Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedskrywer Curt Sachs het oor hulle gevorderde musikale vaardighede geskryf: “Die kore en orkeste wat aan die Tempel in Jerusalem verbonde was, dui op ’n hoë standaard van musikale opleiding, vaardigheid en kennis. . . .
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የነበረው ሙዚቃ ምን ዓይነት ቃና እንደነበረው ባናውቅም ኃይል ያለው፣ ክብራማና እጅግ የተዋጣለት እንደነበረ የሚጠቁም በቂ ማስረጃ አለን።”
Arabic[ar]
ومع اننا لا نعرف كيف كانت الموسيقى قديما، فلدينا دليل وافٍ على قوتها، وقارها، وعظمتها.»
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai ta aram kun ano an tanog kan suanoy na musikang iyan, bastante an satong ebidensia kan puersa, dignidad, asin ekspertong pagkagibo kaiyan.”
Bemba[bem]
Nangu cingati tatwaishiba fintu isho nyimbo sha pa kale shaleumfwika, twalikwata ubushininkisho bwakumanina ubwa kuti shali na maka, ishacindikwa, kabili ishabamo kulamuka.”
Bulgarian[bg]
Макар че не знаем как е звучала тази древна музика, ние имаме достатъчно доказателства за нейната сила, достойнство и майсторство.“
Bislama[bi]
I tru, yumi neva harem ol myusek blong bifo. Be, i gat pruf blong soem se ol myusek ya i gat paoa, i soem ona, mo oli gat gudhan long hem.”
Bangla[bn]
যদিও আমরা জানি না যে সেই প্রাচীন সংগীত শুনতে কেমন ছিল, কিন্তু আমাদের কাছে এর ক্ষমতা, মর্যাদা এবং পাণ্ডিত্যের পর্যাপ্ত সাক্ষ্যপ্রমাণ আছে।”
Cebuano[ceb]
Bisag kita wala masayod kon unsay honi nianang karaang musika, kita may igong ebidensiya sa gahom, dignidad, ug kabatid sa tigpatokar niini.”
Czech[cs]
I když nevíme, jak starověká hudba zněla, máme dostatek důkazů o tom, že byla mocná, důstojná a mistrovská.“
Danish[da]
Selv om vi ikke ved hvordan oldtidens musik lød, så har vi tilstrækkelige vidnesbyrd om dens magtfuldhed, værdighed og ypperlighed.“
Ewe[ee]
Togbɔ be míenya alesi blemaha mawo nya see o hã la, nusiwo fia be woʋãa ame, bubu nɔ wo ŋu, eye wokpa wo nyuie la ƒe ɖaseɖiɖiwo le mía si.”
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn mîfiọkke nte uyom ikwọ eset oro eketiede, nnyịn imenyene uyarade oro ekemde iban̄a odudu, uku, ye usọ esie.”
Greek[el]
Αν και δεν γνωρίζουμε πώς ηχούσε εκείνη η αρχαία μουσική, έχουμε επαρκή στοιχεία για τη δύναμη και την αξιοπρέπειά της, καθώς και για τη δεξιοτεχνία με την οποία παιζόταν».
English[en]
Though we do not know how that ancient music sounded, we have sufficient evidence of its power, dignity, and mastership.”
Estonian[et]
[— — —] Kuigi me ei tea, kuidas see muistne muusika kõlas, on meil piisavalt tõendeid selle võimsuse, väärikuse ja meisterlikkuse kohta.”
Finnish[fi]
Historioitsija Curt Sachs kirjoitti heidän kehittyneistä musiikillisista taidoistaan: ”Jerusalemin temppelin yhteydessä toimivat kuorot ja orkesterit viittaavat korkeatasoiseen musiikinopetukseen ja -tuntemukseen sekä musiikilliseen taitoon. – – Vaikka emme tiedäkään, miltä tuo muinainen musiikki kuulosti, meillä on riittävästi todisteita sen voimasta, arvokkuudesta ja taidokkuudesta.”
French[fr]
Quoique nous ne sachions pas quel son produisait la musique ancienne, nous avons des témoignages suffisants de sa puissance, de sa dignité et de sa maîtrise.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔleee bɔ ni nakai blema lala lɛ gbɛɛɔ ehaa moŋ, shi wɔyɛ ehewalɛ, agbojee, kɛ bɔ ni lalatsɛmɛi ni fo lɛ ahe esa waa lɛ he odaseyeli ni fa bɔ ni sa.”
