Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samarbejdet vedrørende standardisering og told har været en direkte udløber af forberedelsen af frihandelsaftalen; på miljøområdet bistår Kommissionen GCC med at udforme protokoller vedrørende beskyttelse af havets biodiversitet.
German[de]
Die Zusammenarbeit in den Bereichen Zoll und Normen standen in direktem Zusammenhang mit der Vorbereitung einer Freihandelszone, wohingegen beispielsweise im Bereich der Umwelt die Kommission den GCC bei der Ausarbeitung von Protokollen für den Schutz der biologischen Vielfalt des Meeres unterstützt.
Greek[el]
Η συνεργασία στον τομέα της τυποποίησης και των τελωνείων εξαρτάται άμεσα από την προετοιμασία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, ενώ στον τομέα του περιβάλλοντος, για παράδειγμα, η Επιτροπή συνδράμει το ΣΣΚ στην εκπόνηση πρωτοκόλλων για την προστασία της θαλάσσιας βιοποικοιλότητας.
English[en]
Standards and customs co-operation have been directly linked to the preparation for a Free Trade Area whereas, in the field of environment for example, the Commission is assisting the GCC in drafting protocols for the protection of maritime biodiversity.
Spanish[es]
La cooperación en cuestiones de normalización y aduanas se han vinculado directamente a la preparación de una zona de libre comercio, mientras que, por ejemplo en el sector del medio ambiente, la Comisión está ayudando al CCG a redactar protocolos de protección de la biodiversidad marina.
Finnish[fi]
Yhteistyö standardointi- ja tullialalla on liitetty suoraan vapaakauppa-alueen valmisteluihin, ja esimerkiksi ympäristöalalla komissio avustaa Persianlahden yhteistyöneuvostoa laatimaan pöytäkirjoja merien biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi.
French[fr]
La coopération dans le domaine des normes et des douanes a été directement liée à la préparation de l'établissement d'une zone de libre échange, tandis que par exemple dans le secteur de l'environnement, la Commission aide le CCG à rédiger des protocoles pour la protection de la biodiversité maritime.
Italian[it]
La cooperazione in materia di normalizzazione e dogane è stata direttamente legata ai preparativi per la zona di libero scambio mentre, a livello dell'ambiente, la Commissione sta assistendo il GCC nell'elaborazione di protocolli per la protezione della biodiversità marina.
Dutch[nl]
De samenwerking op normen- en douanegebied werd rechtstreeks gekoppeld aan de voorbereidende werkzaamheden voor het tot stand brengen van een vrijhandelszone, terwijl op milieugebied - bijvoorbeeld - de Commissie de GCC bijstaat bij het opstellen van protocollen betreffende bescherming van de mariene biodiversiteit.
Portuguese[pt]
A cooperação aduaneira e em matéria de normalização está directamente ligada à preparação de uma zona de comércio livre enquanto no domínio do ambiente, por exemplo, a Comissão está a apoiar o CCG na proposta de protocolos tendo em vista a protecção da biodiversidade marítima.
Swedish[sv]
Standardiserings- och tullsamarbetet har varit direkt kopplat till förberedelserna för ett frihandelsområde, medan kommissionen exempelvis på miljöområdet hjälper GCC-länderna att upprätta protokoll rörande bevarandet av havets mångfald.