Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God het hom buitengewoon sterk gemaak.”
Amharic[am]
ሆኖም አምላክ ልዩ የሆነ ብርታት ሰጥቶታል።”
Arabic[ar]
لكنَّ الله منحه قوة غير عادية.»
Central Bikol[bcl]
Alagad ta tinawan sia nin pambihirang kosog nin Dios.”
Bemba[bem]
Lelo Lesa amupeele amaka ayacilo buntunse.”
Bulgarian[bg]
Но Бог му дал необикновена сила.“
Bislama[bi]
Be God i mekem se hem i gat bigfala paoa i bitim prapa paoa blong hem.”
Bangla[bn]
কিন্তু ঈশ্বর তাকে অসাধারণভাবে শক্তিশালী করেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Apan sa talagsaon gipalig-on siya sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Nge Kot a fokkun apochokkulata.”
Czech[cs]
Bůh ho však učinil mimořádně silným.“
Danish[da]
Men Gud gav ham en styrke ud over det normale.“
German[de]
Doch Gott gab ihm außergewöhnliche Kraft.“
Ewe[ee]
Gake Mawu do ŋusẽ si gbɔ dzɔdzɔme tɔ ŋu lae.”
Efik[efi]
Edi Abasi ama ọnọ enye n̄wọrọnda ukeme.”
Greek[el]
Ο Θεός, όμως, τον έκανε ασυνήθιστα δυνατό».
English[en]
But God made him extraordinarily strong.”
Spanish[es]
Pero Dios lo hizo extraordinariamente fuerte”.
Estonian[et]
Kuid Jumal tegi ta erakordselt tugevaks.”
Persian[fa]
اما خدا او را به طور فوقالعادهای نیرومند ساخت.»
Finnish[fi]
Jumala teki hänet kuitenkin poikkeuksellisen vahvaksi.”
French[fr]
Mais Dieu lui a donné une force extraordinaire. ”
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ ha ena hewalɛ sɔrɔto ko kɛfee enɛ.”
Hebrew[he]
אך אלוהים חיזק אותו עד מאוד”.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर ने उसे असाधारण रूप से बलवन्त किया।”
Hiligaynon[hil]
Apang ginhatagan sia sang Dios sing kabaskog nga labaw sa kinaandan.”
Croatian[hr]
No Bog mu je dao izvanrednu snagu.”
Hungarian[hu]
De Isten rendkívül erőssé tette.”
Western Armenian[hyw]
Սակայն Աստուած զայն արտակարգօրէն զօրացուց»։
Indonesian[id]
Namun Allah membuatnya luar biasa kuat.”
Iloko[ilo]
Ngem naisangsangayan a pinapigsa ti Dios.”
Icelandic[is]
En Guð gerði hann óvenjusterkan.“
Italian[it]
Ma Dio gli ha dato una forza straordinaria”.
Japanese[ja]
彼に並々ならぬ強さを与えたのは神にほかならない」。
Georgian[ka]
მაგრამ ღმერთმა ძალიან გააძლიერა იგი“.
Korean[ko]
하느님께서 천식 환자인 그를 이례적으로 강해지게 하셨다.”
Lingala[ln]
Kasi Nzambe apesaki ye nguya mingi mpenza.”
Lozi[loz]
Kono Mulimu n’a mu tiisize ka ku ipitela.”
Lithuanian[lt]
Bet Dievas padarė jį nepaprastai stiprų.“
Luvale[lue]
Oloze, Kalunga amuhanyine ngolo jakukomwesa.”
Latvian[lv]
Dievs viņu darīja neparasti stipru.”
Malagasy[mg]
Nampahatanjahin’Andriamanitra tamin’ny fomba nahatalanjona anefa izy.”
Marshallese[mh]
Ak Anij ear kõmmõn bwe kajur eo an en einjuõn.”
Macedonian[mk]
Но, Бог го направи извонредно јак“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവം അദ്ദേഹത്തെ അസാധാരണമാംവിധം ശക്തനാക്കി.”
Marathi[mr]
तथापि, त्याला देवाने असाधारण सामर्थ्य बहाल केले.”
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်က သူ့အား သာမန်ထက်ထူးကဲသော ခွန်အားပေးခဲ့သည်” ဟုယင်းက ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Gud gjorde ham usedvanlig sterk.»
Niuean[niu]
Ka e taute he Atua a ia ke mua atu e malolo.”
Dutch[nl]
Maar God maakte hem buitengewoon sterk.”
Northern Sotho[nso]
Eupša Modimo o ile a mo matlafatša ka go fetišiša.”
Nyanja[ny]
Koma Mulungu anamlimbitsa modabwitsa.”
Panjabi[pa]
ਲੇਕਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸਾਧਾਰਣ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬਲਵਾਨ ਕੀਤਾ।”
Polish[pl]
Ale Bóg dodawał mu niezwykłych sił”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Koht kakehlailda ih.”
Portuguese[pt]
Mas Deus o fez extraordinariamente forte.”
Rundi[rn]
Ariko Imana yaramugize uwukomeye mu buryo budasanzwe.”
Romanian[ro]
Însă Dumnezeu l-a făcut extraordinar de puternic“.
Russian[ru]
Но Бог дал ему необычайную силу».
Slovak[sk]
Boh mu dal neobyčajnú silu.“
Slovenian[sl]
Toda z Božjo pomočjo je postal nenavadno močan.«
Samoan[sm]
Ae na foai e le Atua ia te ia le malosi e uigaese.”
Shona[sn]
Asi Mwari akamusimbisa nenzira yechienzi.”
Serbian[sr]
Ali Bog ga je učinio izvanredno snažnim.“
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado ben meki en kon tranga na wan aparti fasi.”
Southern Sotho[st]
Empa Molimo o ile a etsa hore a be le matla a fetang a tloaelehileng.”
Swedish[sv]
Men Gud gjorde honom extra stark.”
Swahili[sw]
Lakini Mungu alimpa nguvu zisizo za kawaida.”
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுள் அவரை அசாதாரண விதத்தில் பலப்படுத்தினார்.”
Telugu[te]
అయితే దేవుడు ఆయనకు విశేషమైన బలాన్నిచ్చాడు.”
Thai[th]
แต่ พระเจ้า ทรง ทํา ให้ เขา แข็งแรง ผิด ธรรมดา.”
Tagalog[tl]
Ngunit siya’y pinalakas ng Diyos sa paraang di-pangkaraniwan.”
Tswana[tn]
Mme Modimo o ne a mo nonotsha thata.”
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ai ia ‘e he ‘Otuá ‘o taha kehe atu ‘a ‘ene mālohí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Leza wakamupa nguzu zigambya.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i mekim na strong bilong em i narapela kain tru.”
Turkish[tr]
Fakat Tanrı onu olağanüstü şekilde güçlendirdi.”
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu xi n’wi endle a va ni matimba lama nga tolovelekangiki.”
Twi[tw]
Nanso Onyankopɔn maa no ahoɔden soronko.”
Tahitian[ty]
Na te Atua râ i haapuai hau a‘e ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Але Бог дав йому надзвичайну силу».
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời làm cho anh khỏe mạnh lạ thường”.
Wallisian[wls]
Kae neʼe foaki e te ʼAtua ki ai te mālohi makehe.”
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo wamenza wanamandla ngendlela emangalisayo.”
Yapese[yap]
Machane Got e ke pi’ gelngin.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ọlọ́run fún un ní agbára àrà ọ̀tọ̀.”
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu wamenza waba namandla angaphezu kwavamile.”