Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Tangkas ma, saleleng dipangido Jahowa hami mangulahon ulaon on, marsitutu do hami pahombarhon diri tu sude jolma.
Baoulé[bci]
Sɛ Zoova man e junman titi’n, ‘sran wafa’n kwlaa mɔ e to be’n, é yó e wun kɛ be sa.’
Biak[bhw]
Inja, fyor Yahwe imarisen fa nufarmyan kaker ḇe I numarisen ”numnis roi ḇeḇor faro snonkakusya kam”.
Bislama[bi]
Bambae mitufala i gohed nomo blong ‘mekem olsem ol man we oli gat defdefren fasin,’ folem samting we Jehova i wantem.
Batak Karo[btx]
Jelas me, adi iarapken Jahwe denga, ertekad kami gelah ”bali ras kerina kalak rikutken paksana”.
Garifuna[cab]
Leeme ñein lumuti lígirawa Heowá, aranseñu waña lun wíchaagun woungua “keisi kada hawuyeri gürigia”.
Kaqchikel[cak]
Qayaʼon chuwäch qanima chi xa bʼa achike samaj xtuyaʼ ri Jehová chi qe, xtqabʼän richin xkeqatoʼ konojel winäq.
Chopi[cce]
Ngaku Jehovha a txi hi katekisa hi na simama hi tikaratela ku ‘timaha sotshe ka votshe’.
Chuwabu[chw]
Mwenemo munnifunana Yehova, ninokosa guru wi ‘niviliganihe na attu etene.’
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a kan duhpiak ahcun ‘mikip sinah an sining paohin um ve’ awkah bia kan khiah.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, otan ki Zeova i anvi, nou determinen pour “vin tou, pour tou sort kalite dimoun.”
Chol[ctu]
Mi cheʼ to yom Jehová, mi caj c chʌn «mel [lon] c bʌ bajcheʼ pejtelel winicob».
Dehu[dhv]
Eje hi laka, maine aja i Iehova, ke, ka hnëkë hë nyiho troa hane “xome la nöjei pengön’asë thatraqane la nöjei ate asë.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Solanga Yehofa gi wi a okasi, u de kabakaba fu „toon ala sani gi ala sama”.
English[en]
Yes, for as long as Jehovah wants us to, we are determined to be “all things to people of all sorts.”
Spanish[es]
Mientras Jehová lo permita, estamos decididos a hacernos “toda cosa a gente de toda clase”.
French[fr]
Oui, aussi longtemps que Jéhovah le voudra, nous sommes bien décidés à être « toutes choses pour des gens de toutes sortes » !
Wayuu[guc]
Ayatayülia keeʼireein naaʼin Jeʼwaa wapüleerua wakaaliinjain «wayuu süpüshua» sünain anoujaa.
Ngäbere[gym]
Jehová tö angwane, nunta ja töi mike kwatibe “ja mike ni mda mda kwrere”.
Hmong[hmn]
Tsuav yog Yehauvas zoo siab txib wb ua haujlwm ces wb yeej zoo siab hlo “xyaum ua li txhua haivneeg ua.”
Haitian[ht]
Wi, toutotan Jewova vle nou fè sa, nou detèmine pou n tounen “tout bagay pou tout kalite moun”.
Iban[iba]
Amat, seagi-agi Jehovah begunaka kami duai, kami duai keran deka nyadi “semua macham utai ke semua mensia.”
Italian[it]
Fino a quando Geova lo vorrà, siamo decisi a essere “ogni cosa a persone di ogni sorta”.
Javanese[jv]
Aku wong loro nduwé tékad kanggo ”dadi apa waé kanggo sakabèhing wong”, kaya kersané Yéhuwah.
Kazakh[kk]
Біз Ехобаның қалауы болып тұрғанда, “әртүрлі адамдарды... құтқару үшін қолдан келгеннің бәрін істеуге” дайынбыз.
Kalaallisut[kl]
Aap, Jehovamit kissaatigineqartillugu aalajangiusimavarput inunnut tamanut naleqqussartuarniarluta.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, etu tuala polondo phala ku ‘kala ima ioso phala o athu oso,’ katé Jihova kia-nda zuela: Kuabhu.
Krio[kri]
Fɔ tru, wans na dat Jiova want lɛ wi du, wi dɔn mekɔp wi maynd fɔ “bi ɔltin to ɔlkayn pipul dɛn.”
Southern Kisi[kss]
A tonya, mɛɛ mɛɛ Chɛhowa yeemaa naa le tosaa pɛ, ŋ cho kindiŋ miŋ tosa le waa “mɛɛ wana o wana cho yɛ.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ယဟိဝၤယွၤအဲၣ်ဒိးဝဲအသိး ပကဂုာ်ကျဲးစၢးကဲထီၣ်တၢ်ခဲလၢာ်လၢ “ပှၤခဲလၢာ်အဂီၢ်” လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, ekolo Yave keyambulanga vo twasala e salu kiandi, tuna ye kani dia ‘kituka wawonso kwa wantu a mpila zawonso.’
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ດົນ ເທົ່າ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈ ແນ່ວ ແນ່ ທີ່ ຈະ ເປັນ “ຄົນ ທຸກ ຊະນິດ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ.”
