Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ከዚያም ቄዳ የተባለችውን ትንሽ ደሴት ተገን አድርገን በፍጥነት ተጓዝን፤ ሆኖም በመርከቡ ኋለኛ ክፍል የነበረችውን ትንሿን ጀልባ* መቆጣጠር የቻልነው በብዙ ችግር ነበር።
Cebuano[ceb]
16 Unya milawig mi nga nagpasalipod sa gamayng isla nga gitawag ug Cauda, apan naglisod mig kuha sa bote* nga didto sa ulin sa barko.
Danish[da]
16 Så kom vi i læ af den lille ø Kauda, og alligevel havde vi svært ved at bjærge jollen ved agterstavnen.
Ewe[ee]
16 Azɔ míetrɔ to teƒe si ana ƒukpo sue aɖe si woyɔna be Kauda la, naxe ya la na mí, ke hã, bebli hafi míete ŋu he tɔdziʋu sue si wotsi ɖe ʋua megbe la ɖe ʋua ŋu.
Greek[el]
16 Κατόπιν, πλεύσαμε έχοντας την κάλυψη κάποιου μικρού νησιού που ονομαζόταν Καύδα, αλλά μετά βίας συγκρατήσαμε τη βάρκα* στην πρύμνη του πλοίου.
English[en]
16 Then we ran under the shelter of a small island called Cauʹda, and yet we were hardly able to get the skiff* at the stern of the ship under control.
Finnish[fi]
16 Näin pääsimme Kauda-nimisen pienen saaren suojaan, ja silti pystyimme vain hädin tuskin saamaan laivaveneen hallintaan.
French[fr]
16 Nous avons filé à l’abri d’une petite île appelée Cauda, et malgré tout c’est avec beaucoup de peine que nous avons réussi à nous rendre maîtres du canot* de poupe.
Ga[gaa]
16 Kɛkɛ ni wɔkɛ foi yatsɔ ŋshɔkpɔ bibioo ko ni atsɛɔ lɛ Kauda lɛ he koni no abu wɔhe kɛjɛ kɔɔyɔɔ lɛ he, shi ekpakpa ko dani wɔnyɛ wɔmɔ lɛlɛ bibioo* ni yɔɔ meele lɛ sɛɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
16 Ti a riaan te abamwakoro teuana ae uarereke ae arana Kerauta ni katanira man te ang, ma e kuri kangaanga naba iroura katokaani bootin* te kaibuke are mai buki.
Gun[guw]
16 Todin, mí jẹ lopo pẹvi de he nọ yin Kauda kọ̀n, bo jẹ yẹbẹ ji gbọn e go, ṣogan, e ma bọawu whẹpo mí do penugo bo hẹn ohún pẹvi* he to húnyonu lọ dote.
Hindi[hi]
16 तब हम बहते-बहते कौदा नाम के एक छोटे द्वीप की आड़ में आ गए, फिर भी हम बहुत मुश्किल से जहाज़ के पिछले हिस्से में लगी डोंगी* को काबू में कर सके।
Hiligaynon[hil]
16 Kag nakapalipod kami sa isa ka gamay nga isla nga ginatawag Cauda, apang nabudlayan kami magkuha sing bote nga yara nayon sa ulin sang barko.
Haitian[ht]
16 Apre sa, nou pase bò yon ti zile ki rele Koda, ki te vin bare van an pou nou, epoutan se pa ti redi nou te redi pou n te pran ti kannòt ki te pa dèyè bato a.
Hungarian[hu]
16 Egy Kaudának nevezett kis sziget mellett mentünk el, mely megvédett minket a széltől, ámde a hajófarnál levő mentőcsónakot alig tudtuk megmenteni.
Indonesian[id]
16 Setelah itu, kami berlayar di dekat pulau kecil yang namanya Kauda supaya terlindung, tapi tetap saja kami hampir kehilangan kendali atas sekoci di bagian belakang kapal.
