Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik ek my materiële besittings om ’n lewe van genot te lei of om ware aanbidding te bevorder?
Amharic[am]
ያለኝን ቁሳዊ ንብረት የምጠቀምበት የተንደላቀቀ ሕይወት ለመምራት ነው ወይስ እውነተኛውን አምልኮ ለማስፋፋት?
Arabic[ar]
هل أستعمل ممتلكاتي للسعي وراء الملذات أم لترويج العبادة الحقة؟
Azerbaijani[az]
Vəsaitimi nəyə xərcləyirəm — kef çəkərək yaşamağa, yoxsa həqiqi ibadəti dəstəkləməyə?
Central Bikol[bcl]
Ginagamit ko daw an sakong materyal na mga rogaring sa pamumuhay sa kasingawan o sa pagsuportar sa tunay na pagsamba?
Bemba[bem]
Bushe ifikwatwa fyandi ndefibomfya ku kwangala nelyo ku kutungilila ukupepa kwa cine?
Bulgarian[bg]
Дали използвам материалните си притежания, за да водя живот, изпълнен с удоволствия, или за да подкрепям истинското поклонение?
Cebuano[ceb]
Gigamit ko ba ang akong materyal nga mga kabtangan alang sa mga kalingawan o sa pagpauswag sa matuod nga pagsimba?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon pe servi mon bann keksoz materyel zis pour fer mwan plezir oubyen pour promot vre ladorasyon?
Czech[cs]
Používám svůj majetek k tomu, abych si užíval, nebo abych podporoval pravé uctívání?
Danish[da]
Bruger jeg de materielle ting jeg har, som et middel til blot at nyde livet eller til at fremme den sande tilbedelse?
German[de]
Verwende ich meinen Besitz für ein schönes Leben oder für die Förderung der wahren Anbetung?
Ewe[ee]
Ðe mele ŋutilãmenu siwo le asinye zãm be matsɔ aɖu agbee loo alo be matsɔ ado subɔsubɔ vavãtɔ ɖe ŋgɔ?
Efik[efi]
Ndi nda inyene obụkidem mi ndu uwem inem inem m̀mê nda mmenede utuakibuot akpanikọ ke enyọn̄?
Greek[el]
Χρησιμοποιώ τα υλικά μου αποκτήματα για να ζω μια ζωή απολαύσεων ή για να προάγω την αληθινή λατρεία;
English[en]
Am I using the material possessions I have to live a life of pleasure or to promote true worship?
Spanish[es]
¿Utilizo mis bienes para llevar una vida dedicada a los placeres, o para promover la adoración verdadera?
Persian[fa]
آیا از داراییام بیشتر برای لذّت و تفنن خودم استفاده میکنم یا برای ترویج و گسترش پرستش پاک؟
Finnish[fi]
Käytänkö omaisuuttani etupäässä nautinnonhalun tyydyttämiseen vai tosi palvonnan edistämiseen?
Fijian[fj]
Au vakayagataka tiko beka na noqu iyau vakayago ena marau se meu tokona kina na sokalou dina?
French[fr]
Est- ce que j’emploie mes biens pour goûter à une vie de plaisir, ou pour promouvoir le vrai culte ?
Ga[gaa]
Ani mikɛ heloonaa nibii ni miyɔɔ lɛ miitsu nii kɛmiiná mihewɔ miishɛɛ yɛ shihilɛ mli aloo mikɛ miifĩ anɔkwa jamɔ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
I kabonganai kaubwaiu ibukin kakukureiau ke ibukin karikirakean te taromauri ae koaua?
Gun[guw]
Be yẹn to nutindo agbasa tọn ṣie lẹ yizan nado zan gbẹzan fẹẹmẹninọ tọn wẹ ya kavi nado nọgodona sinsẹ̀n-bibasi nugbo?
Hausa[ha]
Ina amfani da dukiyata wajen more rayuwa ko kuma ina amfani da ita wajen ɗaukaka bauta ta gaskiya?
Hebrew[he]
האם אני משתמש בנכסיי החומריים כדי לחיות חיי תענוגות, או כדי לקדם את עבודת אלוהים האמיתית?
Hindi[hi]
मैं अपने पैसों और साधनों का किस तरह इस्तेमाल कर रहा हूँ—आराम की ज़िंदगी बिताने के लिए या सच्ची उपासना को बढ़ावा देने के लिए?
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ko bala ang akon materyal nga pagkabutang sa paglipaylipay sa kabuhi ukon sa pagsakdag sa matuod nga pagsimba?
Hiri Motu[ho]
Lau be egu kohu lau gaukaralaia moale karadia totona eiava tomadiho momokani durua totona?
Croatian[hr]
Koristim li svoju imovinu za vođenje lagodnog života ili za službu Bogu?
