Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar Meissen, ’n stad wat beroemd is vir sy handgemaakte porselein, en Weimar wat vroeër die tuiste was van twee van Duitsland se beroemdste skrywers, Johann Wolfgang von Goethe en Friedrich von Schiller.
Arabic[ar]
وكذلك مدينة مايسن، المشهورة بپورسلانها اليدوي الصنع، ومدينة ڤايمار، التي كانت في ما مضى موطن اشهر كاتبين في المانيا، يوهان ڤُلفڠانڠ فون ڠوته وفريدريخ فون شيلّر.
Bulgarian[bg]
А също и Майсен — град, известен с ръчно изработвания порцелан, и Ваймар — град, който е родно място на двамата най–известни немски писатели: Йохан Волфганг фон Гьоте и Фридрих фон Шилер.
Cebuano[ceb]
Unya anaa ang Meissen, usa ka siyudad nga nailhan tungod sa porselana nga gidemano paghimo, ug ang Weimar, nga kanhi pinuy-anan sa duha ka inilang mga magsusulat sa Alemanya, si Johann Wolfgang von Goethe ug si Friedrich von Schiller.
Czech[cs]
Dále Míšeň, město proslulé svým ručně vyráběným porcelánem, a Výmar, kdysi domov Johanna Wolfganga von Goetheho i Friedricha von Schillera, kteří patří k nejslavnějším spisovatelům německé historie.
Danish[da]
Andre seværdigheder er Meissen, der er berømt for sit håndlavede porcelæn, og Weimar, hvor to af Tysklands berømteste forfattere, Johann Wolfgang von Goethe og Friedrich von Schiller, i sin tid boede.
German[de]
Ein anderer Ort ist Weimar, wo ehemals zwei der berühmtesten deutschen Dichter wirkten, Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich von Schiller.
Greek[el]
Επίσης μπορούν να δουν το Μάισεν, μια πόλη που φημίζεται για τις χειροποίητες πορσελάνες της, και τη Βαϊμάρη, όπου έμεναν κάποτε δύο από τους πιο διάσημους συγγραφείς της Γερμανίας, ο Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκέτε και ο Φρίντριχ φον Σίλερ.
English[en]
Then there are Meissen, a city renowned for its handmade porcelain, and Weimar, at one time home to two of Germany’s most famous writers, Johann Wolfgang von Goethe and Friedrich von Schiller.
Spanish[es]
O Meissen, ciudad famosa por su porcelana artesanal, así como Weimar, que en su época fue el hogar de dos de los más ilustres escritores alemanes: Johann Wolfgang von Goethe y Friedrich von Schiller.
Finnish[fi]
Lisäksi on Meissen, joka on kuuluisa käsintehdystä posliinistaan, ja Weimar, joka oli aikoinaan kahden kuuluisimman saksalaiskirjailijan, Johann Wolfgang von Goethen ja Friedrich von Schillerin, kotipaikka.
Croatian[hr]
Mogu se uputiti i u Meissen, grad čuven po porculanu ručne izrade, te u Weimar, grad u kojem su svojevremeno živjela dva čuvena njemačka pisca, Johann Wolfgang von Goethe i Friedrich von Schiller.
Hungarian[hu]
Aztán ott van Meissen, a kézzel készített porcelánjáról híres város és Weimar, amely egykor Németország két legismertebb írójának, Johann Wolfgang von Goethének és Friedrich von Schillernek az otthona volt.
Indonesian[id]
Ada pula Meissen, kota yang terkenal akan kerajinan porselennya dan Weimar, yang pernah ditinggali oleh dua penulis kondang Jerman, Johann Wolfgang von Goethe dan Friedrich von Schiller.
Iloko[ilo]
Adda met ti Meissen, siudad a nagdinamag gapu iti inaramid ima a porselanana, ken ti Weimar, a nagnaedan idi ti dua kadagiti kalatakan a mannurat iti Germany a da Johann Wolfgang von Goethe ken ni Friedrich von Schiller.
Icelandic[is]
Ferðamenn geta farið til borgarinnar Meissen sem er víðfræg fyrir handgerða postulínsmuni, og til Weimar þar sem tveir af frægustu rithöfundum Þjóðverja bjuggu, þeir Johann Wolfgang von Goethe og Friedrich von Schiller.
Italian[it]
Ci sono poi Meissen, città famosa per le porcellane artigianali, e Weimar, che ospitò contemporaneamente due dei più famosi scrittori tedeschi, Johann Wolfgang von Goethe e Friedrich von Schiller.
Japanese[ja]
その宗教改革の結果,プロテスタントの宗教が誕生したのです。 また,手作りの磁器で有名な都市マイセンもあります。
Korean[ko]
그 밖에도, 손으로 만든 자기류로 유명한 도시인 마이센, 독일에서 가장 유명한 작가들 가운데 두 사람인 요한 볼프강 폰 괴테와 프리드리히 폰 실러의 고향이었던 바이마르에도 가 볼 수 있습니다.
