Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иааигеит мыцхәы азхьаара заҭахым агәра узырго амзыз: уи хәарҭа амам.
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ kaa e sɛ nɛ waa hao ngɛ ní komɛ a he ejakaa se nami be he.
Afrikaans[af]
Jesus het ons ’n baie goeie rede gegee om ons nie onnodig te bekommer nie: Dit is nutteloos.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመጠን በላይ መጨነቅ የሌለብን ለምን እንደሆነ ተናግሯል፦ እንዲህ ማድረግ ምንም የሚፈይደው ነገር የለም።
Arabic[ar]
وقد زوَّدنا يسوع بسبب وجيه لنتجنب القلق بإفراط: انه لا يجدي نفعا.
Aymara[ay]
Jesusajj sinti llakisiñajj inamayawa sasaw säna.
Basaa[bas]
Yésu a bi ti njom i tôbôtôbô i i nlama tinde bés i keñgle nduña i nlôôha: Hala a gwééne bé bés mahee mo ki mo.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa Jesus do boasa ndang denggan molo maholsohu hita: ndang adong lapatanna maholsohu.
Bemba[bem]
Yesu alilondolwele ukuti tatufwile ukulasakamikwa pantu ukusakamikwa takwafwa nangu panono.
Bulgarian[bg]
Исус дал основателна причина да избягваме прекалената тревожност: тя е безсмислена.
Bangla[bn]
যিশু অতিরিক্ত দুশ্চিন্তা এড়িয়ে চলার জোরালো কারণ জুগিয়েছিলেন: দুশ্চিন্তা করে কোনো লাভ হয় না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga ve nya amu ya bo teke dañe tyelé nleme yôp: Ntyelane nleme yôp ô nji bo mfi.
Catalan[ca]
Jesús va donar una raó de pes per no preocupar-nos en excés: no serveix de res.
Garifuna[cab]
Ruti Hesusu resun buiti woun lun máhüchürün wamá: meseriwínti lun ni kata.
Cebuano[ceb]
Si Jesus naghatag ug makapakombinsir nga rason kon nganong likayan ang sobrang pagkabalaka: Kini walay kapuslanan.
Chokwe[cjk]
Yesu kasolwele chitela cha kwehuka kulipikala: Kulipikila chili chuma changwaza.
Czech[cs]
Ježíš uvedl pádný důvod, proč se nadměrné úzkosti vyhýbat – je zbytečná.
Danish[da]
Jesus kom med et overbevisende argument for at man bør undgå unødig bekymring: Det er formålsløst.
German[de]
Jesus erklärte auch, warum man sich nicht zu große Sorgen machen sollte: Es ist einfach zwecklos.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu fe hna qaja la ketre kepin matre tha tro kö sa hnehengazo menu.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ susu vevi si tae wòle be míaƒo asa na dzimaɖitsitsi dzodzro ɖo: Eyae nye be mehiã koŋ o.
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ ata akpan ntak emi akpanamde nnyịn ikûtịmede esịt—nditịmede esịt inyeneke ufọn ndomokiet.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδωσε έναν ισχυρό λόγο για να αποφεύγουμε την υπερβολική ανησυχία: Είναι άσκοπη.
English[en]
Jesus gave a compelling reason for avoiding undue anxiety: It is pointless.
Spanish[es]
Jesús dio una buena razón para no preocuparse en exceso: es inútil.
Estonian[et]
Jeesus tõstis esile veenva põhjuse, miks kohatut muretsemist vältida – see on mõttetu.
Finnish[fi]
Jeesus esitti painavan syyn välttää liiallista huolestuneisuutta: se on hyödytöntä.
Fijian[fj]
E vakaraitaka o Jisu e dua na vuna vinaka meda kua kina ni lomaocaoca vakasivia: E sega ni yaga.
Fon[fon]
Jezu na hwɛjijɔ e ɖu ɖò mɛ jí bo na zɔ́n bɔ è na nyì alɔ nú adohuhu zɛ xwé wu é, é wɛ nyí é nɔ wà ɖagbe tí ǎ.
