Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die finansiële skandaal van die eeu het in 1991 plaasgevind toe die Bank of Credit & Commerce International ineengestort het; bedrog en kriminele bedrywighede het tot sy ondergang gelei.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٩١ حدثت فضيحة القرن المالية عندما انهار بنك الاعتماد والتجارة الدولي بسبب الاحتيال والنشاطات الاجرامية.
Cebuano[ceb]
Ang eskandalo sa siglo labot sa panalapi nahitabo sa 1991, sa dihang ang Bank of Credit & Commerce International nahapay, tungod sa panikas ug kriminal nga mga kalihokan.
Czech[cs]
V roce 1991 došlo k finančnímu skandálu století, když zpronevěra a trestná činnost způsobily krach Mezinárodní kreditní a komerční banky (Bank of Credit & Commerce International).
Danish[da]
I 1991 oplevede man århundredets økonomiske skandale da Bank of Credit & Commerce International blev tvangslukket som følge af svindel og ulovlige transaktioner.
German[de]
Im Jahre 1991 kam es zum Finanzskandal des Jahrhunderts, als die Bank of Credit & Commerce International auf Grund von Betrügereien und kriminellen Aktivitäten zusammenbrach.
Ewe[ee]
Ƒe alafa sia me ganyafɔku gãtɔ kekeake dzɔ le ƒe 1991 me esime Credit & Commerce International Gadzraɖoƒea gbã, le ametafatafa kple hlɔ̃nuwɔwɔwo ta.
Greek[el]
Το οικονομικό σκάνδαλο του αιώνα συνέβη το 1991, όταν κατέρρευσε η Διεθνής Πιστωτική και Εμπορική Τράπεζα (BCCI), εξαιτίας απάτης και αξιόποινων δραστηριοτήτων.
English[en]
The financial scandal of the century occurred in 1991, when the Bank of Credit & Commerce International collapsed, brought down by fraud and criminal activities.
Spanish[es]
En 1991 ocurrió el escándalo financiero del siglo: la quiebra del Bank of Credit & Commerce International, ocasionada por el fraude y otros delitos.
Finnish[fi]
Vuonna 1991 sattui vuosisadan skandaali talouselämän alalla, kun petokset ja muut rikokset johtivat Bank of Credit and Commerce International -pankin luhistumiseen.
French[fr]
En 1991 a eu lieu le scandale financier du siècle, lorsque la Bank of Credit & Commerce International a fait faillite, ruinée à cause de fraudes et d’activités criminelles.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakadaku nga pinansial nga iskandalo sining siglo natabo sang 1991, sang naputo ang Bank of Credit & Commerce International, nga ginlaglag sang pagpangdaya kag kriminal nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
Godine 1991. desio se financijski skandal stoljeća kada je propala Bank of Credit & Commerce International, uništena zbog prijevare i kriminalnih aktivnosti.
Hungarian[hu]
1991 folyamán kitört a század pénzügyi botránya, amikor a Nemzetközi Hitel- és Kereskedelmi Bank csalás és különböző bűntettek következtében összeomlott.
Indonesian[id]
Skandal keuangan terbesar pada abad ini terjadi pada tahun 1991 ketika Bank of Credit & Commerce International ambruk, yang diakibatkan oleh kegiatan-kegiatan pemalsuan dan kriminal.
Iloko[ilo]
Idi 1991, rimsua ti kakaruan nga eskandalo iti daytoy a siglo maipapan iti kuarta idi narbek ti Bank of Credit & Commerce International, maigapu iti panagsaur ken kriminal nga ar-aramid.
Italian[it]
Lo scandalo finanziario del secolo si ebbe nel 1991 con il collasso della BCCI, la Banca di Credito e di Commercio Internazionale, dovuto alle sue attività criminali e fraudolente.
Japanese[ja]
1991年,クレジット・アンド・コマース・インターナショナル銀行がその不正や犯罪行為によって崩壊するという,今世紀最悪の金融スキャンダルが生じました。
Korean[ko]
1991년에 국제 신용 상업 은행이 사기와 범죄 행위로 몰락하여 도산하였을 때 금세기 최악의 금융 추문이 발생하였습니다.
Macedonian[mk]
Во 1991 се случи финансискиот скандал на векот, кога колабира Bank of Credit & Commerce International‚ упропастена од измамнички и криминални постапки.
Malayalam[ml]
1991-ൽ തട്ടിപ്പിന്റെയും കുറ്റകൃത്യ നടപടികളുടെയും ഫലമായി ബാങ്ക് ഓഫ് ക്രെഡിറ്റ് & കൊമേഴ്സ് ഇന്റർനാഷണൽ തകർന്നപ്പോൾ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ സാമ്പത്തിക അപവാദം ഉണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Århundrets finansskandale skjedde i 1991, da Bank of Credit & Commerce International brøt sammen, et krakk som var forårsaket av svindel og annen kriminell virksomhet.
Dutch[nl]
Het financiële schandaal van de eeuw deed zich in 1991 voor, toen de Bank of Credit & Commerce International instortte, ten val gebracht door fraude en criminele activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa ba le kgobogo ya ngwaga-kgolo ditšheleteng ka 1991, ge Bank of Credit & Commerce International e be e e-wa, e wišitšwe ke ditiro tša boradia le tša bosenyi.
