Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herders het geslagte lank die ystersmid se vuur, kookwater, die kole van ’n turfvuur of selfs die hitte bo ’n paraffienlamp gebruik om die horing vormbaar te maak.
Arabic[ar]
وطوال اجيال يستعمل الرعاة نار الحدّاد، الماء المغلي، جمر نار الخث، او حتى حرارة مصباح الپارافين لجعل القرن سهل اللوي.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang kaliwatan ang mga magbalantay sa karnero naggamit ug hurnohan sa tigsalsal ug puthaw, nagbukal nga tubig, nagbagang mga uling sa karbon, o bisan ang kainit ibabaw sa lamparilya aron malubaylubay ang sungay.
Czech[cs]
Pastýři po generace používali kovářskou výheň, vařící vodu, žhavé uhlíky z topné rašeliny, nebo dokonce plamen z petrolejové lampy, jimiž roh zahřívali, aby byl tvárný.
Danish[da]
I generationer har hyrder brugt grovsmedens esse, kogende vand, gløderne fra et tørvebål eller varmen fra en petroleumslampe til at blødgøre hornet med.
German[de]
Über Generationen hinweg haben Hirten das Horn über einem Schmiedefeuer, über kochendem Wasser, über der Glut eines Torffeuers oder sogar über einer brennenden Öllampe geschmeidig gemacht.
Greek[el]
Επί ολόκληρες γενιές οι βοσκοί χρησιμοποιούσαν τη φωτιά του σιδερά, βραστό νερό, ανθρακιά από τύρφη ή ακόμα και τη θερμότητα που βγαίνει πάνω από μια λάμπα πετρελαίου για να κάνουν το κέρατο εύκαμπτο.
English[en]
For generations shepherds would use the blacksmith’s fire, boiling water, the embers of a peat fire, or even the heat above a paraffin lamp to make the horn pliable.
Estonian[et]
Et muuta sarve painduvaks, on karjused juba mitme põlvkonna jooksul kasutanud ääsitule, keeva vee, hõõguva turba ja isegi parafiinlambi kuumust.
Finnish[fi]
Paimenet käyttivät ennen sukupolvesta toiseen apunaan sepän tulisijaa, kiehuvaa vettä, turvehiillosta tai jopa öljylampusta nousevaa lämpöä saadakseen sarven taipumaan.
French[fr]
Pendant des générations, les bergers ont chauffé la corne chez le forgeron, à l’eau bouillante, sur les braises d’un feu de tourbe, voire au-dessus de la flamme d’une lampe à pétrole, pour la rendre souple.
Hebrew[he]
כדי להקנות לקרניים גמישות משתמשים הרועים זה דורות באש הנפחים, במים רותחים, ברמץ שנותר מהבערת הכבול או בחום שמפיצה מנורת נפט.
Croatian[hr]
Pastiri su iz generacije u generaciju koristili vatru u kovačnici, kipuću vodu, žeravice tresetnog ogrjeva ili čak toplinu iznad parafinske lampe kako bi smekšali rog tako da se može oblikovati.
Hungarian[hu]
Emberöltőkön át a pásztorok a kovács tüzét, a forrásban lévő vizet, az égő tőzeg parazsát, sőt még a petróleumlámpa fölötti hőt is felhasználták, hogy könnyen alakíthatóvá tegyék a szarvat.
Indonesian[id]
Selama turun-temurun, para gembala menggunakan api pandai besi, air mendidih, bara dari api sekam, atau bahkan panas di atas lampu parafin untuk membuat tanduk itu lentuk.
Iloko[ilo]
Iti napalabas nga adun a tawen, usaren dagiti pastor ti apuy ti mammanday, agburburek a danum, beggang, wenno uray pay ti bara ti kandela tapno lumap-it ti sara.
Italian[it]
Per generazioni i pastori, per rendere flessibile il corno, lo hanno scaldato in una fucina, nell’acqua bollente, nella cenere di torba o anche al calore prodotto da una lampada a cherosene.
Japanese[ja]
羊飼いは昔から,角をしなやかにするため,かじ屋の火や沸騰している湯,泥炭の残り火,さらにはパラフィン油のランプの熱まで利用してきました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში მწყემსები რქის დასარბილებლად იყენებდნენ სამჭედლო ქურას, ადუღებულ წყალს, ტორფის ცეცხლს, ნაკვერჩხლებს და ზოგჯერ მას ნავთქურაზეც კი ახურებდნენ.
Korean[ko]
여러 세대 동안 목자들은 뿔을 유연해지게 하기 위해 대장간의 불, 끓는 물, 타다 남은 토탄불, 또는 등유 램프 불꽃의 열기까지도 이용하곤 하였습니다.
