Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас еиԥш иҟаз аҭагылазаашьақәа рҿы инхоз коринфаа апостол Павел иреиҳәеит: «Аҭаацәара иалалааит; ари еиҳа еиӷьуп, уцәаныррақәа уеиларбылуа, уҽузнымкыло уҟазар аасҭа» (1 Коринфаа 7:9).
Acoli[ach]
Lakwena Paulo ocoyo bot Jo Korint ma onongo gikwo i kabedo ma kwo man tye iye ni “nyom ber kato ma laco nyo dako obedo ka ciro miti me kom.”—1 Jo Korint 7:9.
Afrikaans[af]
Aan die Korintiërs wat in ’n soortgelyke milieu gelewe het, het die apostel Paulus gesê: “Dit is beter om te trou as om van hartstog te brand.”—1 Korintiërs 7:9.
Amharic[am]
በእንዲህ ዓይነት ሁኔታ ውስጥ ይኖሩ የነበሩትን የቆሮንቶስ ሰዎች ሐዋርያው ጳውሎስ “በምኞት ከመቃጠል መጋባት ይሻላል” ብሏቸዋል። —1 ቆሮንቶስ 7: 9
Arabic[ar]
قال الرسول بولس لاهل كورنثوس الذين عاشوا في محيط مماثل: «التزوُّج أصلح من التحرُّق.» — ١ كورنثوس ٧:٩.
Aymara[ay]
Niya ukham jan wali taypin jakasirinakarux akham sasaw Pablox säna: “Askiw casarasxañaxa juchampi atipjayasiñat sipana” sasa (1 Corintios 7:9).
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel, buna bənzər bir mühitdə yaşayan korinflilərə dedi: “Evlənmək eşq ilə yanmaqdan yaxşıdır” (1 Korinflilərə 7:9).
Bashkir[ba]
Шундай шарттарҙа йәшәгән коринфтарға илсе Павел былай тигән: «Енси дәрт менән янып йөрөүгә ҡарағанда никахҡа инеү яҡшыраҡ» (1 Коринфтарға 7:9).
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu seli Korɛntifuɛ nga be tran lika kɛ ngalɛ sa nun’n be kɛ: “Maan be ja bla nin bian, afin sɛ be ja kun’n, ɔ ti kpa tra kɛ be konvi tran bla nin bian su’n.”—1 Korɛntfuɛ Mun 7:9.
Central Bikol[bcl]
Sa mga taga-Corinto na nabubuhay sa kaagid na palibot, si apostol Pablo nagsabi: “Marahay pang mag-agom sinda kisa sa maglaad sa horot.” —1 Corinto 7:9.
Bemba[bem]
Ku bena Korinti abaikeleko mu mibele yapalako, umutumwa Paulo atile: “Ukuupana kwawamo kucilo kuba ne nsuuna.”—1 Abena Korinti 7:9.
Bulgarian[bg]
На Коринтяните, живеещи в подобна обстановка, апостол Павел казал: „По–добре е да се женят, отколкото да разпалват страстите си.“ — 1 Коринтяни 7:9, NW.
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem long ol man Korin we oli laef long medel blong ol rabis fasin olsemia, i se: “Mared i moa gud, i winim fasin ya we oltaem man i wantem woman tumas.”—1 Korin 7:9.
Bangla[bn]
একইরকম পরিবেশে বসবাসকারী করিন্থীয়দেরকে প্রেরিত পৌল বলেছিলেন: “আগুণে জ্বলা অপেক্ষা বরং বিবাহ করা ভাল।”—১ করিন্থীয় ৭:৯.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga taga-Corinto nga nagkinabuhi sa susamang palibot, si apostol Pablo miingon: “Mas maayong magminyo kay sa mag-uros-uros sa mainit nga pangibog.” —1 Corinto 7:9.
Chuukese[chk]
Iei met aposel Paulus a apasa ngeni ekkewe chón Korint mi nónnóm lón ena esin leeni mi limengaw: “A mürina ämi oupwe pwüpwülü lap seni ämi oupwe nom lon pwichikaren ämi mochenia.” —1 Korint 7:9.
