongo[srn]
Di a wolku ben e tapu den Egeptesma fu hari go moro fara, dan Moses opo en tiki go na loktu èn a watra fu a Redi Se prati na mindri. A sani disi meki taki den Israelsma ben man lowe, ma a srefi sani disi tron wan trapu gi den Egeptesma.
Southern Sotho[st]
Ha leru le ntse le sitisa Baegepeta ho tsoela pele, Moshe o ile a phahamisa lere la hae ’me metsi a Leoatle le Lefubelu a ile a aroha likoto, a bulela Baiseraele tsela ea ho pholoha ’me a chehela Baegepeta leraba.
Swahili[sw]
Huku wingu likiwa limewazuia Wamisri kusonga, Musa aliinua fimbo yake na maji ya Bahari Nyekundu yakatengana. Waisraeli wakapata njia ya kuokokea lakini Wamisri wakanaswa.
Congo Swahili[swc]
Huku wingu likiwa limewazuia Wamisri kusonga, Musa aliinua fimbo yake na maji ya Bahari Nyekundu yakatengana. Waisraeli wakapata njia ya kuokokea lakini Wamisri wakanaswa.
Telugu[te]
ఆ మేఘం ఐగుప్తీయులు ముందుకు సాగడాన్ని అడ్డుకుంటున్న సమయంలో మోషే తన కర్ర ఎత్తి ఎర్రసముద్రపు నీటిని పాయలుగాచేసి, ఇశ్రాయేలీయులకు తప్పించుకునే మార్గాన్ని, ఐగుప్తీయులు ఉరిలో చిక్కుకునే పరిస్థితిని కల్పించాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เมฆ กัน ทหาร อียิปต์ ไว้ ไม่ ให้ รุก เข้า มา โมเซ ก็ ยก ไม้เท้า ขึ้น และ น้ํา ใน ทะเล แดง ก็ แยก ออก จาก กัน ทํา ให้ เกิด เป็น ทาง หนี สําหรับ ชาว อิสราเอล อีก ทั้ง เป็น กับดัก สําหรับ พวก อียิปต์.
Tigrinya[ti]
እቲ ደበና ንግብጻውያን ናብ እስራኤላውያን ከይቀርቡ ዓጊትዎም ከሎ: ሙሴ በትሩ ዘርግሐ: ማያት ቀይሕ ባሕሪ ድማ ኣብ ክልተ ተመቕለ፣ እዚ ኸኣ ንእስራኤላውያን መምለጢ መገዲ ኪኸፍተሎም ከሎ: ንግብጻውያን ግን መጻወድያ ዀኖም።
Tiv[tiv]
Er ibeenegh kira yange Mbaigipiti u zendan Mbaiserael ityô yô, Mose maa nalegh gbough nagh sha zegemnger, Zegemnger u Nyian la maa pav. Kwagh ne bugh Mbaiserael gbenda u waren kpa gema lu kwar-hônon sha ci u Mbaigipiti.
Turkmen[tk]
Müsürlileri bulut büräp duran mahaly, Musa Gyzyl deňze tarap hasasyny uzadýar we suw ikä bölünip, ysraýyllylara gaçmak üçin ýol açylýar, müsürlilere bolsa duzak gurulýar.
Tagalog[tl]
Habang hindi makaabante ang mga Ehipsiyo dahil sa ulap, itinaas ni Moises ang kaniyang tungkod at nahati ang tubig ng Dagat na Pula, na nagsilbing daang matatakasan ng mga Israelita ngunit naging bitag naman sa mga Ehipsiyo.
Tetela[tll]
Etena kakashimbe dinge ase Edjibito dia vɔ tetemala mbayela, Mɔsɛ akasembola danga diande ndo akadikɔmɔla lo ashi ko Ndjale ka beela kakatɔna l’ahende ndo dui sɔ diakakimanyiya ase Isariyɛlɛ dia vɔ tenyanya ndo di’ase Edjibito mundama lo djonga.
Tswana[tn]
Fa leru le ntse le thibetse Baegepeto tsela, Moshe o ne a tsholetsa thobane ya gagwe mme metsi a Lewatle le Lehibidu a kgaogana ka bogare a bulela Baiseraele tsela ya go tswa mme a thaela Baegepeto serai.
Tongan[to]
Lolotonga hono fakatuai‘i ‘e he konga ‘aó ‘a e tulimui mai ‘a ‘Isipité, na‘e hiki hake ‘e Mōsese ‘a hono tokotokó pea na‘e mavaeua ‘a e ngaahi vai ‘o e Tahi Kulokulá, ‘o fa‘u ai ha hala ke hola ai ‘a e kau ‘Isilelí pea hoko ko ha tauhele ki he kau ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kkumbi nolyakasinkila bana Egepita, Musa wakatandabika musako wakwe eelyo maanzi aamu Lwizi Lusalala akaandaana, nkabela bana Israyeli bakafwutulwa kakuli bana Egepita bakanywida.
Turkish[tr]
Bulut Mısırlıların ilerlemesini engellerken Musa değneğini kaldırdı ve Kızıldeniz’in suları ikiye ayrıldı. Bu hem İsrailoğullarının kaçabilmesi için bir yol açtı hem de Mısırlılara tuzak oldu.
Tsonga[ts]
Loko papa ra ha khomeleta Vaegipta, Muxe u tlakuse nhonga yakwe ivi mati ya Lwandle ro Tshwuka ma avana, ma pfulela Vaisrayele ndlela ya ku baleka ma tlhela ma rhiyela Vaegipta ntlhamu.
Tatar[tt]
Болыт мисырлыларга алга барырга комачаулаган арада, Муса үз таягын күтәргән һәм Кызыл диңгез сулары аерылган, бу исраиллеләргә котылу биргән, ә мисырлыларга тозак булган.
