Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Джозеф отведе мъжете на известно разстояние от магазина и извади рулетката.
Bislama[bi]
Josef i tekem olgeta man ia longwe smol long stoa mo i pulumaot wan tep mesa.
Cebuano[ceb]
Gidala ni Joseph ang mga lalaki sa layo-layo gikan sa tindahan ug mipagawas sa metrosan.
Czech[cs]
Joseph muže odvedl kousek od obchodu a rozvinul měřicí pásmo.
Danish[da]
Joseph tog mændene med til et sted lidt fra butikken og rullede et målebånd ud.
German[de]
Joseph führte die Männer ein kleines Stück vom Laden weg und rollte ein Maßband aus.
English[en]
Joseph took the men a little way from the store and stretched out a measuring tape.
Spanish[es]
José se alejó un poco de la tienda con los hombres y desenrolló una cinta métrica.
Estonian[et]
Joseph viis mehed kauplusest veidi eemale ja tõmbas välja mõõdulindi.
Finnish[fi]
Joseph vei miehet vähän matkan päähän kaupasta ja levitti mittanauhan.
Fijian[fj]
Sa qai kauti rau vakatikitiki mai na sitoa o Josefa ka vakarautaka yani e dua na tepi.
French[fr]
Joseph a emmené les deux hommes non loin du magasin et a sorti un mètre.
Gilbertese[gil]
E kairia mwaane Iotebwa ni kararoa te titoa teutana man katika te teibi n anai abwabwaki.
Haitian[ht]
Joseph te mennen mesye yo yon ti jwen pi lwen magazen an epi li te louvri yon mèt pou mezire.
Hungarian[hu]
Joseph magával hívta a férfiakat az üzlet mellé. Megállt néhány méterre a ház falától, majd kihúzott egy mérőszalagot.
Armenian[hy]
Ջոզեֆը տղամարդկանց ուղեկցեց խանութից մի փոքր հեռու եւ նրանց մեկնեց մետրաչափը:
Indonesian[id]
Joseph mengajak para pria itu menjauh dari toko dan mengulurkan sebuah meteran.
Italian[it]
Joseph condusse i due uomini poco distante dal negozio e distese un metro avvolgibile.
Lithuanian[lt]
Džozefas pasivedė vyrus tolėliau nuo krautuvės ir išsivyniojo matavimo juostą.
Latvian[lv]
Džozefs aizveda vīriešus netālu no veikala un novilka mērlenti.
Malagasy[mg]
Nentin’i Joseph niala lavidavitra kely ny trano fivarotana ireto lehilahy ary namoaka fitaovana fandrefesana izy.
Mongolian[mn]
Иосеф эрчүүдийг дэлгүүрээсээ жаахан зайтай аваачаад эвхдэг метрээ сунгав.
Norwegian[nb]
Joseph tok mennene med seg et lite stykke fra butikken og dro ut et målbånd.
Dutch[nl]
Joseph bracht de mannen naar een stuk grond een eindje van de winkel af en rolde een meetlint uit.
Polish[pl]
Józef zabrał mężczyzn niedaleko swojego sklepu i rozciągnął taśmę mierniczą.
Portuguese[pt]
Joseph levou os dois para um lugar próximo da loja e esticou uma fita métrica.
Romanian[ro]
Joseph i-a dus pe oameni la o mică depărtare de magazin şi a scos o ruletă de măsurat pe care a întins-o ca să măsoare.
Russian[ru]
Джозеф отвел их немного в сторону от магазина и достал рулетку.
Samoan[sm]
Sa ave atu e Iosefa nei alii i se vaega e le mamao atu mai le faleoloa ma toso loa lana fuatoso.
Swedish[sv]
Joseph tog med sig männen en liten bit bort från affären och sträckte ut ett måttband.
Tagalog[tl]
Dinala ni Joseph ang mga lalaki sa di-kalayuan sa tindahan at iniunat ang metrong panukat.
Tongan[to]
Ne ʻave ʻe Siosefa ʻa e ongo tangatá ki ha feituʻu mamaʻo siʻi atu mei he fale koloá peá ne fusi ha tepi fua.
Tahitian[ty]
Ua arata‘i ê atura o Iosepha i te mau taata i te atea i te ofai e ua huti a‘era i te metera.
Ukrainian[uk]
Джозеф показав чоловікам місце неподалік від крамниці і розтягнув рулетку.
Vietnamese[vi]
Joseph dẫn hai em đó đi ra gần bên cửa hàng và căng cái thước dây ra hết.