Chuwabu[chw]
Wa Akristu arijiwe na mikalelo dhakakene, murumiwi Paulo ohiloga: “Japama otela na oteliwa, ehili weddagana osirhirha onddumeya murima.”—1 Korinto 7:9.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bann Korentyen ki ti pe viv dan en lanvironnman koumsa, zapot Pol ti dir: “Vomye zot marye ki zot brile avek pasyon.”—1 Korentyen 7:9.
Czech[cs]
Korinťanům, kteří žili v podobném prostředí, apoštol Pavel napsal: „Je lepší vstoupit do manželství než planout vášní.“ (1. Korinťanům 7:9)
Chuvash[cv]
Павел апостол ҫакӑн пек лару-тӑрура пурӑннӑ Коринф ҫыннисене каланӑ: «Аскӑн шухӑшпа пурӑннинчен мӑшӑрланни аванрах» (1 Коринф 7:9).
Danish[da]
Til korintherne, der levede i et lignende miljø, sagde apostelen Paulus: „Det er bedre at gifte sig end at være optændt af lidenskab.“ — 1 Korinther 7:9.
German[de]
Den Korinthern, die in einem ähnlichen Milieu lebten, sagte der Apostel Paulus: „Es ist besser, zu heiraten, als von Leidenschaft entbrannt zu sein“ (1. Korinther 7:9).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ na Korintotɔ siwo hã nɔ nɔnɔme ma tɔgbe me be: “Srɔ̃ɖeɖe nyo wu fieŋufieŋu.” —Korintotɔwo I, 7:9.
Greek[el]
Στους Κορινθίους που ζούσαν σε ένα παρόμοιο περιβάλλον, ο απόστολος Παύλος είπε: «Είναι καλύτερο να παντρεύεται κάποιος παρά να ανάβει από το πάθος».—1 Κορινθίους 7:9.
English[en]
To the Corinthians living in a similar environment, the apostle Paul said: “It is better to marry than to be inflamed with passion.” —1 Corinthians 7:9.
Spanish[es]
Pablo dijo a los corintios, que vivían en un ambiente similar: “Mejor es casarse que estar encendidos de pasión”. (1 Corintios 7:9.)
Estonian[et]
Samalaadses keskkonnas elanud korintlastele ütles apostel Paulus: „Parem on abielluda kui himudes põleda” (1. Korintlastele 7:9).
Persian[fa]
پولس رسول به قرنتیان که در محیط مشابهی زندگی میکردند گفت: «نکاح از آتِش هوس بهتر است.» — ۱قرنتیان ۷:۹.
Fijian[fj]
Nira sotava na bula vaka oqo mai Korinica, a vola vei ira na yapositolo o Paula: “Sa vinaka na vakawati ka ca me daugagano.” —1 Korinica 7:9.
French[fr]
Aux Corinthiens vivant dans une ambiance comparable, l’apôtre Paul a dit : “ Il vaut mieux se marier que de brûler de passion. ” — 1 Corinthiens 7:9.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛɛ Korintobii ni hi shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ akɛ: “Gbalashihilɛ hi fe nɔ ni akɔnɔ aaahao bo.”—1 Korintobii 7:9.
Guarani[gn]
Upévare Pablo heʼivaʼekue: ‘Iporãve pemenda peneakãrakuetereirangue peikóvo’ (1 Corintios 7: 9, JMP).
Wayuu[guc]
Nüküjüin Pablo müin nakuwaʼipa na wayuu kepiakana Corinto, müshijeseʼe müin nia namüin na nuwalayuukana: «Anashii müleka kaʼwayuusere jia suulia müliajüin jaaʼin sütüma» (1 Corinto 7:9).
Gun[guw]
Hlan Kọlintinu he nọ nọ lẹdo dopolọ mẹ lẹ, apọsteli Paulu dọmọ: “E pọnte nado wlealọ hú nado túnwán.”—1 Kọlintinu lẹ 7:9.
