Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně výsledek případného soudního řízení je rovněž nejistý, jakož i výše částky, jejíž zaplacení je uloženo jedné ze smluvních stran.
Danish[da]
Endelig er udfaldet af en eventuel retssag lige så uvis, herunder det beløb, som en af parterne tilpligtes at betale.
German[de]
Schließlich sind der Ausgang einer möglichen Klage vor Gericht und der Betrag, zu dessen Zahlung eine der Parteien verurteilt wird, ebenso unsicher.
Greek[el]
Τέλος, η έκβαση ενδεχόμενης προσφυγής είναι επίσης αβέβαιη, όπως επίσης και το ποσό που υποχρεούται από την απόφαση να καταβάλει ένας από τους διαδίκους.
English[en]
Finally, the outcome of any court action is equally uncertain, as is the amount of the payment order issued against one of the parties.
Spanish[es]
Por último, el resultado de una eventual acción judicial también es incierto, al igual que el importe de la condena impuesta a una de las partes.
Estonian[et]
Lõpetuseks, kohtuasja lõpplahendus ning ühelt poolelt välja mõistetava summa suurus on samuti ebakindlad.
Finnish[fi]
Lopuksi on huomattava, että mahdollisen kanteen lopputulos on yhtä epävarma, kuten on määräkin, joka yksi asianosaisista on määrätty maksamaan.
French[fr]
Enfin, l’issue d’une action en justice éventuelle est tout aussi incertaine, ainsi que le montant de la condamnation prononcée à l’encontre de l’une des parties.
Hungarian[hu]
Végül az esetleges bírósági eljárás eredménye is bizonytalan, miként a felek valamelyike marasztalásának összege is.
Italian[it]
Infine, l’esito di un’eventuale azione in giudizio è altrettanto incerto, come l’importo della condanna inflitta ad una delle parti.
Lithuanian[lt]
Galiausia taip pat neaišku, koks sprendimas bus priimtas dėl teisme galimai pareikšto ieškinio bei kokia suma bus priteista iš vienos iš šalių.
Latvian[lv]
Visbeidzot, iespējamās tiesvedības iznākums arī ir neskaidrs, tāpat kā arī summas, ko kādam no lietas dalībniekiem var piespriest samaksāt, apmērs.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, ir-riżultat ta’ proċedimenti legali eventwali huwa wkoll inċert, kif inhu l-ammont ta’ l-ordni ta’ ħlas mogħtija kontra waħda mill-partijiet.
Dutch[nl]
Ten slotte is de uitkomst van een eventuele vordering in rechte eveneens onzeker, alsook het bedrag van de veroordeling die jegens één van de partijen zal worden uitgesproken.
Polish[pl]
Wreszcie nieznany jest wynik ewentualnej sprawy sądowej, a także wysokość kwoty zasądzonej od jednej ze stron.
Portuguese[pt]
Por fim, o resultado de uma eventual acção judicial é tão incerto quanto o é o montante em que uma das partes será condenada.
Slovak[sk]
Napokon sú teda rovnako neisté výsledok prípadného súdneho konania, ako aj výška sumy, ktorej úhrada by bola nariadená jednému z účastníkov konania.
Slovenian[sl]
Izid morebitne sodbe pred sodiščem je ravno tako negotov, kot tudi znesek, katerega plačilo bo naloženo eni od strank.
Swedish[sv]
En uppgörelse utan inblandning av domstol utgör en annan möjlig lösning. Slutligen är utgången av ett eventuellt mål lika oviss, liksom det råder osäkerhet kring vilket belopp domstolen kommer att ålägga den ena av parterna att betala.