Hindi[hi]
जबकि हम नहीं जानते कि वह प्राचीन संगीत कैसा सुनायी पड़ता था, फिर भी हमारे पास उसकी शक्ति, गरिमा, और उत्कृष्टता का पर्याप्त प्रमाण है।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga wala naton mahibaluan kon ano ang tunog sadtong dumaan nga musika, may bastante kita nga pamatuod sang gahom, dignidad kag kalantip sini.”
Indonesian[id]
Meskipun kita tidak mengetahui seperti apa karakter musik purba itu, kita memiliki bukti yang cukup sehubungan dengan kuasa, martabat, dan kehebatannya.”
Iloko[ilo]
Nupay ditay ammo ti samiweng dayta nagkauna a musika, addaantay iti umdas a pammaneknek iti pannakabalin, tan-ok, ken kinasayaatna.”
Italian[it]
Anche se non sappiamo com’era quella musica antica, abbiamo prove sufficienti della sua forza, della sua dignità e della sua professionalità”.
Lingala[ln]
Atako toyebi te soki miziki wana ya kala ezalaki kobɛta lolenge nini, kasi tozali na bilembeteli mingi oyo bimonisi ete ezalaki ya nguya, ya lokumu, mpe ya ntɔ́ki.”
Malagasy[mg]
Na dia tsy fantatsika aza ny fanenon’izany mozika fahiny izany, dia manana porofo ampy isika ny amin’ny heriny sy ny fahamendrehany ary ny fahaizana azy tsara.”
Malayalam[ml]
ആ പുരാതന സംഗീതത്തിന്റെ ധ്വനി എപ്രകാരമായിരുന്നുവെന്നു നമുക്കറിയില്ലെങ്കിലും അതിന്റെ ശക്തിയുടെയും മാഹാത്മ്യത്തിന്റെയും വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെയും വേണ്ടത്ര തെളിവു നമ്മുടെ പക്കലുണ്ട്.”
Marathi[mr]
ते प्राचीन संगीत कसे ध्वनित होत होते हे आपल्याला ठाऊक नसले तरी, त्याच्या शक्तीचा, मोठेपणाचा आणि प्रविणतेचा आपल्याकडे पुरेसा पुरावा आहे.”
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke vet hvordan denne musikken i fortiden lød, har vi rikelige vitnesbyrd om dens kraft, verdighet og overlegenhet.»
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re sa tsebe kamoo mmino woo wa kgale o bego o kwala ka gona, re na le bohlatse bjo bo lekanego bja matla a wona, seriti le bothakga.”
Nyanja[ny]
Ngakhale sitikudziŵa mamvekedwe a nyimbo zakalezo, umboni wonse wa mphamvu yake, ulemerero wake, ndi ukatswiri wake tili nawo.”
Papiamento[pap]
Aunke nos no sa con e música ei di antigwedad a zona, nos tin suficiente evidencia di su poder, dignidad i maestria.”
Polish[pl]
O ich fachowych umiejętnościach muzycznych historyk Curt Sachs napisał: „Istnienie chórów i orkiestr w świątyni jeruzalemskiej wskazuje na wysoki poziom wykształcenia, umiejętności i wiedzy muzycznej.
Portuguese[pt]
Embora não saibamos como era aquela música antiga, temos provas suficientes do seu poder, dignidade e erudição.”
Slovak[sk]
I keď nevieme, ako tá staroveká hudba znela, máme dostatočné dôkazy o jej sile, dôstojnosti a majstrovstve.“
Samoan[sm]
E ui tatou te lē o iloa pe na faapeī fati o na musika i aso anamua, ae ua maua faamaoniga o lona malosi, lona faamamaluina ma lona tomai.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tisingazivi kuti nziyo idzodzo dzakare dzainzwika sei, tine ufakazi hwakakwana hwesimba radzo, chiremera, uye unyanzvi.”
Albanian[sq]
Edhe pse nuk e dimë se si tingëllonte ajo muzikë e lashtë, kemi dëshmi të mjaftueshme të fuqisë, të dinjitetit dhe të mjeshtërisë së saj.»
