Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihukman ni Jesu-Kristo ang pagkasalingkapaw sa mga eskriba ug mga Pariseo, kinsa, aron dayegon sa uban ang ilang pagkamatarong, nagpalapad sa mga kahita nga sudlanag kasulatan nga ilang ginasul-ob ingong panalipod.
Czech[cs]
Ježíš Kristus odsoudil pokrytectví znalců Zákona a farizeů, kteří chtěli na druhé lidi zapůsobit svou spravedlností, a proto si udělali široká pouzdra obsahující text Písma, která pak nosili jako ochranné předměty.
Danish[da]
Jesus Kristus fordømte farisæerne og de skriftlærde fordi de hyklerisk, for at gøre indtryk på andre med deres retfærdighed, gjorde deres skriftstedskapsler brede.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός καταδίκασε την υποκρισία των γραμματέων και των Φαρισαίων οι οποίοι, προκειμένου να εντυπωσιάσουν τους άλλους με τη δικαιοσύνη τους, πλάταιναν τις θήκες με τις Γραφικές περικοπές τις οποίες φορούσαν ως φυλαχτά.
English[en]
Jesus Christ condemned the hypocrisy of the scribes and Pharisees, who, in order to impress others with their righteousness, broadened the scripture-containing cases that they wore as safeguards.
Spanish[es]
Jesucristo condenó la hipocresía de los escribas y fariseos, quienes ensanchaban las cajitas que contenían escrituras y que llevaban puestas como resguardos con el fin de impresionar a otros con su justicia.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus tuomitsi kirjanoppineiden ja fariseusten ulkokultaisuuden, kun nämä yrittäessään tehdä vaikutuksen toisiin vanhurskaudellaan levensivät raamatunlauseita sisältävät kotelonsa, joita he käyttivät suojelusesineinä (Mt 23:2, 5).
French[fr]
Jésus Christ condamna l’hypocrisie des scribes et des Pharisiens qui, afin d’impressionner leurs semblables par leur justice, élargissaient les boîtes renfermant des passages de l’Écriture qu’ils portaient comme des moyens de protection (Mt 23:2, 5).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus elítélte az írástudók és farizeusok képmutatását, akik csak azért, hogy elkápráztassanak másokat az igazságosságukkal, megszélesítették az írásszövegeket tartalmazó tokokat, melyeket oltalmazó eszközként viseltek (Mt 23:2, 5).
Indonesian[id]
Yesus Kristus mengutuk kemunafikan para penulis dan orang Farisi, yang memperlebar kotak-kotak berisi ayat yang mereka pakai sebagai pelindung itu supaya orang lain terkesan akan keadilbenaran mereka.
Iloko[ilo]
Kinondenar ni Jesu-Kristo ti panaginsisingpet dagiti eskriba ken Fariseo a nangpaakaba kadagiti naglaon-kasuratan a kahita nga inkapetda kas pangsaluad, tapno pagsiddaawenda ti sabsabali gapu iti kinalintegda.
Italian[it]
Gesù Cristo condannò l’ipocrisia degli scribi e dei farisei i quali, per apparire giusti agli occhi altrui, allargavano gli astucci contenenti le scritture che portavano come protezione.
Japanese[ja]
イエス・キリストは書士やパリサイ人の偽善を非難されました。 彼らは自分たちの義を他の人に印象づけるために,お守りとして身に着ける聖句入れの幅を広くしていたのです。(
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ თვალთმაქცობისთვის დაგმო მწიგნობრები და ფარისევლები, რომლებიც იფართოებდნენ ფილაქტერიონებს (ატარებდნენ უბედურებისგან დაცვის მიზნით), რათა შთაბეჭდილება მოეხდინათ სხვებზე, როგორც მართალ ადამიანებს (მთ.
Korean[ko]
예수 그리스도는 서기관과 바리새인들의 위선을 정죄하셨다. 그들은 자신들의 의를 남에게 인상 깊게 하려고 호신물로 차는 성구 갑을 넓게 하였다.
Malagasy[mg]
Niteny mafy an’ireo mpanora-dalàna sy Fariseo mpihatsaravelatsihy i Jesosy Kristy satria nohalehibeazin’izy ireo ny boaty nataony ody fiarovan-tena, izay misy andininy ao amin’ny Soratra Masina, mba ho hita hoe olo-marina izy ireo.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus fordømte fariseerne og de skriftlærde fordi de hyklersk, for å gjøre inntrykk på andre med sin rettferdighet, gjorde de skriftstedskapslene som de gikk med som beskyttelsesmidler, brede.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo condenou a hipocrisia dos escribas e dos fariseus, os quais, a fim de impressionar outros com a sua justiça, ampliavam as caixinhas com textos que usavam como proteção.
Russian[ru]
Иисус Христос осудил за лицемерие книжников и фарисеев, которые, желая впечатлить других своей праведностью, расширяли коробочки с отрывками из Писаний и носили их как защиту (Мф 23:2, 5).
Swedish[sv]
Jesus Kristus kritiserade skarpt de skriftlärda och fariséerna för deras hyckleri, när de för att göra intryck på andra med sin rättfärdighet gjorde skriftställeskapslarna (kallade fylakterier) som de bar till skydd breda.
Tagalog[tl]
Hinatulan ni Jesu-Kristo ang pagpapaimbabaw ng mga eskriba at mga Pariseo, yamang pinalalapad nila ang mga sisidlang naglalaman ng kasulatan na isinusuot nila bilang pananggalang, upang pahangain ang iba sa kanilang pagiging matuwid.
Chinese[zh]
基督耶稣谴责抄经士和法利赛派,说他们故意把护身的经文匣子弄大。(