Haitian[ht]
Èske mwen itilize byen materyèl mwen genyen yo pou m mennen yon vi ki chita sou plezi oubyen mwen itilize yo pou m soutni vrè adorasyon an ?
Hungarian[hu]
Arra használom fel őket, hogy az élvezeteknek éljek, vagy arra, hogy támogassam az igaz imádatot?
Armenian[hy]
Իմ նյութական ունեցվածքն օգտագործում եմ հաճոյապաշտ կյանք վարելո՞ւ, թե՞ ճշմարիտ երկրպագության շահերն առաջ տանելու համար։
Indonesian[id]
Apakah saya menggunakan harta materi saya untuk menempuh kehidupan bersenang-senang atau untuk mendukung ibadat sejati?
Icelandic[is]
Nota ég efnislegar eigur mínar til að lifa þægilegu lífi eða til að stuðla að framgangi sannrar tilbeiðslu?
Italian[it]
Uso quello che possiedo per condurre una vita dedita ai piaceri o per promuovere la vera adorazione?
Japanese[ja]
物質の所有物を快楽中心の生活を送るために用いているだろうか,それとも真の崇拝を促進するために用いているだろうか。
Georgian[ka]
მატერიალურ ქონებას სიამოვნების ძიებისთვის ვიყენებ თუ ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მხარდასაჭერად?
Kongo[kg]
Keti mono kesadilaka bima ya kinsuni ya mono kele na yo sambu na kuvanda na luzingu ya byese to sambu na kunata lusambu ya kyeleka na ntwala?
Kazakh[kk]
Қолымдағы барымды өмірден рақат табуға жұмсаймын ба, жоқ әлде шынайы ғибадатты қолдауға ма?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ ប្រើ ទ្រព្យ សម្បត្តិ របស់ ខ្លួន ដើម្បី ចំរើន ការ ថ្វាយបង្គំ ពិត ឬ ឲ្យ បាន ការ កំសាន្ត សប្បាយ វិញ?
Kaonde[kqn]
Abya mbena kwingijisha bintu byami bya ku mubiji mu kwitobwela nyi, inyi mbena kwibingijisha kutumbijikilamo mpopwelo ya kine?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nsadilanga mavwa mame mu kala ye zingu kia kiese yovo mu nungununa e nsambila aludi?
Kyrgyz[ky]
Каражатымды жыргал жашоо өткөрүү үчүн жумшаймбы же чыныгы сыйынууга салым кошуу үчүнбү?
Ganda[lg]
Eby’obugagga bwange mbikozesa mu kwejalabya oba mu kuwagira okusinza okw’amazima?
Lingala[ln]
Nasalelaka biloko oyo nazali na yango mpo nazala na bomoi ya bisengo to mpo na kopesa mabɔkɔ mpo losambo ya solo ekende liboso?
Lozi[loz]
Kana ni y’a itusisa maluo a ka a kwa mubili kuli ni pile ka minyaka kamba ni itusisa ona kwa ku zwisezapili bulapeli bwa niti?
Lithuanian[lt]
Kam eikvoju savo lėšas — malonumams ar tikrojo Dievo garbei?
Luba-Katanga[lu]
Le ñingidijanga bituntwa byami bya ku ngitu mwanda wa kwisangaja umbūmi’ni nansha i mwanda wa kwendeleja kumeso mutōtelo wa bine?
Luba-Lulua[lua]
Ntu mbiangata bua kudisankisha anyi bua kukuatshisha ntendelelu mulelela?
Luvale[lue]
Kutala ngunakuzachisa luheto lwami kuviseke nyi kukukundwiza kulemesa chamuchano?
Lushai[lus]
Ka hausakna chu nuam tâwla nun nân ka hmang nge, biakna dik chawisân nân ka hmang zâwk?
Latvian[lv]
Vai es izmantoju savus līdzekļus savu iegribu apmierināšanai vai patiesās pielūgsmes atbalstīšanai?
Morisyen[mfe]
Eski mo pé servi mo bann kitsoz materiel pou vive dan plaisir, ou-soit pou faire plus dan service Jéhovah?
Malagasy[mg]
Ampiasaiko mba hanaranam-po amin’ny fiainana ve ny fananako, sa ampiasaiko mba hampandrosoana ny fivavahana marina?
Marshallese[mh]
Ij kajerbal men ko mweiõ ñan aõ kamõnõnõik iõ make ke ak ñan kowõnmanlok kabuñ eo emol?
Macedonian[mk]
Дали ги користам материјалните работи што ги имам за да си ги дозволам сите задоволства во животот или за да го поддржам вистинското обожавање?
Mongolian[mn]
Би эд хөрөнгөө өөрийгөө зугаацуулж амьдрахын тулд зориулдаг уу, жинхэнэ шүтлэгийг дэмжин дэлгэрүүлэхийн төлөө ашигладаг уу?
