Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vergelyking met ander onderwerpe duur argumente oor skuld en finansies langer, gee dit tot meer skreeuery en slanery aanleiding en is daar ’n groter moontlikheid dat dit tot verdere argumente sal lei.
Amharic[am]
ከሌሎች ጉዳዮች ይበልጥ ከዕዳና ከገንዘብ ጋር በተያያዘ የሚነሳ ጭቅጭቅ ለረጅም ጊዜ ሊቆይ እንዲሁም ባልና ሚስት እንዲጯጯሁና እንዲደባደቡ ብሎም ከዚህ ጋር ተያያዥነት በሌላቸው ጉዳዮችም እንዲነታረኩ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
ومقارنة بالمواضيع الخلافية الاخرى، تدوم المجادلات في الديون والشؤون المالية مدة اطول، يتخللها الصياح والضرب عادة، وغالبا ما تمتد الى مسائل حياتية اخرى.
Bemba[bem]
Nga kulinganya ku malyashi yambi, ukukansana pa fya nkongole ne ndalama kulakokola sana, kabili kulalenga abaupana ukupaatilana no kulwa kabili ilingi line kulalenga batendeka no kumana pa fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
В сравнение с други теми споровете относно дългове и финансови средства са по–продължителни, пораждат повече викове и удари и е по–вероятно да доведат до пререкания по други въпроси.
Cebuano[ceb]
Kon itandi sa ubang isyu, ang panaglalis bahin sa utang ug panalapi mas dugayng mahuman, sagad mosangpot sa sininggitay ug pagdagmalay, ug gani maapil pa ang ubang mga isyu.
Czech[cs]
Ve srovnání s jinými náměty jsou hádky o dluzích a penězích delší, je při nich více křiku a fyzických útoků a často vedou k hádkám o dalších věcech.
Danish[da]
Sammenlignet med andre emner varer skænderier om gæld og økonomi længere, de fører oftere til at parret begynder at råbe og slå, og de udvikler sig oftere til skænderier om andre ting.
German[de]
Meinungsverschiedenheiten über finanzielle Fragen dauern vergleichsweise länger, es wird mit härteren Bandagen gekämpft und der Streit greift eher auf andere Themen über.
Ewe[ee]
Nyahehe siwo ku ɖe fenyinyi kple gazazã ŋu la didina wu, ehea ɣlidodo ɖe ame ta kple asidodo ɖe ame nɔewo gbɔ vanɛ edziedzi, eye wògahea dzre bubuwo vanɛ.
Efik[efi]
Mfan̄a oro aban̄ade isọn ye okụk esibịghi etieti, enen̄ede ayat owo, esinyụn̄ awaha odụk afan̄ en̄wen.
Greek[el]
Σε σύγκριση με άλλα ζητήματα, οι διενέξεις γύρω από τα χρέη και τα οικονομικά διαρκούν περισσότερο, οδηγούν συχνότερα σε φραστικές και σωματικές επιθέσεις, ενώ είναι πιθανότερο να επηρεάσουν άλλες καταστάσεις.
English[en]
Compared with other topics, arguments about debt and finances last longer, generate more yelling and hitting, and are more likely to carry over into other issues.
Spanish[es]
Las discusiones sobre temas de dinero suelen durar más, llevar a más gritos o golpes y provocar nuevas disputas.
Estonian[et]
Võrreldes teiste teemadega kestavad tülid võlgade ja rahaasjade pärast kauem, nende käigus karjutakse rohkem ja tarvitatakse sagedamini vägivalda, ning tihtipeale lähevad need üle sõnasõjaks muudegi asjade pärast.
Finnish[fi]
Muihin riidanaiheisiin verrattuna velkaa ja raha-asioita koskevat riidat kestävät pidempään, johtavat useammin huutamiseen ja lyömiseen ja laajentuvat todennäköisemmin muihinkin asioihin.
Fijian[fj]
Ni vakatauvatani kei na so tale na ulutaga e dau veibataki, e laurai ni dauveibataki vakalevu na veika me baleta na dinau kei na veika vakailavo, e vakavuna me levu kina na karakara kei na veituki, kena irairai ni dau vakavuna me lai veivosakitaki kina eso tale na ka.
French[fr]
Comparativement aux autres disputes, les disputes sur les dettes et l’argent sont plus longues, déclenchent plus de cris et de coups, et risquent davantage d’entraîner de nouveaux désaccords.
Hiligaynon[hil]
Kon kuarta kag utang na gani ang topiko, malawig ini nga ginabaisan, nga nagaresulta sang pagsinggitanay kag pagsakitanay, kag masami ginabangdan pa ini sang iban nga problema.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն ուրիշ պատճառներով ծագող վեճերի՝ պարտքի ու փողի հետ կապված վեճերը ավելի երկար են տեւում, վիճողները հաճախ իրար վրա գոռում են, երբեմն նույնիսկ բռնություն են գործադրում, եւ այդ վեճերը նոր վեճեր են ծնում։
Indonesian[id]
Dibanding soal-soal lain, percekcokan soal utang dan keuangan biasanya berlangsung lebih lama, lebih menyebabkan saling pukul dan teriak, dan lebih mudah merembet ke masalah lain.