Hindi[hi]
समान वातावरण में रह रहे कुरिन्थियों को प्रेरित पौलुस ने कहा: “विवाह करना कामातुर रहने से भला है।”—१ कुरिन्थियों ७:९.
Hiligaynon[hil]
Sa mga taga-Corinto nga nagapuyo sa kaanggid nga palibot, si apostol Pablo nagsiling: “Maayo pa nga magminyo sangsa masunog sa kailigbon sang unod.” —1 Corinto 7:9.
Croatian[hr]
Korinćanima koji su živjeli u sličnoj okolini apostol Pavao je rekao: “Bolje [je] ženiti se nego izgarati od strasti” (1. Korinćanima 7:9, St).
Haitian[ht]
Apot Pòl te di Korentyen yo ki t ap viv nan yon anbyans ki sanble ak sa : “ Li pi bon pou yon moun marye olye pou l anflame ak pasyon. ” — 1 Korentyen 7:9.
Hungarian[hu]
A korinthusiaknak, akik hasonló környezetben éltek, Pál apostol ezt mondta: „jobb házasságban élni, mint égni” (1Korinthus 7:9).
Armenian[hy]
Համանման պայմաններում ապրող կորնթացիներին Պողոս առաքյալը գրել է. «Լաւ է ամուսնանալ, քան կրքով այրուել» (Ա Կորնթացիս 7։ 9, ԷԹ)։
Indonesian[id]
Kepada orang-orang Korintus yang hidup dalam lingkungan serupa, rasul Paulus mengatakan, ”Lebih baik menikah daripada dikobarkan dengan nafsu.”—1 Korintus 7:9.
Igbo[ig]
Nye ndị Kọrint bi n’ọnọdụ yiri nke ahụ, Pọl onyeozi sịrị: “Ịlụ di na nwunye ka ire ọkụ n’agụụ ahụ mma.” —1 Ndị Kọrint 7:9.
Iloko[ilo]
Kadagiti taga-Corinto nga agnanaed idi iti kasta nga aglawlaw, kinuna ni apostol Pablo: “Nasaysayaat ti mangasawa ngem iti sumged ti derrep.” —1 Corinto 7:9.
Italian[it]
Ai corinti, che vivevano in un ambiente simile, l’apostolo Paolo disse: “È meglio sposarsi che essere infiammati dalla passione”. — 1 Corinti 7:9.
Japanese[ja]
使徒パウロは似たような環境の中で生活していたコリント人に対して,「情欲に燃えるよりは結婚するほうが良い」と述べました。 ―コリント第一 7:9。
Georgian[ka]
მსგავს გარემოში მცხოვრებ კორინთელებს, პავლემ ურჩია: ‘უმჯობესია დაქორწინდეთ, ვიდრე ვნებით აღიგზნოთ’ (1 კორინთელები 7:9).
Kamba[kam]
Nũndũ o namo Aklĩsto ma Kolintho mekalaa nthĩ ĩilyĩ ũu, mũtũmwa Vaulo ameie “nũseo kũtwaana kwĩ kwakana mwaki.”—1 Akolintho 7:9.
Kikuyu[ki]
Akĩandĩkĩra Akorintho arĩa maatũũraga kũndũ ta kũu, mũtũmwo Paulo oigire: “Nĩ kaba kũhikania kũrĩ gũikara makĩhĩahĩaga.”—1 Akorintho 7:9.
Kazakh[kk]
Осыған ұқсас ортада өмір кешкен қорынттықтарға елші Пауыл: “Құмарлықтың отына күйіп-жанғанша, үйленгендері жақсы”,— деген болатын (1 Қорынттықтарға 7:9).
Kalaallisut[kl]
Korinthimiunut, tamatumunnga assingusumik avatangiiseqartunut, apustili Paulus ima oqarsimavoq: ’Aappanilluni pileritsaannarnermit iluarneruvoq.’ — 1 Korintumiut 7:9.