Mòoré[mos]
Mam tũnugda ne laog ning m sẽn tarã n na n noog m yõor bɩ, bɩ n na n kɩt tɩ Wẽnnaam baleng hakɩkã kẽng taoore?
Marathi[mr]
माझ्याजवळ असलेल्या भौतिक वस्तूंचा मी कशासाठी उपयोग करतो, ऐषोआरामात जगण्यासाठी की खऱ्या उपासनेच्या वृद्धीसाठी?
Maltese[mt]
Qed nuża l- affarijiet materjali li għandi biex ngħix ħajja taʼ pjaċiri jew biex nippromwovi l- qima vera?
Burmese[my]
ဥစ္စာပစ္စည်းကို အပျော်အပါးအတွက် အသုံးပြုနေသလား၊ စစ်မှန်တဲ့ကိုးကွယ်မှု တိုးပွားရေးအတွက် အသုံးပြုနေသလား။
Norwegian[nb]
Bruker jeg de materielle midlene jeg har, på fornøyelser og til å leve et behagelig liv, eller bruker jeg dem til å fremme den sanne tilbedelse?
Ndonga[ng]
Mbela ohandi longifa oiniwe yopamaliko shi na sha nomalihafifo ile ohandi i longifa okuxumifa komesho elongelokalunga lashili?
Niuean[niu]
Hane fakaaoga nakai e au e tau koloa fakatino ne ha ha ia au ke nofo he moui fiafia po ke fakatolomaki e tapuakiaga mea?
Northern Sotho[nso]
Na ke diriša dilo tše di bonagalago tšeo ke nago le tšona bakeng sa go phela bophelo bja maipshino goba bakeng sa go tšwetša pele borapedi bja therešo?
Ossetic[os]
Цы мӕм ис, уый цӕуыл хардз кӕнын – цӕмӕй ӕвӕлмон цард кӕнон, ӕви цӕмӕй Хуыцауы хъуыддаг размӕ кӕнон?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪੈਸਾ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin uusaren koy materyal a kaykayarian ko parad panliket ed bilay odino pian suportaan so tuan panagdayew?
Papiamento[pap]
Mi ta usando e poseshonnan material ku mi tin pa hiba un bida di plaser òf pa promové adorashon berdadero?
Pijin[pis]
Waswe, mi iusim olketa material samting for miseleva nomoa or for mekhae long tru worship?
Polish[pl]
Czy korzystam ze swych środków, by zapewnić sobie wygody, czy raczej by krzewić czyste wielbienie Boga?
Portuguese[pt]
Estou usando meus recursos materiais para levar uma vida de prazeres ou para promover a adoração pura?
Rundi[rn]
Ibintu vy’umubiri ntunze, noba ndabikoresha mu kwinezereza canke mu guteza imbere ugusenga kw’ukuri?
Ruund[rnd]
Ov, nikat kusadil mapit mam mulong wa kwikal ni mwom wa musangar ap mulong wa kutwal kurutu difukwil diakin?
Romanian[ro]
Mă folosesc eu de bunurile materiale ca să duc o viaţă axată pe plăceri sau ca să promovez închinarea adevărată?
Russian[ru]
На что я трачу свои средства — чтобы жить в свое удовольствие или поддерживать истинное поклонение?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ubutunzi mfite mbukoresha ninezeza mu buzima cyangwa mbukoresha nteza imbere ugusenga k’ukuri?
Slovak[sk]
Používam svoje hmotné prostriedky na rôzne potešenia, ktoré život ponúka, alebo na podporu pravého uctievania?
Slovenian[sl]
Ali rabim gmotno imetje za užitkarsko življenje ali za to, da bi podpiral pravo čaščenje?
Shona[sn]
Ndiri kushandisa pfuma yandiinayo kuti ndirarame upenyu hwemafaro kana kuti kusimudzira kunamata kwechokwadi here?
Albanian[sq]
Si po i përdor të mirat materiale që kam: për t’u dhënë pas qejfeve apo për të çuar përpara adhurimin e vërtetë?
Serbian[sr]
Da li materijalne stvari koje imam koristim da bih uživao u životu ili da bih unapređivao pravo obožavanje?
Sranan Tongo[srn]
Mi e gebroiki den gudu fu mi fu prisiri fu a libi nomo, noso mi e gebroiki den fu horibaka gi a tru anbegi?
Southern Sotho[st]
Na lintho tsa ka tse bonahalang ke li sebelisetsa ho phelela menyaka kapa ho ntšetsa pele borapeli ba ’nete?
Swedish[sv]
Använder jag de tillgångar jag har till att leva ett bekvämt liv eller till att främja den sanna tillbedjan?