Tumbuka[tum]
Apo bingu likatondeskanga Ŵaeguputo kwenda luŵiro, Mozesi wakawuska nthonga yake ndipo maji gha Nyanja Yiswesi ghakagaŵikana, kuŵapa mpata Ŵaisrayeli kuti ŵajumphe, kweniso kuti Ŵaeguputo ŵamalire papo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne faka‵lave ei ne te kaumana a te kau Aikupito, ne sisi aka te tokotoko a Mose mavaelua i ei a te Tai ‵Kula, kae ne ‵tala mai i ei se auala ke ‵sao ei te kau Isalaelu kae ke ‵to atu te kau Aikupito ki loto i se malei.
Twi[tw]
Bere a omununkum no amma Misrifo antumi ankɔ wɔn anim no, Mose maa ne poma so, na Ɛpo Kɔkɔɔ no mu kyɛɛ abien maa Israelfo no faa mu, na ɛyɛɛ afiri maa Misrifo no.
Tahitian[ty]
Aore to Aiphiti i haafatata ’tu, ua hopoi Mose i ta ’na raau i nia e ua taa ê atura te miti Uteute, ma te faaora i te mau Iseraela e ma te marei atoa i to Aiphiti.
Tzotzil[tzo]
La stoy muyel snamteʼ li Moisese, vaʼun li Tsajal nabe la xchʼak sba. Li kʼusi tun ta spojobbailik li j-israeletike, kʼataj ta smilobbailik li j-egiptoetike.
Ukrainian[uk]
Ця хмара не давала єгиптянам рухатись далі. Тим часом Мойсей підняв свою палицю і води Червоного моря розступилися. Ізраїльтяни отримали нагоду врятуватись, а єгиптяни потрапили в пастку.
Umbundu[umb]
Osimbu elende lia kala oku tateka olohoka via va Egito, Mose wa tikula ombueti yaye, wolũila eka Kokalunga Kasuka, kuenje ovava a litepa. Eci ca kuatisa va Isareli oku puluka, pole va Egito, ka va muile epuluvi lioku tila.
Venda[ve]
Musi gole ḽi tshee ḽo thivhela Vha-Egipita uri vha si bvele phanḓa, Mushe o imisela lubaḓa lwawe nṱha nahone maḓi a Lwanzhe Lutswuku a fhandekana, u itela uri Vhaisiraele vha wane nḓila ya u shavha musi Vhaegipita vha tshee vho hanganea.
Vietnamese[vi]
Trong khi đám mây cản trở người Ê-díp-tô tiến tới, Môi-se giơ gậy lên và nước Biển Đỏ tẽ ra tạo thành lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên và trở thành cái bẫy cho người Ê-díp-tô.
Waray (Philippines)[war]
Samtang an dampog nakaulang ha paglanat han mga Ehiptohanon, gin-alsa ni Moises an iya tungkod ngan nabahin an katubigan han Dagat nga Pula, salit nagin agian ito ha kaluwasan para ha mga Israelita ngan nagin lit-ag ito para ha mga Ehiptohanon.
Wallisian[wls]
ʼI te fakatuai e te ʼao ia te ʼomai ʼa te kau Esipito, neʼe hiki e Moisese tana ʼakau pea neʼe ava ai te Tai Kula, ʼo maʼu ai te holaʼaga ki te kau Iselaele, kae neʼe ko he hele ia ki te kau Esipito.
Xhosa[xh]
Ngoxa ilifu lashiya amaYiputa eme nematha, uMoses wolula intonga yakhe aza amanzi oLwandle Olubomvu avuleka, evulela indlela amaSirayeli ukuze asinde nokuze amaYiputa angene zwabha emgibeni.
Yapese[yap]
Nap’an ni be taleg fagi manileng ndabi kan piyu Egypt boch nga m’on, me tining Moses e sog rok nga lang me ruw raba’ fagi Day ni Row, me bing e kanawo’ ngak piyu Israel me ning e kanawo’ ngak piyu Egypt.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọsánmà náà kò jẹ́ káwọn ará Íjíbítì lọ mọ́, Mósè na ọ̀pá rẹ̀ sí òkun, omi Òkun Pupa sì pínyà. Èyí wá ṣí ọ̀nà àbáyọ sílẹ̀ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì, àmọ́ pańpẹ́ ló jẹ́ fáwọn ará Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Moisés túuneʼ tu tichʼaj u xóolteʼeʼ, ka túun tu jatsuba u jaʼil le Chak kʼáaʼnáaboʼ. Le kʼáaʼnáab tuʼux kʼáatmáan le israelitaʼob utiaʼal u púutsʼloʼoboʼ, letiʼ xuʼuls tiʼ le egipcioʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque bisigaanaʼ Moisés lu nisadóʼ Xiñáʼ que ne vara stiʼ, ne guca nisadóʼ que chupa galaa. Neza bixeleʼ ndaaniʼ nisadóʼ que biquiiñeʼ ni para bilá ca israelita que, peru para ca egipciu que gúcani baʼ sticaʼ.
Zande[zne]
Baraho bakamikami dubo aza aEzipeto ni ti dofuo aYisaraere, Moize atumba gako ngbondo ki nari Zamba Baime si ki kparaka ki zaki gene fu aYisaraere i si ku mbitiyo, ono si ki rẽ gbina fu aEzipeto i ti kurogoho.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ifu libavimbile abaseGibhithe ukuba bangasondeli, uMose waphakamisa induku yakhe futhi amanzi oLwandle Olubomvu ahlukana phakathi, avulela ama-Israyeli indlela eyabaholela ophathe abaseGibhithe.