Iloko[ilo]
16 Kalpasanna, naiturongkami iti asideg ti bassit nga isla a maawagan Cauda, ket dandani saanmi a nasalbar ti bilog* nga adda iti kutit ti barko.
Isoko[iso]
16 Ọ tẹ wọ omai vẹrẹ vẹrẹ kẹle ukoliko osese jọ nọ a re se Kauda oria nọ ofou na o jọ ga tere he, ghele na udugaga ma sai ro kru okọ osese* nọ o rrọ emuokọ na daji.
Italian[it]
16 Ci dirigemmo poi al riparo di un’isoletta chiamata Càuda; a fatica riuscimmo ad avere il controllo della scialuppa che trainavamo a poppa.
Kongo[kg]
16 Sambu na kuditanina, beto lutaka na lweka ya kisanga mosi ya fioti, zina na yo Koda, kansi beto nungaka na mpasi na kubaka bwatu* yina vandaka na nima ya maswa.
Kikuyu[ki]
16 Tũgĩcoka tũgĩthiĩra hakuhĩ na gacigĩrĩra getagwo Kauda kũrĩa twegitirie rũhuho rũu, o na kũrĩ ũguo, ndwarĩ ũndũ mũhũthũ kũhonokia gatarũ* karĩa kaarĩ mwena wa thutha wa meri.
Korean[ko]
16 그러다가 가우다라는 작은 섬을 바람막이로 삼아 나아가면서, 고물*에서 간신히 거룻배*를 붙잡을 수 있었다.
Kaonde[kqn]
16 Twayile na kupita kwipi na kajikuji katelwanga’mba Kaluda kuba’mba tuzhikijilwe ku luvula, kabiji kitukatezhe bingi pa kuba’mba tutole kabwato kacheche kajinga mu bwato kunyuma.
Ganda[lg]
16 Awo ne tuyita okumpi n’akazinga akatono akayitibwa Kawuda okwewogoma omuyaga, era ne tufuba nnyo okutaakiriza akaato akatono* akaali emabega w’ekyombo.
Lozi[loz]
16 Cwale lwaisika kwa kaolinyana kakabizwa Klauda, kono niteñi lwakatazeha hahulu kuli luhohe kasepenyana* kane kali kwa litusi la kwamulaho.
Luba-Katanga[lu]
16 Ebiya twanyemena mu kyepa kya kakisanga kamo ketwa bu Koda, nansha nankyo, twakambile pa kukoka bwato* bwadi ku mutofi wa kunyuma wa kyombo.
Luba-Lulua[lua]
16 Pashishe tuakanyemena pabuipi ne tshidiila* tshikese tshivuabu babikila ne: Kauda, kadi nansha nanku bivua bikole menemene bua kupeta buatu bukese* buvua ku tshitaku tshia mazuwa bua kushala babulame.
Luvale[lue]
16 Jino twakalovokelele kulitungu limwe lyalindende vavuluka ngwavo, Kauta lize lyatukingile kupeho, kaha twapinjile chikuma hakusaka tukoke wato waundende* uze wapwile hameya kutongo yakunyima.
Malayalam[ml]
16 കൗദ എന്ന് അറിയ പ്പെ ടുന്ന ഒരു ചെറിയ ദ്വീപി ന്റെ മറപറ്റി യാ ണു ഞങ്ങൾ സഞ്ചരി ച്ചു കൊ ണ്ടി രു ന്ന തെ ങ്കി ലും അമരത്തോടു* ബന്ധിച്ചി രുന്ന തോണി* നിയ ന്ത്രി ക്കാൻ ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ പ്രയാ സ പ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
16 Snart kom vi i le av en liten øy som heter Kauda, og likevel klarte vi bare så vidt å berge skipsbåten* ved akterstavnen.
Dutch[nl]
16 We kwamen in de luwte van een eilandje dat Ka̱u̱da heette, maar toch hadden we de grootste moeite om de sloep* bij de achtersteven van het schip te pakken te krijgen.
Pangasinan[pag]
16 Insan niyakar kami ed sanib na sakey a melag ya isla a tatawagey Cauda, balet ngalngali agmi nakontrol so melag a baloto a walad beneg na barko.