Iloko[ilo]
No utang ken kuarta ti pagsasaritaan, masansan nga agresulta dayta iti napapaut a panagririri, panangbugkaw, panangkabil ken dadduma pay a problema.
Italian[it]
Le liti che riguardano debiti e questioni finanziarie, rispetto a quelle legate ad altri argomenti, durano di più, sono più violente dal punto di vista sia fisico che verbale e portano più facilmente a discutere anche di altre cose.
Japanese[ja]
借金や家計のやりくりについての口論は,他の事柄に関するものに比べ,長引き,わめいたり殴ったりする事態になる場合が多く,他の問題へと発展する可能性も高いのです。
Georgian[ka]
ოჯახში უთანხმოების გამომწვევ სხვა მიზეზებთან შედარებით, კამათის მიზეზი უმთავრესად სწორედ ვალები და ფინანსური პრობლემები ხდება, რაც სიტყვიერ თუ ფიზიკურ შეურაცხყოფაში გადაიზრდება და სხვა პრობლემებსაც წარმოქმნის ხოლმე.
Korean[ko]
다른 문제에 비해, 빚이나 돈 문제에 관한 말다툼은 대개 쉽게 끝나지 않으며 소리를 지르거나 손찌검을 하게 되는 경우가 더 많고 다른 문제들에 대한 다툼으로 번져 갈 가능성이 더 큽니다.
Lingala[ln]
Kosolola makambo etali banyongo mpe mbongo eumelaka mingi koleka masolo mosusu mpe ebimisaka koswana mpe bitumba mpe ekoki kobimisa makambo mosusu oyo ebebisaka nde makambo koleka.
Lithuanian[lt]
Palyginus su ginčais dėl kitų dalykų, ginčai dėl pinigų užtrunka ilgiau, dažniau išprovokuoja pykčio proveržius ir smurtą, be to, paprastai neapsieina be abipusių kaltinimų ir kitais klausimais.
Macedonian[mk]
Во споредба со другите работи за кои се расправаат луѓето, караниците во врска со долговите и парите траат подолго, во нив има повеќе викање и тепање, и најчесто преминуваат во караници и за нешто друго.
Dutch[nl]
Ruzies over schulden en geld duren langer, leiden vaker tot geschreeuw en fysiek geweld, en er worden eerder andere onderwerpen bijgesleept.
Northern Sotho[nso]
Ge di bapišwa le ditaba tše dingwe, dingangišano tša mabapi le dikoloto le tšhelete di tšea nako e telele, di dira gore batho ba omanyane kudu le go itiana, e bile go na le kgonagalo e kgolo ya gore di fetele ditabeng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi nkhani zina, anthu m’banja akamakangana pa nkhani ya ngongole, mkangano wake sutherapo, amayamba kulalatirana ndi kumenyana komanso nthawi zambiri nkhani za ngongole zimayambitsanso mavuto ena.
Ossetic[os]
Ӕхца кӕнӕ хӕсты тыххӕй цы хылтӕ рауайы, уыдон иннӕ хылтимӕ абаргӕйӕ фылдӕр рӕстӕг ахӕссынц, арӕхдӕр дзы вӕййы хъӕртӕ ӕмӕ над, стӕй ма ӕндӕр хабӕрттӕ дӕр кӕрӕдзийы цӕстмӕ дарын райдайынц.
Polish[pl]
W porównaniu z innymi konfliktami spory o długi i pieniądze są dłuższe i głośniejsze, częściej też kończą się rękoczynami czy wywlekaniem kwestii niezwiązanych z tematem.
Portuguese[pt]
As brigas por causa de dívidas e finanças duram mais, geram mais gritaria e agressões e acabam afetando outros assuntos.
Rundi[rn]
Ugereranije n’ibindi bibazo, ukutumvikana gushingiye ku madeni no ku vy’ubutunzi usanga kumara igihe kirekire, kugatuma haba uguterana amajambo be n’ukurwana, kandi kurashobora no kuvyura ibindi bibazo.
Romanian[ro]
În comparaţie cu alte subiecte, datoriile şi banii provoacă certuri mai lungi, în care cei doi sunt mai înclinaţi să ţipe şi să se lovească. În plus, acestea dau naştere, de obicei, şi la dispute legate de alte lucruri.
Russian[ru]
Ссоры из-за денег и долгов, в сравнении с другими ссорами, намного продолжительнее, сопровождаются криками и рукоприкладством и могут легко перекинуться на другие темы.
Kinyarwanda[rw]
Usanga impaka zirebana n’ibibazo by’amadeni hamwe n’ibindi bibazo by’amafaranga zimara igihe kirekire ugereranyije n’ibindi bintu baganiraho, kandi zigatuma abashakanye bakankamirana, ndetse bakaba banarwana. Zishobora no gutuma bajya impaka ku bindi bibazo.
Slovak[sk]
V porovnaní s inými spormi hádky pre peniaze a dlhy trvajú dlhšie, sú častejšie sprevádzané krikom a fyzickým násilím a je pravdepodobnejšie, že vyústia do hádky o iných veciach.