French[fr]
Jésus a donné une raison convaincante de ne pas s’inquiéter à l’excès : cela ne sert à rien.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ nɔ hewɔ ni esaaa akɛ wɔfeɔ yeyeeye fe nine lɛ: Sɛɛnamɔ bɛ he.
Gilbertese[gil]
E kaota Iesu bukin te rarawa nakon te raraoma ae aki riai ni kangai: Bon akea uaana.
Guarani[gn]
Jesús heʼi avei ndovaleiha ñañekevranta rasa pórke upéva ndaideprovechomoʼãi ñandéve.
Gujarati[gu]
ઈસુએ આપણને વધારે પડતી ચિંતા ન કરવાનું એક સરસ કારણ આપ્યું: ચિંતા કરવાનો કોઈ ફાયદો નથી.
Gun[guw]
Jesu na whẹwhinwhẹ́n dolido de he wutu mí dona dapana magbọjẹ zẹjlẹgo: E ma doale.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ni ñaka rabadre töbike krubäte ye Jesukwe mikani gare metre: ye ngwarbe niebare kwe.
Hebrew[he]
ישוע נתן לנו סיבה טובה להימנע מדאגות מופרזות: אין בהן כל תועלת.
Hindi[hi]
यीशु ने हद-से-ज़्यादा चिंता न करने की एक ज़बरदस्त वजह बतायी, वह यह कि चिंता करने का कोई फायदा नहीं।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus naghatag sing mabakod nga rason nga likawan ang sobra nga kabalaka: Wala ini sing pulos.
Croatian[hr]
Isus je naveo jedan snažan razlog zašto se nije dobro pretjerano brinuti — to naprosto nema smisla.
Haitian[ht]
Jezi te bay yon bon rezon pou n pa twò enkyente nou: Sa pap fè anyen pou nou.
Hungarian[hu]
Jézus szerint semmi haszna sincs annak, ha folyton aggódunk.
Armenian[hy]
Հիսուսը նշել է, թե ինչ հիմնավոր պատճառ կա չափից շատ չմտահոգվելու համար. մտահոգվելը պարզապես անիմաստ է։
Indonesian[id]
Yesus menandaskan bahwa menjadi terlalu khawatir tidak ada gunanya.
Iloko[ilo]
Nangted ni Jesus iti natibker a rason a liklikantayo ti sobra a panagdanag: Awan maitulongna dayta.
Italian[it]
Gesù diede una valida ragione per evitare l’eccessiva ansia: è inutile.
Japanese[ja]
過度の思い煩いをぜひとも避けるべきなのは,思い煩っても意味がないからです。
Georgian[ka]
იესო საფუძვლიან მიზეზს ასახელებს, თუ რატომ არ უნდა ვწუხდეთ ზედმეტად.
Kamba[kam]
Yesũ nĩwoonanisye kana vai vata wa kwĩmakĩa nũndũ kwĩmakĩa kũyĩsa kũtethya mũndũ.
Kabiyè[kbp]
Yesu heyi-ɖʋ lɩmaɣzɩyɛ sɔsɔɖɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ pɩtɩmʋna se ɖɩkɩlɩɣ nɩɣzʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Yezu pesaka kikuma mosi ya nene sambu na kubika kudiyangisa kuluta ndilu: Yo kele na mfunu ve.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua lombolola se mukonda diahi ki tu tokala kuthandanganha kiavulu: O kuthandanganha ki ku tu bhange kiambote.
Kannada[kn]
ಚಿಂತೆ ಮಾಡದೇ ಇರಲು ಯೇಸು ಒಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ ಕೊಟ್ಟನು. ಅದೇನೆಂದರೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서는 과도하게 염려하지 말아야 할 분명한 이유를 알려 주셨습니다. 그렇게 염려해 봐야 아무 소용이 없다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu walumbulwile ene mambo a kubula kukizhamo kwakamwa: Kechi kukwasha ne.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးဟ့ၣ်ကူၣ်ပှၤလၢပကဟးဆှဲး တၢ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤလၢ အတလၢကွံာ်အခၢးတဖၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wayika e kuma tufwete vengela o ntelamwa moyo: Ke dina mfunu ko.