Southern Sotho[st]
Le hoja re sa tsebe hore na ’mino oo oa boholo-holo o ne o utloahala joang, re na le bopaki bo lekaneng ba matla a ’ona, boitlhompho le botsebi.”
Swedish[sv]
Även om vi inte vet hur denna forntida musik lät, har vi tillräckliga vittnesbörd om dess kraftfullhet, värdighet och upphöjdhet.”
Swahili[sw]
Ingawa hatujui jinsi muziki huo wa kale ulivyosikika, tuna uthibitisho wa kutosha wa nguvu, adhama, na ubingwa wao.”
Tamil[ta]
பண்டைய இசை எவ்விதமாக தொனித்தது என்பது நமக்குத் தெரியாமல் இருந்தாலும் அதனுடைய சக்தி, கண்ணியம் மற்றும் தேர்ச்சிக்கு போதுமான அத்தாட்சி நம்மிடமிருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఆ ప్రాచీన సంగీతం ఎలా ఉండేదో మనకు తెలియకపోయినా దాని శక్తి, ఘనత మరియు నైపుణ్యానికి తగినంత రుజువులు మనకున్నాయి.”
Thai[th]
แม้ เรา จะ ไม่ รู้ ว่า ดนตรี สมัย โบราณ มี เสียง อย่าง ไร แต่ เรา ก็ มี หลักฐาน เพียง พอ ใน เรื่อง พลัง, ความ สง่า งาม, และ ความ ยอด เยี่ยม ของ ดนตรี นั้น.”
Tagalog[tl]
Bagaman hindi natin alam ang himig ng sinaunang musikang iyan, tayo ay may sapat na katibayan sa kapangyarihan, karingalan, at kagalingan nito.”
Tswana[tn]
Lefa tota re sa itse gore mmino oo o ne o utlwala jang, re na le bosupi jo bo lekaneng jwa gore o ne o nonofile, o na le seriti e bile e le wa botswerere.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save long krai bilong dispela musik bilong bipo, tasol ol save yumi kisim pinis i kamapim klia olsem em i gat strong, na i gat biknem, na em i nambawan tru.”
Turkish[tr]
O eski müziği bilmiyorsak da, gücü, saygınlığı ve ustalığı konusunda yeterince kanıta sahibiz.”
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga swi tiviki leswaku vuyimbeleri byolebyo bya khale a byi ri na mpfumawulo wa njhani, hi ni vumbhoni lebyi enerisaka bya matimba, ku xiximeka ni vutshila bya byona.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yennim sɛnea na saa tete nnwom no te de, nanso yɛwɔ adanse a ɛdɔɔso a ɛkyerɛ sɛ na tumi, nidi, ne ahokokwaw wom.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita tatou i ite e mai teihea mau na te navenave o te upaupa i tahito ra, te vai nei râ ta tatou haapapuraa e mea puai oia, mea tura, e mea aravihi te feia faata‘i.”
Ukrainian[uk]
Хоча ми не знаємо, як звучала та давня музика, у нас є достатньо свідчень про її впливовість, глибину й витонченість» («Розвиток музики в античному світі.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole tou ʼiloʼi pe neʼe feafeaʼi te musika ʼāfea ʼaia, kae ʼe tou maʼu te ʼu fakamoʼoni ko te musika ʼaia neʼe mālohi, neʼe fakaʼapaʼapaʼi, pea mo lelei ʼaupito.”
Xhosa[xh]
Nangona singayazi indlela owawuvakala ngayo loo mculo wamandulo, sinobungqina obaneleyo bamandla, isidima nobumnandi bawo.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a kò mọ bí orin ìgbàanì yẹn ṣe dún létí, a ní ẹ̀rí tí ó tó ní ti agbára rẹ̀, ìgbayì, àti ìgbóyeyọ rẹ̀.”
Chinese[zh]
......我们虽然没有听过这些古代音乐,却有充分证据证明这些音乐具有感人力量、高尚情操和精湛技术。”(《
Zulu[zu]
Nakuba singazi ukuthi lowo mculo wasendulo wawuzwakala kanjani, sinobufakazi obanele bamandla, isizotha, nobungcweti bawo.”