Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Andere waren, wie Judas es ausdrückte, ‘gottlose Menschen, die die unverdiente Güte unseres Herrn zu einer Entschuldigung für Zügellosigkeit verkehrten’ (einige hatten Gemeinschaftsfrauen, was sie ,die Feuertaufe‘ nannten!).“
English[en]
Some, as Jude put it, were ‘ungodly men, turning the undeserved kindness of our Lord into an excuse for loose conduct’ (like having community wives which they called ‘the baptism of fire’!).”
Spanish[es]
Algunos, según Judas lo expresó, eran ‘hombres impíos, que tornaban la bondad inmerecida de nuestro Señor en una excusa para conducta relajada’ (¡como tener esposas de comunidad, lo que llamaban ‘el bautismo de fuego’!).”
French[fr]
D’autres encore, comme le dit Jude, étaient des impies ‘qui changeaient la faveur imméritée de notre Dieu en prétexte d’inconduite’. (Ainsi, ils se partageaient les épouses et appelaient cela ‘le baptême de feu’).”
Italian[it]
Alcuni, come disse Giuda, erano ‘uomini empi, che mutavano l’immeritata benignità del nostro Signore in una scusa per condotta dissoluta’ (come quella di avere mogli della comunità che essi chiamavano ‘il battesimo del fuoco’!)”.
Japanese[ja]
また,ある人々は,ユダが述べたように,『不敬虔な者たち』で,『わたしたちの神の過分のご親切を(『火のバプテスマ』であると称して共有の妻を持つといった)不品行の口実に変えていました』」。
Korean[ko]
어떤 사람들은, ‘유다’가 말한 바와 같이, ‘경건치 아니하며 우리 하나님의 은혜를 도리어 (그들이 ‘불의 침례’라고 부르는 아내들을 공유하는 것과 같은) 색욕거리로 바꾸’는 자들이었다.”
Dutch[nl]
Anderen waren, zoals Judas het uitdrukte, ’goddeloze mensen, die de onverdiende goedheid van God in een verontschuldiging voor losbandig gedrag veranderden’ (sommigen hadden gemeenschapsvrouwen, hetgeen zij ’de vuurdoop’ noemden!).”
Portuguese[pt]
Alguns, como se expressa Judas, eram ‘homens ímpios, que transformam a benignidade imerecida de nosso Senhor em desculpa para conduta desenfreada’ (como tendo esposas comunitárias que eles chamavam de ‘o batismo de fogo’!).”