Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Není to jednoduché, víme, že boj o financování bezpečnostních opatření a transparentnější a vyrovnanější financování bude těžký.
Danish[da]
Vi ved, at kampen om finansieringen af sikkerhedsforanstaltningerne og for en mere gennemsigtig og afbalanceret finansiering vil blive hård.
German[de]
Es ist nicht leicht; Wir wissen, dass die Auseinandersetzung um die Finanzierung der Sicherheitsmaßnahmen und um eine transparentere und ausgewogenere Finanzierung schwierig werden wird.
Greek[el]
Δεν είναι εύκολο· γνωρίζουμε ότι ο αγώνας για την κάλυψη του κόστους των μέτρων ασφαλείας και για πιο διαφανείς και ισόρροπες διαδικασίες χρηματοδότησης θα είναι δύσκολος.
English[en]
It is not easy; we know the battle for funding of security measures and more transparent and balanced financing will be hard.
Spanish[es]
No es una empresa fácil; sabemos que la lucha en torno a la financiación de las medidas de seguridad de forma más transparente y equilibrada será dura.
Finnish[fi]
Se ei ole helppoa, sillä me kaikki tiedämme turvallisuustoimenpiteiden rahoittamisesta sekä rahoituksen avoimuudesta ja tasapainottamisesta käytävän taistelun olevan kovaa.
French[fr]
Voilà, ce n'est pas facile, la bataille vers le financement des mesures de sûreté et pour un financement plus transparent, plus équilibré sera difficile, et nous le savons - le président Costa en a fait l'expérience.
Hungarian[hu]
Nem könnyű; a biztonsági intézkedések finanszírozásáért vívott csatát már ismerjük, és az átláthatóbb, kiegyensúlyozottabb finanszírozást nehéz lesz elérni.
Italian[it]
Non è facile; sappiamo che sarà dura la battaglia per il finanziamento delle misure in materia di sicurezza e per un finanziamento più trasparente ed equilibrato.
Lithuanian[lt]
Tai nelengva; visi žinome apie kovą dėl saugumo priemonių finansavimo ir bus sunku pasiekti skaidresnio ir subalansuoto finansavimo.
Latvian[lv]
Nav viegli, bet mēs zinām, ka cīņa par drošības pasākumu finansēm un pārredzamāku un izsvērtāku finansēšanu būs smaga.
Dutch[nl]
Het is allemaal niet gemakkelijk; we weten dat de strijd om de financiering van veiligheidsmaatregelen en om een transparante en evenwichtige financiering moeilijk zal worden.
Polish[pl]
Nie jest to proste; znamy bitwę dotyczącą finansowania środków bezpieczeństwa i ciężko będzie zapewnić bardziej przejrzyste i zrównoważone finansowanie.
Portuguese[pt]
Não é fácil; sabemos que a batalha pelo financiamento das medidas de segurança e por um financiamento mais transparente e equilibrado vai ser difícil.
Slovak[sk]
Nie je to jednoduché, vieme že boj o financovanie bezpečnostných opatrení a transparentnejšie a vyrovnanejšie financovanie bude ťažký.
Slovenian[sl]
Ni lahko; zavedamo se, da bo boj za financiranje varnostnih ukrepov ter preglednejšega in uravnoteženega financiranja težak.
Swedish[sv]
Detta är inte lätt - vi vet att vi måste kämpa hårt för att få fram ekonomiska medel för säkerhetsåtgärderna samt en öppnare och mer balanserad finansiering.