Ganda[lg]
Yesu yalaga nti tekigasa kweraliikirira.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ntina mpenza ya koboya komitungisa koleka ndelo: Ezali na litomba te.
Lozi[loz]
Jesu naafile libaka leliutwahala halusa swaneli kubilaelanga hahulu, naaize kueza cwalo: hakutusi sesiñwi.
Lithuanian[lt]
Štai kokią svarią priežastį, kodėl nereikia per daug nerimauti, nurodė Jėzus: tai beprasmiška.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja bua tshinyi mbimpe kuepuka kuditatshisha kakuyi bualu, bualu kabiena ne mushinga.
Luvale[lue]
Yesu atulwezele chuma chachilemu chatela kutulingisa tulitwamine kulizakamina.
Luo[luo]
Yesu nowacho gimomiyo ok onego waparre mokalo tong’. Parruok ok kony kata matin.
Lushai[lus]
Isua chuan a lutuka lungkhamna pumpelh chhan tûr ṭha tak a pe a ni: A lutuka lungkham chu a sâwt lo, tiin.
Latvian[lv]
Jēzus nosauca pārliecinošu iemeslu, kāpēc būtu jāizvairās no pārmērīgām raizēm: tās ir bezjēdzīgas.
Mam[mam]
Jun tbʼanel onbʼil aju tqʼama Jesús tuʼn miʼn ttzaj bʼajxix qkʼuʼj: mintiʼx tajbʼen.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus ojts tuk pëky tnigajpxy tiko kyaj mbäät nëgoo nmäˈäy ndäjëm, pes kyaj ti nganaräjtëm.
Macedonian[mk]
Исус дал силна причина зошто не треба да бидеме претерано загрижени: Со тоа нема да постигнеме ништо.
Malayalam[ml]
അനാവ ശ്യ മാ യ ഉത്കണ്ഠകൾ ഒഴിവാ ക്കു ന്ന തിന് യേശു തക്കതായ ഒരു കാരണം പറയു ന്നുണ്ട്: അത് കഴമ്പി ല്ലാ ത്ത താണ്.
Mòoré[mos]
A Zeezi wilga d sẽn pa segd n maan yɩɩr tɩ loogã võore.
Marathi[mr]
अवाजवी चिंता का टाळावी याचं अगदी ठोस कारण येशूने दिलं. त्याच्या मते चिंता करणं निरर्थक आहे.
Malay[ms]
Mengapakah Yesus memberikan nasihat di atas? Kerana kekhuatiran yang keterlaluan adalah sia-sia.
Maltese[mt]
Ġesù ta raġuni tajba għala għandna nevitaw ansjetà bla bżonn: Ma fihiex skop.
Burmese[my]
အစိုးရိမ်လွန်ခြင်းကိုရှောင်သင့်တဲ့ အကြောင်းရင်းတွေကို ယေရှုပြောပြခဲ့တယ်– အစိုးရိမ်လွန်တာ အကျိုးမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Jesus kom med en god grunn til at vi bør unngå å bekymre oss for mye: Det hjelper ikke.
Nyemba[nba]
Yesu ua tumbuile vusunga vua pande ku tu lingisa ku likela ku uma ngoco mutima: ka ce ku kuasa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kinextij keyej moneki maj amo semi timotekipachojtokan: porin amo tapaleuia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa ipati tlen okijto Jesús pampa amo ma timotekipachokan itech tlen amo itlaj ipati.
Dutch[nl]
Jezus gaf een overtuigende reden om onnodige bezorgdheid te vermijden: het heeft totaal geen zin.
Northern Sotho[nso]
Jesu o neile lebaka le le kwagalago la go phema go belaela kudu, le le rego: Ga go hole ka selo.
