Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
llengua que sempre he sentit com aliena, però estic content de tenir aquesta oportunitat de mostrar la meva experiència lingüística, i espero que sereu indulgents si el meu anglès no arriba al nivell que espereu.
Czech[cs]
Ale jsem vděčný za tuto příležitost dosvědčit své zkušenosti na poli jazyků, a doufám, že budete shovívaví, jestliže moje používání angličtiny nedosahuje úroveň, kterou očekáváte.
German[de]
Aber ich bin froh diese Gelegenheit zu haben über meine Erfahrung mit den Sprachen zu berichten und ich hoffe Sie sind nachsichtig wenn mein Englisch nicht ganz dem Standard entspricht, den Sie erwarten.
English[en]
But I'm glad I have this opportunity to testify about my language experience, and I hope you'll be indulgent if my English is not up to the standard you expect.
Esperanto[eo]
Sed mi ĝojas pri ĉi tiu okazo atesti pri miaj spertoj en la lingva kampo, kaj mi esperas, ke vi indulgemos, se mia maniero paroli la anglan ne atingas la nivelon, kiun vi atendas.
Spanish[es]
Pero estoy contento de tener esta oportunidad de declarar sobre mi experiencia lingüística, Y espero que sean indulgentes si mi inglés no es del nivel esperado.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin iloinen tästä tilaisuudesta kertoa kokemuksistani kielten alalla ja toivon, että olisit kärsivällinen, jos tapani puhua englantia ei saavuta odottamaasi tasoa.
French[fr]
Mais je suis heureux d'avoir l'occasion de témoigner de mon expérience en langues, et j'espère que vous serrez indulgent si mon anglais n'est pas à la hauteur de votre attente.
Hungarian[hu]
De örülök ennek a lehetőségnek, hogy bizonyságot tehetek a nyelvi harcban elért tapasztalataimról és remélem, elnézik nekem, ha az angol beszédem nem éri el az Önök által elvárt színvonalat.
Italian[it]
Ma sono felice di avere l'opportunità di testare il livello del mio inglese, e spero che sarete indulgenti se il mio inglese non è lo standard che vi aspettate.
Polish[pl]
Ale cieszę, że mam okazję poświadczyć o moich doświadczeniach w językowej dziedzinie, i mam nadzieję, że będziecie pobłażliwi, jeżeli mój sposób mówienia po angielsku nie osiąga poziomu, którego oczekujecie.
Portuguese[pt]
Mas estou contente por esta oportunidade de partilhar as minhas experiências no campo linguístico, e espero que você seja indulgente se o meu modo de falar em inglês não atingir o nível que você espera.
Russian[ru]
Но я постараюсь поделиться на нём своим лингвистическим опытом.
Slovak[sk]
Ale som vďačný za túto príležitosť preukázať moje skúsenosti na poli jazykov, a dúfam, že budete zhovievaví, ak moje používanie angličtiny nedosahuje úroveň, ktorú očakávate.
Swedish[sv]
Men jag är glad att jag har denna möjlighet att vittna om mitt språk erfarenhet, och jag hoppas att du kommer att ha överseende om min engelska är inte upp till den standard som du förväntar dig.
Swahili[sw]
Lakini ninafurahi kwamba nina uwezekano huu wa kuarifu kuhusu uzoefu na ujuzi wangu wa lugha, na ninatumaini kwamba utavumilia ikiwa Kiingereza changu hakifiki kiwango unachokitarajia.