Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die HERE . . . dink vir ewig aan sy verbond, aan die woord wat Hy ingestel het vir duisend geslagte.”—PSALM 105:7, 8.
Arabic[ar]
«(يهوه) . . . ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى ألف دور.» — مزمور ١٠٥:٧، ٨.
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova . . . ginirumdom . . . an saiyang tipan sagkod sa panahon na daing sagkod, an tataramon na saiyang ipinagboot, sagkod sa sangribong kapag-arakian.”—SALMO 105:7, 8.
Bulgarian[bg]
„Йехова . . . помни съюза си, до необозримо време, Словото, което е дал, да стои за хиляди поколения“ (ПСАЛМ 105:7, 8).
Cebuano[ceb]
“Si Jehova . . . nahinumdom sa iyang pakigtugon sa panahong walay katinoan, sa pulong nga iyang gisugo, sa usa ka libong mga kaliwatan.”—SALMO 105:7, 8.
Czech[cs]
„Jehova . . . Pamatoval na svou smlouvu až do neurčitého času, na slovo, které přikázal, do tisíce generací.“ — ŽALM 105:7, 8.
Danish[da]
„Jehova . . . husker sin pagt til fjerne tider, det ord han påbød, i tusind generationer.“ — SALME 105:7, 8.
German[de]
„Jehova . . . hat seines Bundes gedacht, ja auf unabsehbare Zeit, des Wortes, das er geboten hat, auf tausend Generationen hin“ (PSALM 105:7, 8).
Greek[el]
‘Ο Ιεχωβά θυμάται τη διαθήκη του για πάντα, το λόγο που πρόσταξε, σε χίλιες γενιές’.—ΨΑΛΜΟΣ 105:7, 8, ΜΝΚ.
English[en]
“Jehovah . . . has remembered his covenant even to time indefinite, the word that he commanded, to a thousand generations.” —PSALM 105:7, 8.
Spanish[es]
“Jehová [...] se ha acordado de su pacto aun hasta tiempo indefinido, de la palabra que él mandó, a mil generaciones.” (SALMO 105:7, 8.)
Finnish[fi]
”Herra – – muistaa liittonsa iankaikkisesti, säätämänsä sanan hamaan tuhansiin polviin.” – PSALMI 105:7, 8.
French[fr]
“Jéhovah (...) se souvient de son alliance pour des temps indéfinis, de la parole qu’il a commandée, jusqu’à mille générations.” — PSAUME 105:7, 8.
Hindi[hi]
“यहोवा . . . अपनी वाचा को सदा स्मरण रखता आया है, यह वही वचन है जो उस ने हज़ार पीढ़ियों के लिए ठहराया है।”—भजन १०५:७, ८.
Hiligaynon[hil]
‘Si Jehova . . . nagdumdom sang iya katipan tubtob sa walay katubtuban, sang iya pulong nga ginsugo niya sa isa ka libo ka kaliwatan.’ —SALMO 105: 7, 8.
Croatian[hr]
“Jahve... se uvijek sjeća svojega Saveza, riječi koju dade tisući naraštaja” (PSALAM 105:7, 8, ST).
Indonesian[id]
”[Yehuwa] . . . ingat untuk selama-lamanya akan perjanjianNya, firman yang diperintahkanNya kepada seribu angkatan.”—MAZMUR 105:7, 8.
Icelandic[is]
„[Jehóva] . . . minnist að eilífu sáttmála síns, orðs þess, er hann hefir gefið þúsundum kynslóða.“ — SÁLMUR 105:7, 8.
Italian[it]
“Geova . . . ha ricordato il suo patto fino a tempo indefinito, la parola che comandò, per mille generazioni”. — SALMO 105:7, 8.
Japanese[ja]
「エホバ......はその契約を定めのない時に至るまで,そのお命じになったみ言葉を千代に至るまでも覚えておられる」― 詩編 105:7,8。
Korean[ko]
“여호와[는] ··· 그 언약[계약, 신세] 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억하셨[느니라.]”—시 105:7, 8.
Malagasy[mg]
“Jehovah (...) mahatsiaro ny fanekeny mandrakizay (...), dia ilay teny izay voadidiny ho an’ny taranaka arivo mandimby.” — SALAMO 105:7, 8.
Malayalam[ml]
“യഹോവ . . . തന്റെ ഉടമ്പടി അനിശ്ചിതകാലത്തോളവും താൻ കല്പിച്ച വചനം ഒരു ആയിരം തലമുറയോളവും ഓർത്തിരിക്കുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 105:7, 8.
Marathi[mr]
“यहोवा . . . आपला करार, . . . हजारो पिढ्यांसाठी आज्ञापिलेले आपले वचन सर्वकाळ आठवतो.”—स्तोत्रसंहिता १०५:७, ८.
Burmese[my]
“[ယေဟောဝါ] သည်. . . လူမျိုးအဆက် တစ်ထောင်တိုင်အောင် မိန့်မြွက်တော်မူသော နှုတ်ကပတ်တည်းဟူသော ပဋိညာဉ်တော်ကို အစဉ်အမြဲ အောက်မေ့တော်မူ၏။”—ဆာလံ ၁၀၅:၇၊ ၈။ သမ္မာကျမ်းစာတော်။
Norwegian[nb]
«[Jehova] . . . minnes til evig tid sin pakt, det ord han gav til tusen slekter.» — SALME 105: 7, 8.
