Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(حز ٣٨: ٢-٥، ٨) ومع ذلك يتنبأ صاحب المزمور بشكل مؤات ان كوش ستُحسب بين الذين يقدمون هدايا لله. — مز ٦٨: ٢٩-٣٢.
Cebuano[ceb]
(Eze 38: 2-5, 8) Apan ang salmista paborableng nagtagna nga ang Cus ilakip niadtong magdalag mga gasa ngadto sa Diyos. —Sal 68: 29-32.
Czech[cs]
(Ez 38:2–5, 8) Žalmista však pronáší příznivou předpověď, když říká, že Kuš bude mezi těmi, kdo budou Bohu přinášet dary. (Ža 68:29–32)
Danish[da]
(Ez 38:2-5, 8) Dog forudsiger salmisten at Kusj vil være blandt dem der bringer gaver til Gud. — Sl 68:29-32.
German[de]
Doch der Psalmist äußert auch die positive Prophezeiung, daß Kusch unter denen sein wird, die Gott Gaben bringen (Ps 68:29-32).
Greek[el]
(Ιεζ 38:2-5, 8) Εντούτοις ο ψαλμωδός, σε μια ευνοϊκή για τον Χους προφητεία, αναφέρει ότι αυτός θα συγκαταλέγεται σε εκείνους που θα φέρουν δώρα στον Θεό.—Ψλ 68:29-32.
English[en]
(Eze 38:2-5, 8) Yet the psalmist favorably foretells that Cush will be counted among those bringing gifts to God. —Ps 68:29-32.
Finnish[fi]
Psalmista ennustaa kuitenkin myönteisesti, että Kuus tulee olemaan niiden joukossa, jotka tuovat lahjoja Jumalalle (Ps 68:29–32).
Hungarian[hu]
A zsoltáríró azonban valami biztatót jövendöl Kúsról, mégpedig azt, hogy azok között lesz, akik ajándékokat visznek Istennek (Zs 68:29–32).
Indonesian[id]
(Yeh 38:2-5, 8) Namun, sang pemazmur dengan nada yang positif menubuatkan bahwa Kus akan termasuk di antara orang-orang yang membawa pemberian kepada Allah.—Mz 68:29-32.
Iloko[ilo]
(Eze 38:2-5, 8) Nupay kasta, makaparagsak nga impadto ti salmista a ti Cus maibilangto kadagidiay mangipaay iti sagsagut iti Dios. —Sal 68:29-32.
Italian[it]
(Ez 38:2-5, 8) Nonostante ciò il salmista predice in tono positivo che Cus sarà annoverato fra quelli che porteranno doni a Dio. — Sl 68:29-32.
Japanese[ja]
エゼ 38:2‐5,8)とはいえ,詩編作者は,神のもとに供え物を携えて来る者たちの中にクシュも入っているという好意的な予告をしています。 ―詩 68:29‐32。
Korean[ko]
(겔 38:2-5, 8) 하지만 시편 필자는 구스가 하느님께 예물을 가지고 올 자들 가운데 포함될 것이라고 호의적으로 예언한다.—시 68:29-32.
Malagasy[mg]
(Ezk 38:2-5, 8) Naminany koa anefa ny mpanao salamo fa ho anisan’ireo hitondra fanomezana ho an’Andriamanitra i Kosy.—Sl 68:29-32.
Norwegian[nb]
(Ese 38: 2–5, 8) Salmisten omtaler imidlertid Kusj på en fordelaktig måte, blant dem som bringer gaver til Gud. – Sl 68: 29–32.
Dutch[nl]
De psalmist uit echter ook de positieve profetie dat Kusch tot degenen zal behoren die God geschenken brengen. — Ps 68:29-32.
Polish[pl]
Natomiast w Psalmie znajdujemy pozytywną wypowiedź o Kusz — że przyniesie dary Bogu (Ps 68:29-32).
Portuguese[pt]
(Ez 38:2-5, 8) Todavia, o salmista prediz favoravelmente que Cus seria contado entre os que trariam dádivas a Deus. — Sal 68:29-32.
Russian[ru]
Тем не менее псалмопевец предсказал, что Куш будет среди тех, кто принесет Богу дары (Пс 68:29—32).
Albanian[sq]
(Ezk 38:2-5, 8) E megjithatë, psalmisti parathotë me një ton miratues se Kushi do të llogaritet mes atyre që do t’i sjellin dhurata Perëndisë. —Ps 68:29-32.
Swedish[sv]
(Hes 38:2–5, 8) Psalmisten omtalar ändå Kush på ett fördelaktigt sätt, bland dem som bär fram gåvor till Gud. (Ps 68:29–32)
Tagalog[tl]
(Eze 38:2-5, 8) Gayunman, paborableng inihula ng salmista na ang Cus ay mapapabilang sa mga magdadala ng mga kaloob sa Diyos. —Aw 68:29-32.
Chinese[zh]
结38:2-5,8)不过,诗篇执笔者也预告古实好的一面,说古实和列王一起带礼物来献给上帝。( 诗68:29-32)