Konzo[koo]
Omukwenda Paulo abere akahandikira Abanya Korinto ababya omwa mibere ng’eyi mwabugha athi: ‘Lyuwene erihikania kwilhaba eriaka omwa ngumbu.’—1 Abanya Korinto 7:9.
Krio[kri]
Na di sem tin bin de apin na Kɔrint, so di apɔsul Pɔl bin rayt dɛn se: “I bɛtɛ fɔ mared pas fɔ sɔfa bikɔs una want man ɔ uman bad bad.”—Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 7: 9.
Kwangali[kwn]
KoVakolinte ava nawo va parukire monkareso zokulifana, mupositoli Paurusa kwa uyungire asi: “Kukwara kwa livhura noruhepo komadowo.”—1 Vakolinte 7:9.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa esi Korinto bazingilanga muna mambu mama o Paulu wa ntumwa wasoneka vo: “Mbote mu sompa ke mulakukw’o moyo ko.—1 Korinto 7:9, NW.”
Ganda[lg]
Abakkolinso abaali mu mbeera nga zino, omutume Pawulo yabagamba: “Kirungi okufumbiriganwanga okusinga okwakanga.” —1 Abakkolinso 7:9.
Lingala[ln]
Epai na Bakolinti oyo bazalaki kofanda na ezingelo motindo wana, ntoma Paulo alobaki ete: “Kobalana eleki malamu na kozika na mposa.” —1 Bakolinti 7:9.
Lozi[loz]
Ku ba mwa Korinte ba ne ba pila mwa miinelo ye bat’o swana, muapositola Paulusi n’a bulezi kuli: “Bunde ki ku nyala, isi ku bulaiwa ki takazo.”—1 Makorinte 7:9.
Lithuanian[lt]
Gyvenusiems panašioje aplinkoje korintiečiams apaštalas Paulius sakė: „Verčiau tuoktis negu degti“ (1 Korintiečiams 7:9).
Lunda[lun]
Pawulu walejeli Akorinda amweneña kukala kwokumu nindi: “Chinawahi kusumbuka, hichinawahi kuha nakesuku.”—1 Akorinda 7:9.
Latvian[lv]
Korintiešiem, kas dzīvoja līdzīgā vidē, apustulis Pāvils rakstīja: ”Labāk iedoties laulībā, nekā kaist kārībā.” (1. Korintiešiem 7:9.)
Malagasy[mg]
Tamin’ireo Korintiana niaina tao anatin’ny rivo-piainana toy izany, dia hoy ny apostoly Paoly: “Tsara ny manam-bady noho ny ho maimay.” — 1 Korintiana 7:9.
Marshallese[mh]
Armej ro ilo Korint rar bar nana ãinwõt armej ro ilo raan kein. Eñin unin an kar Paul jiroñ Kũrjin ro ilo Korint im ba: “Em̦m̦anl̦o̦k pãlele jãn ami urur kõn kõn̦aan enana.”—1 Korint 7:9, UBS.
Mískito[miq]
Baha mita Apastil Pal win: “Aitani sa marit takaia ba; wan wîna brinka karna ni amaia ba wal” (1 Korint 7:9).
Malayalam[ml]
സമാനമായ ചുറ്റുപാടിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന കൊരിന്ത്യരോടു പൗലോസ് അപ്പോസ്തലൻ പറഞ്ഞു: “അഴലുന്നതിനെക്കാൾ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതു നല്ലതു.”—1 കൊരിന്ത്യർ 7:9.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, өнөөгийнхтэй төстэй орчинд амьдарч байсан Коринтынхонд элч Паул: «Шатаж байснаас гэрлэх нь илүү дээр» гэж зөвлөсөн нь хамгаалах гэснийх аж (1 Коринт 7:9).
Marathi[mr]
अशाच प्रकारच्या परिस्थितीत राहत असलेल्या करिंथकरांना प्रेषित पौलाने म्हटले: “वासनेने जळण्यापेक्षा लग्न करणे बरे.”—१ करिंथकर ७:९.