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopia okuti uhakale notyiho, mokonda utyii okuti: Katyitukuatesako.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle edwɛkɛ bie mɔɔ maa yɛnwu deɛmɔti ɔnle kɛ yɛdwenle dɔɔnwo la: Nwolɛ ɛngyia.
Oromo[om]
Yesus yaaddoo hin barbaachisne irraa fagaachuu kan qabnu maaliif akka taʼe ibseera: Buʼaa hin qabu.
Ossetic[os]
Чырысти бамбарын кодта, ӕгӕр мӕт кӕнын цӕуылнӕ хъӕуы уый: уый бынтон дзӕгъӕлы у.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਬੇਕਾਰ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਕਾਰਨ ਦੱਸਿਆ: ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Angiter si Jesus na maabig a rason no akin ya paliisan so sobran panagpaga: Anggapoy nagunggona ed satan.
Papiamento[pap]
Hesus a duna un bon motibu pakiko nos no mester ta demasiado preokupá: E no tin sentido.
Polish[pl]
Jezus podał ważny powód, dla którego powinniśmy unikać nadmiernego zatroskania: ono do niczego nie prowadzi.
Pohnpeian[pon]
Sises ketikihda kahrepe mwahu en soikala soangen pwunod me daulihala: Sohte katepen pwunod daulihala.
Portuguese[pt]
Jesus deu um forte motivo para evitar a ansiedade indevida: Ela não serve para nada.
Quechua[qu]
Jesús nerqa sinchʼita phutikoyqa qhasilla kasqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa afanakuyqa utaq llumpayta llakikuyqa yanqapaq kasqanta.
Rundi[rn]
Yezu yarerekanye igituma twokwirinda kwiganyira birenze: Nta co bimaze.
Romanian[ro]
Îndemnându-ne să nu ne îngrijorăm, Isus a adus un argument convingător: Nu ajută la nimic.
Russian[ru]
Иисус привел убедительную причину, почему стоит избегать чрезмерных беспокойств: это бесполезно.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatanze impamvu yumvikana yagombye gutuma tudahangayika.
Sena[seh]
Yezu alonga thangwi inango yakubveka kakamwe toera kucalira kupswipa ntima kwakukhonda thema: thangwi ndi kwakusowa basa.
Sango[sg]
Jésus afa vrai raison so ndali ni a lingbi e gi bê ti e ahon ndo ni ape: a yeke changé nga ye oko ape.
Sinhala[si]
අනවශ්ය කනස්සල්ලෙන් වැළකෙන්න ඕන ඇයි කියලා පෙන්වන්න යේසුස් මෙහෙම ඇහුවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi yaada hasiissannonkekki korkaata xawise kulino: Yaande abbineemmori dino.
Slovak[sk]
Ježiš uviedol pádny dôvod, prečo sa vyhýbať prehnaným starostiam: Je to zbytočné.
Slovenian[sl]
Jezus je navedel prepričljiv razlog, zakaj naj bi se ognili nepotrebni zaskrbljenosti: Je povsem nesmiselna.
Samoan[sm]
Na aumaia e Iesu se māfuaaga malosi e tatau ai ona ʻalofia le soona popole: E leai se aogā.
Shona[sn]
Jesu akapa chikonzero chine musoro chokuti tisanyanya kuzvidya mwoyo: Kuzvidya mwoyo hakuna zvakunobatsira.
Albanian[sq]
Jezui dha një arsye bindëse për të shmangur ankthin e tepërt: nuk sjell asnjë dobi.
Serbian[sr]
Isus je naveo veoma dobar razlog zašto da se ne brinemo previše: To je jednostavno besmisleno.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e sori wi taki a no bun fu broko wi ede tumusi, fu di a sani dati na fu soso.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a fana ka lebaka le utloahalang la hore re qobe ho tšoenyeha: Ha ho na thuso.
Swedish[sv]
Jesus gav ett starkt skäl för att låta bli att oroa sig: det är onödigt.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitupatia sababu ya muzuri ya kuacha kuhangaika sana: Kuhangaika ni jambo lenye halina maana.
