Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло иранската икономика има голям потенциал и икономическите институции изразяват окуражаващи намерения за реформи, които в същото време се сблъскват със значителни пречки, свързани с непрозрачната политическа икономия.
Czech[cs]
Celkově má íránské hospodářství velký potenciál a ekonomické instituce vyjadřují záměr provést podpůrné reformy, zároveň ale čelí závažným překážkám souvisejícím s neprůhlednou politickou ekonomií.
Danish[da]
Samlet set har den iranske økonomi et stort potentiale, og de økonomiske institutioner giver udtryk for opmuntrende reformhensigter, som imidlertid står over for betydelige hindringer, der knytter sig til en uigennemsigtig politisk økonomi.
German[de]
Alles in allem hat die iranische Wirtschaft großes Potenzial, und die wirtschaftspolitischen Institutionen formulieren ermutigende Reformvorhaben, die im Kontext einer undurchsichtigen politischen Ökonomie aber gleichzeitig vor erheblichen Hürden stehen.
Greek[el]
Συνολικά, η ιρανική οικονομία έχει σημαντικό δυναμικό και οι οικονομικοί φορείς επεξεργάζονται ενθαρρυντικές μεταρρυθμιστικές προθέσεις, οι οποίες συγχρόνως αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια που συνδέονται με μια αδιαφανή πολιτική οικονομία.
English[en]
Overall the Iranian economy has large potential, and economic institutions are formulating encouraging reform intentions, which at the same time face substantial obstacles linked to an opaque political economy.
Spanish[es]
En general, la economía iraní tiene un gran potencial, y las instituciones económicas están formulando planes de reforma alentadores que, al mismo tiempo, se enfrentan a obstáculos sustanciales relacionados con la opacidad de la política económica.
Estonian[et]
Üldiselt on Iraani majandusel suur potentsiaal ning majandusasutused väljendavad julgustandvaid reformikavatsusi, mis aga samal ajal seisavad vastamisi märkimisväärsete takistustega läbipaistmatu poliitökonoomia tõttu.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan Iranin taloudessa on paljon potentiaalia. Taloudelliset laitokset ovat esittäneet rohkaisevia uudistuspyrkimyksiä, joiden toteuttamiseen kohdistuu kuitenkin samaan aikaan merkittäviä esteitä, jotka liittyvät läpinäkymättömään poliittiseen talouteen.
French[fr]
Dans l’ensemble, l’économie iranienne dispose d’un fort potentiel et les institutions économiques formulent des intentions de réformes encourageantes qui se heurtent en même temps à des obstacles importants liés à une économie politique opaque.
Croatian[hr]
Iransko gospodarstvo općenito ima veliki potencijal te gospodarske institucije pokazuju ohrabrujuće namjere u pogledu reformi, ali se pritom suočavaju sa znatnim preprekama koje proizlaze iz netransparentnog političkog gospodarstva.
Hungarian[hu]
Az iráni gazdaság összességében nagy potenciállal rendelkezik, a gazdasági intézmények pedig igéretes reformtörekvéseket fogalmaznak meg, amelyek ugyanakkor jelentős akadályokkal szembesülnek az átláthatatlan gazdaságpolitika miatt.
Italian[it]
Nel complesso l’economia iraniana ha grandi potenzialità; le istituzioni economiche manifestano un’incoraggiante volontà di riforma, che tuttavia si scontra ad ostacoli di rilievo collegati all’opacità della politica economica.
Lithuanian[lt]
Apskritai Irano ekonomika turi didelį potencialą, o ekonomikos srities institucijų formuluojami reformų planai teikia pasitikėjimo, tačiau kartu susiduriama su didelėmis kliūtimis, susijusiomis su neskaidria politine ekonomika.
Latvian[lv]
Kopumā Irānas ekonomikai piemīt liels potenciāls, un ekonomikas iestādes formulē daudzsološus reformu plānus, kas vienlaikus saskaras ar ievērojamiem šķēršļiem, kuri ir saistīti ar necaurspīdīgu politekonomiju.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, l-ekonomija Iranjana għandha potenzjal kbir, u l-istituzzjonijiet ekonomiċi qed jifformulaw intenzjonijiet ta’ riforma inkoraġġanti, li fl-istess ħin jaffaċċaw ostakli sostanzjali marbuta ma’ ekonomija politika nieqsa mit-trasparenza.
Dutch[nl]
Al met al heeft de Iraanse economie een enorm potentieel en formuleren economische instellingen bemoedigende hervormingsvoornemens, die tegelijk geconfronteerd worden met aanzienlijke obstakels als gevolg van een ondoorzichtige politieke economie.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc irańska gospodarka ma duży potencjał, a instytucje gospodarcze wyrażają zachęcające zamiary w zakresie reform, jednocześnie jednak napotykając na znaczne przeszkody związane z nieprzejrzystą polityką gospodarczą.
Portuguese[pt]
De um modo geral, a economia iraniana tem um grande potencial e as instituições económicas têm vindo a formular intenções encorajadoras no sentido de implementar reformas, que enfrentam, simultaneamente, obstáculos substanciais ligados à opacidade da economia política.
Romanian[ro]
În ansamblu, economia iraniană prezintă un mare potențial, iar instituțiile economice formulează intenții de reformă încurajatoare, care, în același timp, se confruntă cu obstacole considerabile legate de o economie politică opacă.
Slovak[sk]
Celkovo má iránske hospodárstvo veľký potenciál a hospodárske inštitúcie signalizujú povzbudivé reformné zámery, ktoré súčasne narážajú na značné prekážky spojené s neprehľadným politickým pozadím hospodárstva.
Slovenian[sl]
V celoti gledano ima iransko gospodarstvo velik potencial in gospodarske institucije oblikujejo spodbudne reformne namere, a se hkrati soočajo z velikimi ovirami, povezanimi z nepreglednim političnim gospodarstvom.
Swedish[sv]
Sammantaget har den iranska ekonomin en stor potential, och de ekonomiska institutionerna tar fram positiva reformplaner, men den otydliga politiska ekonomin utgör ett stort hinder.