Latvian[lv]
Jāpiemin arī Meisene, pilsēta, kas izdaudzināta ar savu porcelānu, un Veimāra, kur savulaik dzīvojuši divi no slavenākajiem vācu rakstniekiem — Johans Volfgangs fon Gēte un Frīdrihs fon Šillers.
Macedonian[mk]
Потоа, тука се Мајсен, град кој е познат по својот рачно изработен порцелан, и Вајмар, кој порано беше дом на двајца од најпознатите германски писатели, Јохан Волфганг фон Гете и Фридрих фон Шилер.
Norwegian[nb]
Så har vi Meissen, som er berømt for sitt håndlagde porselen, og Weimar, hvor to av Tysklands mest kjente forfattere, Johann Wolfgang von Goethe og Friedrich von Schiller, en gang bodde.
Dutch[nl]
Of Meissen, een stad bekend om haar handgemaakte porselein, en Weimar, eens de woonplaats van twee van Duitslands beroemdste schrijvers, Johann Wolfgang von Goethe en Friedrich von Schiller.
Polish[pl]
Mogą także zwiedzić Miśnię, miasto słynące z wyrabianej ręcznie porcelany, oraz Weimar, w którym mieszkali dwaj słynni pisarze — Johann Wolfgang Goethe i Friedrich Schiller.
Portuguese[pt]
Há também Meissen, uma cidade reconhecida pela fabricação artesanal de porcelana, e Weimar, que foi em certa época a residência de dois famosos escritores alemães: Johann Wolfgang von Goethe e Friedrich von Schiller.
Romanian[ro]
De asemenea, pot vizita Meissenul, un oraş renumit pentru porţelanurile făcute manual, şi Weimarul, care cândva a fost locuinţa a doi dintre cei mai celebri scriitori ai Germaniei, Johann Wolfgang von Goethe şi Friedrich von Schiller.
Russian[ru]
Можно также назвать город Майсен, прославившийся изготовлением фарфора ручной работы, и город Веймар, в котором некогда жили два выдающихся немецких литератора: Иоганн Вольфган Гёте и Фридрих Шиллер.
Slovak[sk]
Potom tu je Meissen, mesto preslávené ručne maľovaným porcelánom, a Weimar, v istom čase domov hneď dvoch najslávnejších nemeckých spisovateľov, Johanna Wolfganga Goetheho a Friedricha Schillera.
Slovenian[sl]
Tukaj sta tudi Meissen, mesto, ki slovi po ročno izdelanem porcelanu, in Weimar, kjer sta nekoč živela dva najslavnejša nemška pisatelja, Johann Wolfgang von Goethe in Friedrich von Schiller.
Albanian[sq]
Pastaj është Majseni, një qytet i njohur për punimet prej porcelani të bëra me dorë dhe Vajmari, që është njëkohësisht vendlindja e dy prej shkrimtarëve më të famshëm të Gjermanisë, Johan Volfgang fon Gëtes dhe Fridrih fon Shilerit.
Serbian[sr]
Zatim tu je Majcen, grad čuven po ručnoj izradi porcelana i Vajmar, koji je jedno vreme bio dom dvojice najpoznatijih nemačkih pisaca, Johana Volfganga Getea i Fridriha fon Šilera.
Swedish[sv]
Vidare har vi Meissen, en stad som är berömd för sitt handgjorda porslin, och Weimar, som en gång i tiden var hemstad för två av Tysklands mest framstående författare, Johann Wolfgang von Goethe och Friedrich von Schiller.
Swahili[sw]
Pia wanaweza kuzuru mji wa Meissen, ujulikanao kwa sababu ya vyombo vya kauri vinavyotengenezwa kwa mikono, na Weimar ambao ni mji walimoishi waandishi wawili mashuhuri wa Ujerumani waitwao Johann Wolfgang von Goethe na Friedrich von Schiller.
Congo Swahili[swc]
Pia wanaweza kuzuru mji wa Meissen, ujulikanao kwa sababu ya vyombo vya kauri vinavyotengenezwa kwa mikono, na Weimar ambao ni mji walimoishi waandishi wawili mashuhuri wa Ujerumani waitwao Johann Wolfgang von Goethe na Friedrich von Schiller.
Tagalog[tl]
Nariyan din ang Meissen, isang lunsod na kilala sa gawang-kamay na mga porselana nito, at ang Weimar, naging tahanan ng dalawa sa pinakabantog na mga manunulat ng Alemanya, sina Johann Wolfgang von Goethe at Friedrich von Schiller.
Ukrainian[uk]
Також Майсен, місто, відоме фарфоровими виробами, які виготовляють вручну, і Веймар, що якийсь час був домівкою двох знаменитих письменників — Йоганна-Вольфганга Гете та Фрідріха Шіллера.
Zulu[zu]
Bese kuba khona iMeissen, idolobha elidume ngezitsha zobumba, neWeimar, eyake yaba ikhaya labalobi ababili baseJalimane abadume kakhulu, uJohann Wolfgang von Goethe noFriedrich von Schiller.