Tamil[ta]
நாம் அளவுக்கு அதிகமாக கவலைப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்று இயேசு சொன்னார். ஏன்?
Telugu[te]
యేసు అనవసరంగా కంగారు పడకుండా ఉండడానికి ఒక బలమైన కారణం చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Nagbigay si Jesus ng matibay na dahilan kung bakit dapat iwasan ang labis na pag-aalala: Wala itong maidudulot na mabuti.
Tetela[tll]
Yeso akasha ɔkɔkɔ w’oshika dia mbewɔ dia ndjakiyanya amboleka: Dui sɔ bu ohomba.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ntsha lebaka leno le le molemo la go bo re tshwanetse go tila go tlhobaela go sa tlhokege: Ga go thuse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Yesu wangukamba vilongo kuti kufipa mtima kungatiwovya cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kaambo kalimvwisya ncotuteelede kuciindizya kulibilika: Takugwasyi pe.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús yaʼa jun lekil rason bʼa mok jel chamjkʼujoltik ja jastik junuki: lomniʼa.
Papantla Totonac[top]
Jesús wa tuku xlakata nitlan lu lakgaputsakan xlakata: nitu limakwan.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim klia risen na yumi no ken tingting planti: Pasin bilong tingting planti i no inap helpim yumi.
Turkish[tr]
İsa aşırı kaygıdan kaçınmak için çok mantıklı bir neden gösterdi: Kaygılanmak hiçbir işe yaramaz.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku ku vilela ngopfu: A swi pfuni nchumu.
Tswa[tsc]
Jesu i nyikile xigelo xa ntamu kasi ku potsa kukarateka ku nga lavekiko: A ku vuni.
Tatar[tt]
Гайсә чиктән тыш борчылмас өчен җитди сәбәп тә китергән: борчылу мәгънәсез.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya chifukwa chakupulikikwa icho tikwenera kulekera kwenjerwa chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne Iesu se pogai ‵lei ke ‵kalo kea‵tea mai te sōna manavase: E seai sena aoga.
Twi[tw]
Yesu ama yɛahu sɛ ɛho nhia koraa sɛ yebedwennwen de ahaw yɛn ho.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yalbe lek srasonal ti kʼu yuʼun skʼan mu jvul tajek koʼontontike: ti yuʼun mu kʼusi xtun-oe.
Ukrainian[uk]
Ісус навів вагому причину для того, щоб уникати надмірної тривоги: у цьому просто немає змісту.
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa esunga lieci tu sukilila oku yuvula oku sakalala, momo ka ku kuete esilivilo.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے واضح کِیا کہ حد سے زیادہ فکرمند ہونے کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔
Urhobo[urh]
Jesu vuẹ avwanre oboresorọ a vwọ kẹnoma kẹ ẹnwan: Ọyen ọke ẹghwọrọ.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho biết một lý do thuyết phục để tránh lo lắng thái quá: Việc lo lắng thái quá là vô ích.
Wolaytta[wal]
Keehi unˈˈettana bessenna gaasuwaa Yesuusi qonccissiis: Hegee aybanne maaddenna.
Cameroon Pidgin[wes]
E no meik eni sens if wi di wori plenti!
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha e Sesu pe ʼe koʼe ʼe mole tonu ke tou tuʼania fau koteʼuhi ʼe mole hona ʼaoga.
Yao[yao]
Yesu ŵasasile ligongo lyakwe ngatukusosekwa kudandawula mnope.
Yoruba[yo]
Jésù sọ ìdí tí kò fi yẹ ká máa ṣàníyàn ju bó ṣe yẹ lọ, ó ní: Kò sí èrè níbẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ Jesús xi razón nápanu para cadi chuʼ xhaatanu xizaa: zunitisinu tiempu.
Zulu[zu]
UJesu wanikeza isizathu esinamandla sokugwema ukukhathazeka: Akusizi ngalutho.