Malayalam[ml]
കൊമ്പിനെ വഴക്കമുള്ളതാക്കാൻ ഇടയന്മാർ തലമുറകളായി, ആലകളിലുപയോഗിക്കുന്ന തീയോ തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളമോ ഒരുതരം കൽക്കരിക്കനലോ മണ്ണെണ്ണ വിളക്കിലെ തീനാളമോ ആണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
I generasjoner brukte hyrder smedens glødende kull, kokende vann, glødende brenntorv og til og med varmen over en parafinlampe for å få hornet til å bli mykere.
Dutch[nl]
Al generaties lang gebruiken herders het vuur van een smid, kokend water, de gloeiende as van turfvuur of zelfs de hitte boven een petroleumlamp om de hoorn buigzaam te maken.
Polish[pl]
Przez wieki pasterze podgrzewali rogi, wykorzystując ogień w kuźni, wrzątek, żar palonego torfu lub nawet ciepło lampy naftowej, co ułatwiało ich wyginanie.
Portuguese[pt]
Para tornar o chifre maleável, durante gerações os pastores têm usado o calor de fornalha de ferreiro, de água fervente, de brasas de fogueira de turfa, ou até de lampião a querosene.
Romanian[ro]
Generaţii la rând, păstorii obişnuiau să folosească focul fierarului, apa fiartă, jăraticul de la un foc de turbă sau chiar şi căldura de la o lampă cu parafină pentru a face cornul maleabil.
Russian[ru]
Уже не одно поколение пастухов, чтобы размягчить рог, нагревает его в кузнечном очаге, в кипятке, на углях сгоревшего торфа и даже над керосиновой лампой.
Slovak[sk]
Celé generácie pastierov používali oheň v kováčskych vyhniach, vriacu vodu, pahrebu rašelinových ohnísk alebo aj teplo nad petrolejovými lampami, aby urobili roh ohybným.
Slovenian[sl]
Že generacije pastirjev so takšne rogove vtikale v kovačev ogenj, vrelo vodo, žerjavico zakurjene šote ali pa so jih celo držale nad parafinsko svetilko, da bi roževina postala gibka.
Albanian[sq]
Për breza me radhë, për ta bërë të përkulshëm bririn barinjtë kanë përdorur zjarrin e kovaçëve, ujin e valuar, prushin e një zjarri me torfë ose edhe nxehjen mbi një llampë me parafinë.
Serbian[sr]
Generacijama bi pastiri koristili kovačku vatru, kipuću vodu, žeravicu od treseta ili čak vrelinu iznad petrolejske lampe da bi dobili savitljiv rog.
Swedish[sv]
I flera generationer använde fåraherdarna smedens eld, kokande vatten, torveldarnas glöd eller kanhända värmen ovanför fotogenlampan för att göra hornet formbart.
Swahili[sw]
Kwa karne kadhaa wachungaji wangetumia moto wa mhunzi, maji yaliyochemka, makaa moto ya mboji, au hata joto lililo juu ya taa ya mafuta ili kufanya pembe hiyo ipindike kwa urahisi.
Tamil[ta]
ஆண்டாண்டு காலமாக இடையர்கள் கொம்பை வளைக்க பட்டறை நெருப்பு, சுடுதண்ணீர், நிலக்கரியின் தணல், எரியும் மெழுகின் வெப்பம் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Matagal na panahong ginagamit ng mga pastol ang apoy sa pandayan, kumukulong tubig, ang mga baga ng uling, o maging ang init sa ibabaw ng lamparang parapina upang palambutin ang sungay.
Turkish[tr]
Nesiller boyu, çobanlar demirci ocağının ateşini, kaynar suyu, tezek ateşinin korlarını ve parafin lambasının verdiği ısıyı kullanarak boynuza esneklik kazandırmaya çalıştılar.
Ukrainian[uk]
Аби ріг став податливим, пастухи, як це робили ще їхні діди, нагрівають його за допомогою ковальського горна, окропу, торфяних жарин, часом навіть гасової лампи.
Yoruba[yo]
Láti ìrandíran ni àwọn darandaran ti ń lo iná alágbẹ̀dẹ, omi híhó, koríko gbígbẹ tí ń jó lọ́wọ́, tàbí ooru orí àtùpà olóròóró karosín pàápàá láti sọ ìwo náà di èyí tí ó ṣeé tẹ̀.
Zulu[zu]
Isikhathi eside abelusi bebesebenzisa umlilo wabakhandi bensimbi, amanzi abilayo, umlilo obaswe ngotshani obomisiwe noma ngisho ukushisa kwesibani sikapharafini ukuze benze uphondo lugobeke kalula.