Polish[pl]
16 Potem płynęliśmy pod osłoną wysepki o nazwie Kauda, ale mimo to ledwie zdołaliśmy zapanować nad łódką* holowaną przy rufie.
Portuguese[pt]
16 Passamos então sob o abrigo de uma pequena ilha chamada Cauda; mesmo assim, mal conseguimos controlar o bote* que trazíamos a reboque.
Sango[sg]
16 Na pekoni e ngoro terê ti mbeni kete zoa so a iri ni Cauda, me e sara ngangu ngbii la si e wara lege ti gbu kete ngö so a kanga na ngbonda ti bateau ni so.
Swedish[sv]
16 Vi kom i lä av den lilla ön Kauda, men ändå var det bara nätt och jämnt att vi kunde rädda skeppsjollen i aktern.
Swahili[sw]
16 Kisha tukapita chini ya kisiwa kidogo kinachoitwa Kauda, na bado ilikuwa vigumu kuiokoa mashua ndogo* iliyokuwa kwenye tezi ya meli.
Congo Swahili[swc]
16 Kisha tukapita haraka chini ya kisiwa kidogo chenye kuitwa Kauda, na bado ilikuwa vigumu kuokoa mashua ya kidogo* yenye ilikuwa kwenye tezi* ya mashua.
Tetun Dili[tdt]
16 Tuirmai ami liu illa kiʼik ida neʼebé naran Kauda neʼebé proteje ami, maski nuneʼe susar tebes atu kontrola ró kiʼik* neʼebé dada iha ró neʼe nia kotuk.
Tigrinya[ti]
16 ብትሕቲ ኸውሊ ካውዳ እትብሃል ንእሽቶ ደሴት እኳ እንተ ሓለፍና፡ ነታ ብሸነኽ ድሕሪት መርከብ ዝነበረት ጃልባ ግና ብተጋድሎ ኢና ኣድሒንናያ።
Tagalog[tl]
16 Pagkatapos, mabilis kaming naglayag malapit sa isang maliit na isla na tinatawag na Cauda, pero nahirapan kaming isalba ang maliit na bangka na hatak-hatak ng barko.
Tetela[tll]
16 Ko takete l’omamu wa disɛnga dimɔtshi dia tshitshɛ dielɛwɔ Kauda ndo taki l’okakatanu w’efula dia mbɔtshiya waato wa tshitshɛ* lo masuwa.
Tongan[to]
16 Ko ia na‘a mau folau ai mo fakaū ‘i ha ki‘i motu na‘e ui ko Kauta, pea neongo ia na‘e ‘ikai ke mau mei lava ke mapule‘i ‘a e ki‘i vaka fokotu‘u* na‘e taulani ‘i he taumuli ‘o e vaká.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mpoonya twakainda kulubazu lwansumbu imwi nsyoonto iitegwa Kauda nkotwakasitilidwe, pele kato kanungwa musyule lyabwato kakatukatazya kapati kweendelezya.
Ukrainian[uk]
16 Потім ми запливли під прикриття острівця за назвою Ка́вда і все ж ледве змогли втримати шлюпку, яка була біля корми.
Vietnamese[vi]
16 Chúng tôi chạy qua phía dưới một hòn đảo nhỏ gọi là Cau-đa để tránh gió, nhưng khó khăn lắm mới giữ được chiếc xuồng* ở đuôi thuyền.
Waray (Philippines)[war]
16 Katapos nagpasalipod kami ha gutiay nga isla nga gintatawag nga Cauda, pero nakurian kami pagkuha han boti* nga gindadanas ha ulin han barko.
Yoruba[yo]
16 Lẹ́yìn náà, a sáré wọ erékùṣù kékeré kan tí wọ́n ń pè ní Káúdà, síbẹ̀ agbára káká la fi lè ṣèkáwọ́ ọkọ̀ ìgbájá* tó wà ní ẹ̀yìn ọkọ̀.