Swahili[sw]
Je, ninatumia mali zangu kuponda raha tu au ninazitumia kuendeleza ibada ya kweli?
Congo Swahili[swc]
Je, ninatumia mali zangu kuponda raha tu au ninazitumia kuendeleza ibada ya kweli?
Tamil[ta]
அந்த உடைமைகளையெல்லாம் சொகுசாய் வாழ்வதற்காக உபயோகிக்கிறேனா அல்லது மெய் வணக்கத்தை முன்னேற்றுவிக்க உபயோகிக்கிறேனா?
Thai[th]
ฉัน กําลัง ใช้ สมบัติ วัตถุ ที่ ฉัน มี เพื่อ ใช้ ชีวิต อย่าง สนุกสนาน หรือ เพื่อ ส่ง เสริม การ นมัสการ แท้?
Tagalog[tl]
Ginagamit ko ba ang aking materyal na mga pag-aari upang magpakasasa sa buhay o upang itaguyod ang tunay na pagsamba?
Tetela[tll]
Onde dimi kambaka la diangɔ diami dia l’emunyi dia sɛna lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ kana dia tɔla ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ otsha la ntondo?
Tswana[tn]
A ke dirisa dilo tse ke nang le tsone go tshela botshelo jwa go rata menate kgotsa go tsweletsa pele kobamelo ya boammaaruri?
Tongan[to]
‘Oku ou ngāue‘aki ‘a e ngaahi koloa fakamatelie ‘oku ou ma‘ú ke mo‘ui ai ‘i ha mo‘ui fiefia, pe ke pouaki ‘a e lotu mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena zintu zyakumubili nzyondijisi ndili mukuzibelesya kupona buumi bwakulikondelezya naa kusumpula bukombi bwakasimpe?
Tok Pisin[tpi]
Mi yusim mani kago bilong mi bilong amamasim mi yet o bilong helpim lotu i tru?
Turkish[tr]
Maddi olanaklarımı zevk düşkünü bir hayat sürmek için mi yoksa hakiki tapınmayı desteklemek için mi kullanıyorum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi tirhisa swilo swa mina leswi vonakaka leswaku ndzi hanya vutomi bya ku titsakisa kumbe leswaku ndzi seketela vugandzeri bya ntiyiso?
Tatar[tt]
Мал-мөлкәтемне үземне канәгатьләндерер өчен яки чын гыйбадәт кылу эшләре алга китсен өчен кулланаммы?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhusuŵilira kujikondweska panji nkhukhozgera kusopa kutuŵa na cuma cane?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakaaogā ne au a kope faka-te-foitino e maua ne au ke ola au i se olaga fakafiafia io me ke ‵lago atu ei ki te tapuakiga tonu?
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra anei au i ta ’u mau faufaa materia no te ora i te hoê oraraa navenave aore ra no te turu i te haamoriraa mau?
Ukrainian[uk]
Чи я витрачаю свої матеріальні засоби на життєві насолоди чи на підтримку правдивого поклоніння?
Umbundu[umb]
Ndi kasi hẽ oku pesila ovokuasi ange kovina vi sanjuisa lika utima? Ale nda siata oku kuatisa lawo kupange wa Yehova?
Venda[ve]
Naa ndi khou shumisa thundu dzanga dza zwithu zwi vhonalaho u itela u ḓitakadza kana u tikedza vhurabeli ha ngoho?
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit ko ba an akon materyal nga mga panag-iya ha pagkinabuhi ha kalipayan o ha pagsuporta ha totoo nga pagsingba?
Wallisian[wls]
ʼE au fakaʼaogaʼi koa toku ʼu koloā moʼo fai ʼaki te ʼu fakafiafia peʼe au fakaʼaogaʼi moʼo lagolago ki te tauhi moʼoni?
Xhosa[xh]
Ngaba ubuncwane bam ndibusebenzisela ukuzonwabisa okanye ukuxhasa unqulo lokwenyaniso?
Yapese[yap]
Gu ma fanay e chugum rog ni fan ko felfelan’ ara fan ko nga gu mon’eg e bin riyul’ e liyor?
Yoruba[yo]
Ṣé ìgbésí ayé adùn ni mò ń fi àwọn nǹkan ìní mi gbé ni àbí mo fi ń ṣètìlẹ́yìn fún ìjọsìn tòótọ́ kó lè máa tẹ̀ síwájú?
Zande[zne]
Ya mo mi naamangasunge na agu ahe du bere tipa ka raka gu raka nga ga ngbarago watadu mi naamangasunge nani tipa ka sonosa ndikidi irisombori?
Zulu[zu]
Ingabe lezo enginazo ngizisebenzisela ukuphila ukuphila okugcwele injabulo noma ukuthuthukisa ukukhulekela kweqiniso?