Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
13 Si apostol Pablo nagsabi: “Kun dai nin pagtubod dai mahihimo na makapaoyon sa [Dios].”
Bulgarian[bg]
13 Апостол Павел е написал: „Без вяра не е възможно да се угоди на Бога“ (Евреите 11:6).
Czech[cs]
13 Apoštol Pavel řekl: „Bez víry je . . . nemožné líbit se [Bohu].“ (Žid.
Danish[da]
13 Apostelen Paulus skrev: „Uden tro er det umuligt at have [Guds] velbehag.“
German[de]
13 Der Apostel Paulus sagte: „Ohne Glauben . . . ist es unmöglich, ihm [Gott] wohlzugefallen“ (Hebräer 11:6).
Greek[el]
13 Ο απόστολος Παύλος είπε: «Χωρίς δε πίστεως αδύνατον είναι να ευαρεστήση τις εις αυτόν [τον Θεό]».
English[en]
13 The apostle Paul said: “Without faith it is impossible to please [God] well.”
Spanish[es]
13 El apóstol Pablo dijo: ‘Sin fe es imposible agradar bien a Dios’.
Finnish[fi]
13 Apostoli Paavali sanoi: ”Ilman uskoa on mahdotonta miellyttää häntä [Jumalaa] hyvin.”
French[fr]
13 L’apôtre Paul a déclaré: “Sans la foi il est impossible de plaire [à Dieu].”
Croatian[hr]
13 Apostol Pavao je rekao: “A bez vjere nije moguće dopadati mu (Bogu) se” (Jevrejima 11:6, NS).
Hungarian[hu]
13 Pál apostol ezt mondta: „Hit nélkül pedig lehetetlen Istennek tetszeni” (Zsidók 11:6).
Indonesian[id]
13 Rasul Paulus mengatakan, ”Tanpa iman tidak mungkin orang berkenan kepada Allah.”
Icelandic[is]
13 Páll postuli sagði: „Án trúar er ógerlegt að þóknast [Guði].“
Italian[it]
13 L’apostolo Paolo disse: “Senza fede è impossibile essere accetto a [Dio]”.
Japanese[ja]
13 使徒パウロは,「信仰がなければ神を十分に喜ばせることはできません」と述べました。(
Malagasy[mg]
13 Izao no nambaran’ny apostoly Paoly: “Fa raha tsy amin’ny finoana dia tsy misy azo atao hahazoana sitraka aminy [amin’Andriamanitra].”
Malayalam[ml]
13 “വിശ്വാസം കൂടാതെ [ദൈവത്തെ] നന്നായി പ്രസാദിപ്പിക്കുക അസാദ്ധ്യമാണ്” എന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
१३ प्रेषित पौलाने म्हटले: “विश्वासावाचून [देवाला] संतोषविणे अशक्य आहे.”
Norwegian[nb]
13 Apostelen Paulus sa: «Uten tro er det umulig å behage Gud.»
Dutch[nl]
13 De apostel Paulus zei: „Zonder geloof [is het] onmogelijk [God] welgevallig te zijn” (Hebreeën 11:6).
Polish[pl]
13 Apostoł Paweł napisał: „Bez wiary nie można zdobyć Jego [Bożego] upodobania” (Hebr.
Portuguese[pt]
13 O apóstolo Paulo disse: “Sem fé é impossível agradar . . . bem [a Deus].”
Romanian[ro]
13 Apostolul Pavel a afirmat: „Fără credinţă este imposibil să-i fim plăcuţi [lui Dumnezeu]“ (Evrei 11:6).
Russian[ru]
13 Апостол Павел сказал: «Без веры угодить Богу невозможно» (Евреям 11:6).
Slovenian[sl]
13 Apostol Pavel je rekel: »Brez vere pa je nemogoče biti Bogu po volji.«
Sranan Tongo[srn]
13 Na apostel Paulus ben taki: „Sondro bribi a de wan sani di no kan foe plisi Gado” (Hebrewsma 11:6).
Swedish[sv]
13 Aposteln Paulus sade: ”Utan tro är det ... omöjligt att behaga honom [Gud] väl.”
Tagalog[tl]
13 Sinabi ni apostol Pablo: “Kung walang pananampalataya ay hindi makalulugod na mainam [sa Diyos].”
Tok Pisin[tpi]
13 Aposel Pol i tok: “Sapos man i laik i go klostu long God, dispela man i mas bilip long God i stap.”
Turkish[tr]
13 Resul Pavlus, “iman olmadan [Tanrı’ya] makbul olmak imkânsızdır” demişti.
Ukrainian[uk]
13 Апостол Павло сказав: „Догодити [Богові] ж без віри не можна”.