Nyanja[ny]
Kunamveka mbiri yoipa koposa m’zaka za zana lino pa zandalama mu 1991, pamene Bank of Credit & Commerce International inagwa chifukwa cha chinyengo ndi machitachita ena a ukathyali.
Papiamento[pap]
E escándalo financiero di mas grandi dje siglo aki a sosodé na 1991, ora e Banco di Crédito i Comercio Internacional a colaps, como consecuencia di fraude i actividadnan criminal.
Polish[pl]
W roku 1991 doszło do finansowego skandalu stulecia, gdy niewypłacalność ogłosił Bank of Credit & Commerce International, doprowadzony do bankructwa przez oszustwa i działalność przestępczą.
Portuguese[pt]
O escândalo financeiro do século ocorreu em 1991, com o colapso do Banco de Crédito e Comércio Internacional, que foi à bancarrota por causa de fraude e crimes.
Romanian[ro]
În 1991, atunci când Banca Internaţională de Credit şi Comerţ a dat faliment din cauza unor fraude şi a unor activităţi ilegale, a izbucnit scandalul financiar al secolului.
Slovak[sk]
V roku 1991 došlo k finančnému škandálu storočia, keď skrachovala Medzinárodná úverová a obchodná banka, pretože ju zruinovali podvody a kriminálna činnosť.
Slovenian[sl]
Do finančnega škandala tega stoletja je prišlo leta 1991, ko je propadla Bank of Credit & Commerce International. Uničile so jo prevare in kriminal.
Shona[sn]
Mhaka yezvemari yakaipa zvikurusa yezana rino ramakore yakaitika muna 1991 apo Bank of Credit & Commerce International rakabhuroka, rakaparadzwa neunyengeri nezviito zveumbavha.
Albanian[sq]
Skandali financiar i shekullit ndodhi në 1991-shin, kur Banka e Kreditit dhe e Tregtisë Ndërkombëtare u rrënua në saje të aktiviteteve mashtruese dhe kriminale.
Serbian[sr]
Finansijski skandal veka dogodio se 1991. kada je Međunarodna banka za kredit i komerc propala, oborena prevarama i kriminalnim aktivnostima.
Southern Sotho[st]
Mahlabisa-lihlong a lichelete a tšabehang ka ho fetisisa lekholong lena la lilemo a ile a etsahala ka 1991, ha Bank of Credit & Commerce International e ne e putlama, e lihuoa ke bomene-mene le liketso tsa tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
Århundradets finansskandal inträffade år 1991, när Bank of Credit & Commerce International gick omkull på grund av bedrägerier och brottslig verksamhet.
Swahili[sw]
Kashfa kubwa zaidi ya kifedha katika karne hii ilitokea katika 1991, wakati Bank of Credit & Commerce International ilipoanguka, ikiangushwa na upunjaji na matendo ya uhalifu.
Tamil[ta]
1991-ல், பாங்க் ஆஃப் க்ரெடிட் அண்ட் காமர்ஸ் இன்டர்நேஷனல், ஏமாற்றுதல் மற்றும் குற்றச்செயல்களின் காரணமாக வீழ்ச்சியடைந்தபோது அந்நூற்றாண்டின் மிகப் பெரிய நிதிமோசடி ஏற்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang pinansiyal na iskandalo ng dantaon ay nangyari noong 1991, nang bumagsak ang Bank of Credit & Commerce International, dahil sa panghuhuwad at mga gawaing kriminal.
Tswana[tn]
Mathata a a maswe go a gaisa otlhe a tsa madi a lekgolo leno la dingwaga a ne a nna ka 1991 fa Bank of Credit & Commerce International e ne e phutlhama ka ntlha ya boferefere le bokebekwa.
Turkish[tr]
Yüzyılın finans skandalı, 1991 yılında yolsuzluk ve yasadışı faaliyetlerden dolayı Bank of Credit & Commerce International bankası çöktüğünde yaşandı.
Tsonga[ts]
Vukanganyisi lebyi chavisaka bya timali byi tikombe hi 1991, loko Bank of Credit & Commerce International yi wile, yi wisiwe hi vukanganyisi ni vugevenga.
Twi[tw]
Sikasɛm mu aniwusɛm a ɛsen biara wɔ afeha yi mu sii 1991, bere a Bank of Credit & Commerce International bɔɔ fam, a nea efi ne amimdi ne nsɛmmɔnedi no.
Xhosa[xh]
Ngowe-1991, kwavela amanyundululu abandakanya imali xa iBank of Credit & Commerce International yathi yatshona, oko kubangelwa bubuqhetseba nezenzo zolwaphulo-mthetho.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gàn lílókìkí jù lọ ní ti ìṣúnná owó, tí ó ṣẹlẹ̀ ní ọ̀rúndún yìí wáyé ní 1991, nígbà tí Bank of Credit & Commerce International forí ṣánpọ́n, látàri jìbìtì àti àwọn ìwà ọ̀daràn.
Chinese[zh]
在1991年,国际商业信贷银行因诈骗和犯罪活动而倒闭,这件事成为本世纪最重大的金融丑闻。
Zulu[zu]
Ngo-1991, kwenzeka ihlazo elingokwezimali laleli khulu leminyaka lapho i-Bank of Credit & Commerce International iwa, iwiswa izenzo zokukhwabanisa nezobugebengu.