Slovenian[sl]
Prepiri zaradi dolgov in denarja so v primerjavi s prepiri zaradi česar koli drugega dolgotrajnejši, poleg tega s seboj prinašajo več vpitja in udarcev in zanje je več verjetnosti, da bodo prešli še na kako drugo področje.
Albanian[sq]
Po të krahasohen me çështje të tjera, zënkat për borxhet dhe për çështjet financiare zgjatin më shumë, sjellin më tepër ulërima e goditje, dhe ka më shumë të ngjarë të çojnë në debate për gjëra të tjera.
Serbian[sr]
U poređenju sa drugim problemima, svađe oko dugova i finansija traju duže, češće dolazi do vikanja i udaraca i verovatnije je da će prerasti u svađu o drugim stvarima.
Southern Sotho[st]
Mathata a lichelete le likoloto a etsa hore banyalani ba ngangisane nako e telele ho feta ha ba e-na le bothata leha e le bofe ’me seo se etsa hore ba tjolietsane le ho tšoarana ka matsoho ebile ba qetella ba se ba ngangisana le ka lintho tse ling.
Swedish[sv]
Diskussioner om pengar blir ofta längre jämfört med andra ämnen. Sådana diskussioner övergår oftare i verbala och fysiska angrepp och glider över till gräl om helt andra saker.
Swahili[sw]
Kwa kulinganishwa na mazungumzo mengine, mabishano yanayohusu madeni na pesa huwa marefu, hutokeza kelele na kupigana, na inaelekea yanasababisha mabishano kuhusu mambo mengine.
Congo Swahili[swc]
Tukilinganisha mabishano juu ya feza na madeni na mabishano juu ya mambo mengine, imeonekana kama mabishano juu ya feza yanadumu, yanatokeza malalamiko na mapigano, na mara nyingi yanaleta mabishano juu ya mambo mengine.
Tajik[tg]
Назар ба дигар масъалаҳо баҳсҳо оиди қарзу пул зиёдтар давом мекунанд, сабаби ҷанҷол ва зӯроварии зиёд мегарданд ва эҳтимоли зиёд аст, ки душвориҳои дигарро ба миён меоранд.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กับ เรื่อง อื่น ๆ การ ทะเลาะ กัน เรื่อง เงิน และ หนี้สิน มัก จะ ยืดเยื้อ กว่า มี การ ด่า ทอ และ ทุบ ตี กัน มาก กว่า และ มัก จะ ลุก ลาม ไป ถึง เรื่อง อื่น ๆ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብዕዳን ብገንዘብን ዚለዓል ክርክር፡ ካብ ካልእ መከራኸሪ ጕዳያት ንላዕሊ ናብ ቈየቛን መውቃዕትን ኬብጽሕ ይኽእል እዩ፣ መብዛሕትኡ ግዜ እውን፡ ካልእ ጕዳያት የበግስ እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag pera at utang na ang pinag-uusapan, karaniwan nang nauuwi ito sa mas mahabang pagtatalo, sigawan at sakitan, at pag-ungkat sa iba pang mga isyu.
Tswana[tn]
Fa dikomano tse ba ngangisanang ka tsone di bapisiwa le tse ba nang le tsone ka ntlha ya dikoloto le madi, gantsi tsa dikoloto tsone di tsaya nako e telele e bile di dira gore ba goane le go itaana, mme gantsi di ka dira gore ba omane ka dilo tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Long ol samting em ol marit i save tok pait long en, planti taim tok pait bilong ol long dinau na mani, dispela i save stap longpela taim moa na i kirapim ol long bikmaus na paitim narapela, na tok pait long ol narapela samting tu.
Tsonga[ts]
Loko vatekani va holovisiwa hi xikweleti va tala ku heta nkarhi wo leha va ri karhi va holova, hakanyingi ku holova ka kona ku endla leswaku va hokoloka ni ku lwa naswona eku heteleleni va katsa ni timhaka tin’wana, leti endlaka leswaku xiyimo xexo xi nyanya.
Ukrainian[uk]
У порівнянні з іншими суперечками, суперечки про борг викликають більше крику та бійок і частіше переростають у сварки з іншого приводу.
Vietnamese[vi]
Việc cãi lẫy về nợ nần và tiền bạc kéo dài lâu hơn so với những đề tài khác, nảy sinh thêm cuộc cãi vã, xô xát và rất có thể chuyển sang các vấn đề khác.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala ziyaxambulisana zide zibethane, yaye amaxesha amaninzi oku kuye kuzale nezinye iingxaki.
Chinese[zh]
跟其他问题相比,债务或金钱问题往往令夫妻不和的时间更久,更容易令他们大声争吵、大打出手并且衍生出其他争论,使双方的关系进一步恶化。
Zulu[zu]
Uma kuqhathaniswa nezinye izinto, izingxabano ngezikweletu nangezimali azisheshi ukuphela, zidala ukuthethisana nokulwa futhi zivame ukudlulela nakwezinye izinkinga.