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, mu tshikondo tshionso tshitshidi Yehowa musue, tudi badisuike bua kulua “malu onso kudi bantu ba mishindu yonso.”
Lushai[lus]
Jehova’n ti tûra min duh chhûng chu, “mi zawng zawng hnênah engkim,” nih kan tum tlat a ni. (ws16.12-E)
Mam[mam]
Akux in tzaj tqʼoʼn Jehová ambʼil qeye, qaje tuʼn qoke te tkyaqil «kyxol kykyaqil xjal».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa je Jeobá xi kʼoasʼin mele, tiyondaníjin nga tosi tonda kʼoasʼiainjin tojmeni xi totʼatsʼe ngatsʼi chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Mientrësë Jyobaa tnasˈixë, tëjëts njot nwinmäˈäny nbëjtäˈäktë parëts njäˈäyˈatäˈändë extëmë jäˈäyëty diˈib oy mä tsyoondët.
Morisyen[mfe]
Wi, tanki Zeova anvi, nou bien determine pou “vinn tou kitsoz pou tou sort kalite dimounn.”
Maltese[mt]
Iva, sakemm iridna Ġeħova, aħna determinati li ‘nsiru kollox għal nies taʼ kull xorta.’
Nyemba[nba]
Mua vusunga, ku liya na muze mua tonda Yehova, tu tonda ku lihakela kapandi ka ku pua “viuma viose kuli vantu vose.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj Jehová techkajtos, tojuantij timosentlalijtokej nojua timochiuasej tlen moneki “ika sejse tlakatl”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo Jiova techkaua, tikixtalianij ‘timochiutinemiskej ijkon kemej cada se tagat’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tiknekij titlapaleuiskej uan timochiuaskej ken tlaltikpaktlakamej hasta kanin Jehová techkauilis.
Ndau[ndc]
Hina, takatema civaringo co kuramba tiri ‘zvese ku vandhu vo majinja ese.’
Lomwe[ngl]
Aai ophiyerya elukuluku Yehova onaneemereryeiye, nri oolakelela ‘wisera sothene mwa othene.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, tla Jehová techkauilia tiknektokej ika nochi toyojlo tochiuaskej “ken cada se nouika”.
Nias[nia]
Sagötö iʼogunaʼö ndraʼaga Yehowa ba wamalua somasi ia, mahalö gangetula wa ”fefu hadia ia, ba niha fefu ba no ugoʼö-goʼö”.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, putyina Jeova etuavela ononkhono, matutualako okulinga atyiho opo “tukale ovipuka aviho pala ovanthu aveho.”
Nyungwe[nyu]
Inde, Yahova akafuna, tin’dzapitiriza ‘kukhala bzinthu bzense kwa wanthu wa mtundu uli-wense.’
Portuguese[pt]
Enquanto Jeová quiser, vamos continuar nos esforçando para nos tornar todas as coisas para pessoas de todo tipo.
Quechua[qu]
Jehovä munaptinqa ‘tukïläya nunakunarëkurmi imëkaman tikrayänäpaq’ decidïdu këkäyä.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinami tucui laya gentecunata ayudashpa catishun ninchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa munayninraq kaptinqa hinallam ‘tukuyta ruwasaq tukuy rikchaq runakunata yanapanaypaq’.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa munayninpiqa ‘imaymanatan ruwashallasaqku imaymana clase runakunata yanapanaykupaq’.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicunaca Jehová Dios caicamanlla ningacamanmi ‘tucuita rurashpa tucui gentecuna imashina causajta catingapaj’ munanchi.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unatitawirisa Yahova, ife tiri dzololo toera kukhala ‘pinthu pyonsene kwa anthu onsene.’
Saramaccan[srm]
Nöö solanga Jehovah ta da u pasa, nöö u kë dë kabakaba u „ko sabi u libi ku hii sootu pei sëmbë”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu Jeobá nandoo, nanduxu mani̱ndxu̱xuʼ “xúgíʼ enii náa xúgínʼ xa̱bu̱”.
Tojolabal[toj]
Jaʼi, ja janekʼto tyempo wa skʼana ja Jyoba, jpensaraʼunejtikon lek oj jkʼuluktikon «spetzanil jastik bʼa oj ka‘telta[ytikon] spetzanil ixuk winik».
Papantla Totonac[top]
Komo Jehová namasta talakaskin, klakpuwanitaw naklitaxtuyaw «lantla xlakan lismanikgonit».
Tswa[tsc]
Kunene, hi ti yimisele kuva “zontlhe ka vanhu vontlhe” kala Jehova aku zi ringene.
Tzeltal[tzh]
Teme jich ya skʼan yoʼtan te Jehovae, ay ta koʼtantik te pajal ya jpas jbatik sok spisil te ants winiketike.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olonjanja viosi Yehova a tu pinga oku linga upange waye, tu nõlapo oku “linga lomanu vosi ndukuavina viosi.”
Makhuwa[vmw]
Tthiri, khula etthu Yehova onnivekela awe, ninrowa wiimananiha wiikhaliha “n’atthu othene mwa sothene”.
Wallisian[wls]
ʼEi, kapau ʼe ko te finegalo ʼaia ʼo Sehova, pea ʼe ma fakatotonu ke ma liliu “ko meʼa fuli maʼa te hahaʼi kehekehe.”