Malay[ms]
Paulus memberitahu orang Korintus, “Lebih baik kamu berkahwin daripada nafsu berahi kamu berkobar-kobar.” —1 Korintus 7:9.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သော အလားတူပတ်ဝန်းကျင်မျိုးတွင် နေထိုင်ခဲ့ကြသည့် ကောရိန္သုမြို့သားတို့အား တမန်တော်ပေါလုက “ကိလေသာစိတ်ပူပန်ခြင်းရှိသည်ထက် ထိမ်းမြားစုံဖက်ခြင်းပြုသော် သာ၍ကောင်း၏” ဟုရေးသားခဲ့သည်။—၁ ကောရိန္သု ၇:၉။
Norwegian[nb]
Paulus sa til korinterne, som levde i et lignende miljø: «Det er bedre å gifte seg enn å være opptent av lidenskap.» — 1. Korinter 7: 9.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo kiniluij akin nemiaj Corinto, kampa mochiuaya tein axkan mochiua: “Kachi kuali ximonamiktikan para ma amo xisiuatatanemilijtinemikan uan [...] amo xitakatanemilijtinemikan” (1 Corintios 7:9).
Niuean[niu]
Ke he tau tagata Korinito ne nonofo he takatakai pihia ni, ne pehe e aposetolo ko Paulo: “Nukua mitaki ke fai hoana, ka e kelea he vela.” —1 Korinito 7:9.
Dutch[nl]
Tot de Korinthiërs, die in een soortgelijke omgeving leefden, zei de apostel Paulus: „Het is beter te trouwen dan te branden van hartstocht.” — 1 Korinthiërs 7:9.
Northern Sotho[nso]
Go ba-Korinthe bao ba bego ba phela tikologong e swanago, moapostola Paulo o itše: “Xo tšea xo kaone, xo phala xo fišêxa.”—1 Ba-Korinthe 7:9.
Nyanja[ny]
Kwa Akorinto amene anazingidwa ndi mikhalidwe imodzimodziyo, mtumwi Paulo anati: “Nkwabwino kukwatira koposa kutentha mtima.”—1 Akorinto 7:9.
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu wapopila ova Korintu ankho vekahi mouye nga uno, okuti: “Hahe vali okunepa tyipona okukala vala nehando liotyihola.”—1 Coríntios 7:9.
Nyankole[nyn]
Aha Bakorinso abaabaire nibatuura omu mbeera nk’egyo entumwa Paulo akagira ati: “Haakiri okushwera nari okushwerwa okukira okubuguma.”—1 Abakorinso 7:9.
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hanle hilele Kɔlentema mɔɔ ɛnee bɛlɛyia ngyegyelɛ ko ne ala la kɛ: “Ɔle kpalɛ kɛ bɛkɛgya bie tɛla kɛ bɛ nwo kɛhyele bɛ na bɛnrɛhola bɛ nwo sɔ a.” —1 Kɔlentema 7:9.
Oromo[om]
Phaawulos namoota Qorontos warra haala akkasii keessa turaniin, “kajeellaa fooniitiin gubachuu irra fuudhuu, heerumuus in wayya” jedheera.—1 Qorontos 7:9.
Ossetic[os]
Коринфы чырыстӕттӕ дӕр цардысты ахӕм уавӕрты, ӕмӕ сын Павел афтӕ дӕр уымӕн загъта: «Цӕйнӕфӕлтау монцӕй судзат, фӕлтау бинонтӕ скӕнут» (1 Коринфӕгтӕм 7:9).
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਮਰੂਪ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸੜਨ ਨਾਲੋਂ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:9.
Papiamento[pap]
N’e corintionan bibando den un ambiente similar, apostel Pablo a bisa: “Ta mihó pa casa cu pa ta cendí cu pasion.”—1 Corintionan 7:9.