Dutch[nl]
„Jehovah . . . heeft zelfs tot onbepaalde tijd aan zijn verbond gedacht, het woord dat hij gebood, tot in duizend geslachten.” — PSALM 105:7, 8.
Nyanja[ny]
“Yehova . . . akumbukira chipangano chake kosatha, mawuwo anawalamulira, mibadwo zikwi.” —SALMO 105:7, 8.
Polish[pl]
„Jehowa (...) zapamiętał swoje przymierze aż po czas niezmierzony, a słowo, które nakazał, aż na tysiąc pokoleń” (PSALM 105:7, 8).
Portuguese[pt]
“Jeová . . . lembrou-se do seu pacto, sim, por tempo indefinido, da palavra que ele ordenou, por mil gerações.” — SALMO 105:7, 8.
Romanian[ro]
„Iehova (. . .) şi–a amintit de legămîntul său chiar pînă în timpuri indefinite, de cuvîntul pe care el l–a poruncit pînă într–o mie de generaţii.“ — PSALM 105:7, 8.
Russian[ru]
«Господь [Иегова, НМ]... вечно помнит завет [союз, НМ] Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов» (ПСАЛОМ 104:7, 8).
Slovenian[sl]
»Jehova ... [se] vekomaj spominja svoje zaveze, besede, ki jo je zapovedal do tisoč rodov.« – PSALM 105:7, 8.
Samoan[sm]
“O Ieova . . . e manatua e ia e faavavau o lana feagaiga, o le upu na ia poloai mai ai i tupulaga e afe.”—SALAMO 105:7, 8.
Serbian[sr]
„Jehova . . . savez svoj . . . uvek pamti, obećanje na hiljadu kolena“ (PSALAM 105:7, 8, Ba).
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah . . . ben prakseri srefi te ten di no abi marki na en frubontu, a wortu di a ben komanderi, te ini dusun geslakti.” — PSALM 105:7, 8.
Southern Sotho[st]
“Jehova . . . o hopola selekane sa hae ka ho sa eeng kae, le lentsoe lee a le laoletseng meloko a sekete.”—PESALEME EA 105:7, 8.
Swedish[sv]
”Jehova ... har kommit ihåg sitt förbund, ja, till obestämd tid, det ord som han befallde, intill tusen generationer.” — PSALM 105:7, 8, NW.
Swahili[sw]
“Yehova . . . amekumbuka agano lake hata kwa wakati usio dhahiri, neno lile ambalo yeye aliamuru, mpaka vizazi elfu moja.” —ZABURI 105:7, 8, NW.
Tamil[ta]
“யெகோவா . . . தாம் செய்த உடன்படிக்கையையும் ஆயிரந் தலைமுறைக்கென்று தாம் கட்டளையிட்ட வாக்கையும் . . . என்றென்றும் மறவாமலிருக்கிறார்.”—சங்கீதம் 105:7, 8.
Telugu[te]
తానుచేసిన నిబంధనను . . . నిత్యము జ్ఞాపకము చేసుకొనును.—కీర్తన 105:7, 8.
Tagalog[tl]
“Siya si Jehova . . . kaniyang inalaala ang kaniyang tipan hanggang sa panahong walang takda, ang salita na kaniyang iniutos, hanggang sa libong sali’t salinlahi.” —AWIT 105:7, 8.
Tswana[tn]
“Yehofa . . . O nntse a gakologecwe kgolagano ea gagwe ka bosakhutlen, ebon lehoko ye o le laoletsen dikokomana di le makgolo a shome”—PESALEMA 105:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
“Kontrak [Jehova] i mekim pinis bai i stap oltaim. Na em i bin mekim promis na tok bilong en bai i stap inap long olgeta lain i kamap bihain.” —SAM 105: 7, 8.
Turkish[tr]
“RAB (Yehova) . . . . ebediyen ahdini, ve bin nesle kadar buyurduğu sözü . . . . hatırladı.”—Mezmur 105:7-9.
Tsonga[ts]
“Yehova . . . u tsundzuke ntwanano wa yena hi laha ku nga heriki, rito leri a ri leriseke, etinxakeni ta gidi.”—PSALMA 105:7, 8, “NW.”
Tahitian[ty]
“O Iehova (...) e tamau oia i to ’na mana‘o i ta ’na ra faufaa: i te parau ta ’na i tuu mai e tausani noa ’tu i te ui ra.” — SALAMO 105:7, 8.
Ukrainian[uk]
«Єгова... пам’ятає навіки Свою угоду, те слово, яке наказав був на тисячу поколінь» (ПСАЛОМ 105:7, 8, «Переклад Нового Світу»).
Xhosa[xh]
“UYehova . . . uwukhumbula ngonaphakade umnqophiso wakhe, ilizwi awalimisela iwaka lezizukulwana.”—INDUMISO 105:7, 8.
Chinese[zh]
‘耶和华......记念他的约,直到永远;他所吩咐的话,直到千代。’——诗篇105:7,8。
Zulu[zu]
‘UJehova . . . ukhumbulile isivumelwano sakhe kuze kube-phakade, izwi ayala ngalo izizukulwane eziyinkulungwane.’—IHUBO 105:7, 8.