Polish[pl]
Koryntianom żyjącym w podobnym środowisku Paweł poradził: „Lepiej jest zawrzeć związek małżeński niż płonąć namiętnością” (1 Koryntian 7:9).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl ndaiong mehn Korint ko me mi nan soangen irair me duwehte met: “Pwopwoudida; pwe pwopwoudida mwahu sang mwasimwasingki engin ineng suwed kan.”—1 Korint 7:9.
Portuguese[pt]
Para os coríntios que viviam num ambiente similar, o apóstolo Paulo disse: “É melhor casar-se do que estar inflamado de paixão.” — 1 Coríntios 7:9.
Quechua[qu]
Tsënö munduchö kawaq Corintu cristiänukunatam “mejor casaquicuyë jucta jucta munapar mana caquicayänequipaq” nirqan Pabluqa (1 Corintius 7:9).
Ayacucho Quechua[quy]
Corintopi yachaqkunapas tiemponchikpi hinam kawsarqaku chaymi Pablo nirqa: “Casarakuymi allinqa huknin-huknin munapayaymantaqa”, nispa (1 Corintios 7:9).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi apóstol Pablo Corinto llaqtapi cristianokunata nirqan: “Aswan allinmi casarakuy qharimantapas warmimantapas yanqallaña kashanamantaqa”, nispa (1 Corintios 7:9).
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yabwiye Abanyakorinto baba muri mwene ivyo bintu ati: “Kwābīrana [n]i kwiza, kuruta gushuha.” —1 Ab’i Korinto 7:9.
Romanian[ro]
Corintenilor, care trăiau într-un mediu asemănător, apostolul Pavel le-a spus: „Este mai bine să se căsătorească decât să ardă“. — 1 Corinteni 7:9.
Russian[ru]
Апостол Павел сказал коринфянам, которые жили в подобных условиях: «Лучше вступить в брак, нежели разжигаться» (1 Коринфянам 7:9).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yabwiye Abakorinto bari muri iyo mimerere ati ‘ibyiza ni ukurongora kuruta gushyuha.’—1 Abakorinto 7:9.
Sena[seh]
Kwa Akorinto akhakhala m’makhaliro akulandana, mpostolo Paulu alonga: “Kumanga banja [nkhwadidi] kupita kupya mu ntima.” —1 Akorinto 7:9.
Slovak[sk]
Korinťanom žijúcim v podobnom prostredí apoštol Pavol povedal: „Je lepšie uzavrieť manželstvo, ako horieť vášňou.“ — 1. Korinťanom 7:9.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je zato Korinčanom, ki so živeli v podobnem okolju, rekel: »Bolje [je] stopiti v zakon nego pa goreti.« (1. Korinčanom 7:9)
Samoan[sm]
Na taʻu atu e le aposetolo o Paulo i uso Korinito sa ola aʻe ai i se siomaga talitutusa, e faapea: “E sili le faaipoipo i lo le mu i le manao.” —1 Korinito 7:9.
Shona[sn]
KuvaKorinte vaigara mumhoteredzo yakafanana, muapostora Pauro akati: “Zviri nani kuti vawane pakutsva.”—1 VaKorinte 7:9.
Albanian[sq]
Korintasve që jetonin në një mjedis të ngjashëm, apostulli Pavël u tha: «Është më mirë të martohesh, se të digjesh.» —1. Korintasve 7:9.
Serbian[sr]
Korinćanima koji su živeli u sličnoj sredini apostol Pavle je rekao: „Bolje stupati u brak nego raspaljen patiti“ (1. Korinćanima 7:9, Ča).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben taigi den Korentesma di ben libi na ini wan srefi sortoe libimakandra: „A moro betre foe trow leki foe bron foe tranga lostoe.” — 1 Korentesma 7:9.
Swati[ss]
Umphostoli Pawula watjela bantfu baseKhorinte labebaphila esimeni lesifananako: “Kuhle kutsi umuntfu ashade kunekutsi ashiswe yinkhanuko.” —1 Khorinte 7:9.
Southern Sotho[st]
Ho Bakorinthe ba neng ba phela tikolohong e tšoanang, moapostola Pauluse o itse: “Ho molemo ho kena lenyalong ho e-na le ho chesoa ke takatso.”—1 Bakorinthe 7:9.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sade till korinthierna, som levde i en liknande omgivning: ”Det är bättre att gifta sig än att vara upptänd av begär.” — 1 Korinthierna 7:9.
Swahili[sw]
Kwa Wakorintho walioishi katika mazingira kama hayo, mtume Paulo alisema hivi: “Ni bora kuoa na kuolewa kuliko kuwashwa na harara.”—1 Wakorintho 7:9.
Tamil[ta]
அதேபோன்ற சூழ்நிலையில் வாழ்ந்துகொண்டிருந்த கொரிந்தியர்களுக்கு அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் சொன்னார்: “வேகிறதைப் பார்க்கிலும் விவாகம் பண்ணுகிறது நலம்.”—1 கொரிந்தியர் 7:9.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, apóstolu Paulo nia konsellu ba ema kristaun iha Korintu mós diʼak mai ita ohin loron. Nia hatete: “Diʼak liu sira kaben . . . . atu labele lakan hanesan ahi ho hakarak aat.”—1 Korinto 7:9.
Tajik[tg]
Ба қӯринтиёне, ки дар чунин муҳит зиндагӣ мекарданд, Павлуси расул навишт: «Никоҳ кардан аз сӯхтан дар оташи шаҳват беҳтар аст» — 1 Қӯринтиён 7:9.
Thai[th]
สําหรับ ชาว โกรินโธ ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน สภาพ แวด ล้อม คล้าย กัน นั้น อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า “แต่งงาน เสีย ก็ ดี กว่า มี ใจ เร่าร้อน ด้วย กาม ราคะ.”—1 โกรินโธ 7:9, ฉบับ แปล ใหม่.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda ýaşan korinflilere Pawlus resul: «Yşk oduna ýanandan, durmuş guranlary gowudyr» diýdi (1 Korinfliler 7:9).
Tagalog[tl]
Sa mga taga-Corinto na namumuhay sa katulad na kapaligiran, sinabi ni apostol Pablo: “Lalong mabuti ang mag-asawa kaysa magningas sa pagnanasa.” —1 Corinto 7:9.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a raya Bakorinthe ba ba neng ba nna mo tikologong e e tshwanang le eno a re: “Go molemo go nyala bogolo go go babalelwa.”—1 Bakorinthe 7:9.
Tongan[to]
Ki he kau Kolinitō na‘e nofo ‘i ha ‘ātakai meimei tataú, na‘e pehē ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “ ‘Oku lelei hake ‘a e mali ‘i he ‘ene ‘i ai ‘a e afi [“hoko ‘o vela ‘i he holí,” NW].” —1 Kolinito 7:9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wangukambiya ŵanthu a ku Korinte wo akumananga ndi vinthu nge venivi kuti: “Nkhwamamphaku kutolana kwakuruska kukolezga mtima,” pamwenga kusuzgika ndi chiryokuryoku. —1 Ŵakorinte 7:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobu mbwaakabaambila mwaapostolo Paulo Banakorinto ibakali kupona mubukkale buli mbuli boobu: “Kukwata nkubotu kwiinda kufwa luunyaunya.”—1 Ba-Korinto 7:9.
Papantla Totonac[top]
Pablo kawanilh corintios tiku nachuna xtitaxtumakgolh: «Xampi xaliwaka ntlan natapuchuwakgoy, ni xawa wa ntaji naʼakchichixwanankgoy» (1 Corintios 7:9).
Turkish[tr]
Resul Pavlus, benzer bir çevrede yaşayan Korintoslulara şunları söyledi: “Yanmaktan ise, evlenmek daha iyidir.”—I. Korintoslular 7:9.
Tsonga[ts]
Eka Vakorinto lava tshamaka eka ndhawu yo fana ni leyi, muapostola Pawulo u te: “Swa antswa ku teka kumbe ku tekiwa, ku tlula ku hisiwa hi ku navela.”—1 Vakorinto 7:9.
Tatar[tt]
Моңа охшаш шартларда яшәгән көринтлеләргә рәсүл Паул: «Җенси дәрт белән януга караганда, өйләнү яки кияүгә чыгу яхшырак»,— дип әйткән (1 Көринтлеләргә 7:9).
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu te apositolo ko Paulo ki te kau Kolinito kolā ne ola i se vaegā tulaga penā: “Me sili atu eiloa a te avaga i lō i te ‵tō atu ki te masei ona ko te lasi o te fina lalolagi.” —1 Kolinito 7:9.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo ka kyerɛɛ Korintofo a na wɔwɔ tebea a ɛte saa ara mu sɛ: “Wɔnware; na aware ye sen ɔhyew.” —1 Korintofo 7:9.
Tahitian[ty]
Ua parau te aposetolo Paulo i to Korinetia i ora na i roto i te hoê â huru tupuraa e: “E mea maitai te faaipoipo i te amâ.”—Korinetia 1, 7:9.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe xi laj yalbe li jcorintoetik ti jech toʼox yelan bu kuxulik eke: «Jaʼ xlocʼ venta me chnupinique; jaʼ vocol me te noʼox tsbolibtas yoʼntonique» (1 Corintios 7:9).
Ukrainian[uk]
Коринтянам, які жили у подібному оточенні, апостол Павло сказав: «Краще женитися, ніж розпалятися» (1 Коринтян 7:9).
Venda[ve]
Kha Vhakorinta vhe vha vha vha tshi dzula henefho fhethu, muapostola Paulo o ri: “Kha u dzea na u tambula u dzea ndi khwine.”—1 Vha-Korinta 7:9.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói với những người Cô-rinh-tô sống trong môi trường tương tự như thế: “Thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un-đốt” (I Cô-rinh-tô 7:9).
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHauloosi hagaa mala hanotan deˈiya Qoronttoosa asau “amuwan xuugettiyoogaappe ekkiyoogeenne geliyoogee lo77o” gidiyoogaa yootiis.—1 Qoronttoosa 7:9.
Wallisian[wls]
Ki te kau Kolonito ʼaē neʼe nonofo ʼi he mālama feiā, neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “ ʼE lelei age takita ʼohoana ʼi takita vela ʼi te holi.”—1 Kolonito 7:9.
Xhosa[xh]
Ethetha nabaseKorinte ababephila kwimeko efanayo, umpostile uPawulos wathi: “Kulunge ngakumbi ukutshata kunokutshiseka yinkanuko.”—1 Korinte 7:9.
Yoruba[yo]
Fún àwọn ará Korinti tí ń gbé nínú irú àyíká bẹ́ẹ̀, aposteli Paulu sọ pé: “Ó sàn lati gbéyàwó ju kí ìfẹ́ onígbòónára máa mú ara-ẹni gbiná.” —1 Korinti 7:9.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu yaʼalaj tiʼ le corintoiloʼob kajaʼanoʼob tuʼux ku sen beetaʼal baʼaloʼob beyoʼ, maas «maʼalob ka tsʼoʼokok u beeloʼob maʼ ka xuʼulsaʼakoʼob tumen u tsʼíibolaloʼobiʼ» (1 Corintoiloʼob 7:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu zacagá bibani ca xpinni Cristu de Corinto que la? ngue runi gudxi Pablu laacabe: «Jma galán ichaganá cabe pa qué ganda guni huantar cabe stubi cabe» (1 Corintios 7:9).
Chinese[zh]
古代的哥林多人生活在类似的环境之下,使徒保罗对他们说:“与其欲火焚身,不如结婚好了。”——哥林多前书7:9。
Zulu[zu]
KwabaseKorinte ababephila endaweni efanayo, umphostoli uPawulu wathi: “Kungcono ukushada kunokushiswa inkanuko.”—1 Korinte 7:9.