Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аамҭа аҩнуҵҟала Самсон ихәахәы иазҳаит.
Acoli[ach]
Yer wi Samson onongo olot woko doki.
Afrikaans[af]
Intussen het Simson se hare weer gegroei.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት የሳምሶን ፀጉር እንደገና አድጎ ነበር።
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء يكون شعر شمشون قد نبت من جديد.
Mapudungun[arn]
Feymew, Sanson ñi longko wiño tremtuy.
Aymara[ay]
Ukäñkamaxa Sansonan ñikʼutapaxa jilsxänwa.
Azerbaijani[az]
Zindanda olduğu müddətdə Şimşonun saçı artıq uzanmışdı.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ yó sɔ nn Samsɔn i timuɛn’n w’a fu ekun.
Bemba[bem]
Ilyo afumine mu cifungo umushishi wakwe ninshi walikula na kabili.
Bulgarian[bg]
Но докато Самсон бил в затвора, косата му отново пораснала.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যে, শিম্শোনের চুল আবার বেড়ে উঠেছে।
Garifuna[cab]
Eibu lásügürün dan, ábaya láhüchün lídiburi Sansón.
Kaqchikel[cak]
Toq xkibʼän reʼ, ri ruwiʼ ri Sansón xnimïr yan.
Cebuano[ceb]
Apan ang buhok ni Samson nakatubo na pod.
Chuukese[chk]
Nge lón ena atun, mékúren Samson a fen ttamoló.
Chuwabu[chw]
Mudhidhene obo, nthithi na Sansau nahimala wunuwa wili.
Hakha Chin[cnh]
Mah lio ahcun Samson a sam cu a sau ṭhan cang.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa letan son seve ti’n konmans pous ankor.
Czech[cs]
Ve vězení však Samsonovi zase narostly vlasy.
Chol[ctu]
Pero cheʼ jini, tsaʼix chaʼ coli i tsutsel i jol Sansón.
San Blas Kuna[cuk]
We iba gued iduale Sansón saila gannar sugusbali.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Самсо́нӑн ҫӳҫӗ каллех ӳсет.
Welsh[cy]
Erbyn hyn roedd gwallt Samson wedi tyfu eto.
Danish[da]
Men i mellemtiden er Samsons hår vokset ud igen.
German[de]
In der Zwischenzeit sind Simsons Haare wieder gewachsen.
Dehu[dhv]
Ame la ijine cili, nango cia hmaca ha la ihe i Samasona.
Jula[dyu]
O y’a sɔrɔ Samusɔn kunsigi falenna kokura.
Ewe[ee]
Vaseɖe ɣemaɣi la, Simson ƒe ɖa gato ake.
Efik[efi]
Ke ini oro, idet Samson afiak ọkọri.
Greek[el]
Στο μεταξύ, τα μαλλιά του Σαμψών έχουν μεγαλώσει πάλι.
English[en]
In the meantime, Samson’s hair has grown again.
Spanish[es]
Mientras tanto, el pelo de Sansón ha vuelto a crecer.
Estonian[et]
Vahepeal on Simsoni juuksed jälle pikaks kasvanud.
Persian[fa]
در طول این مدت، موهای شَمشُون دوباره بلند شده است.
Finnish[fi]
Simsonin tukka on sillä välin jälleen kasvanut.
Faroese[fo]
Men ímeðan er hárið á Samson vaksið.
Fon[fon]
Ða Sansɔɔn tɔn ka ko sù nɛ.
French[fr]
Or ses cheveux avaient repoussé.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, Samson yitsɔi lɛ etsa ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Upérõ g̃uarã, Sansón akãrague ipuku jeýma.
Wayuu[guc]
Miyoʼusü nuʼwala Sansón.
Gun[guw]
To whenẹnu, oda Samsọni tọn ko sọ wú.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane Sansón dokwä druen namaninanta nga.
Hausa[ha]
A wannan lokaci, gashinsa ya fito.
Hindi[hi]
उस समय तक, शिमशोन के बाल फिर से बढ़ गए थे।
Hiligaynon[hil]
Apang ang buhok ni Samson nagtubo liwat.
Hiri Motu[ho]
Samson ena huina be ia tubu lou vadaeni.
Croatian[hr]
U međuvremenu Samsonova je kosa ponovo narasla.
Haitian[ht]
Antretan, cheve Sanson pouse.
Hungarian[hu]
Időközben Sámson haja ismét megnőtt.
Herero[hz]
Momakaendero woruveze ozondjise za Simson za uta okuhapa rukwao.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, rambut Simson telah tumbuh lagi.
Igbo[ig]
Ugbu a, agịrị isi ya etolitetụwo.
Iloko[ilo]
Ngem timmubo manen ti buok ni Samson.
Icelandic[is]
En nú er hár Samsonar búið að vaxa aftur.
Isoko[iso]
Eva etoke nana yọ eto Samsin ewariẹ rro no.
Italian[it]
Intanto i capelli di Sansone sono ricresciuti.
Georgian[ka]
ამ დროისთვის სამსონს თმა უკვე წამოზრდილი ჰქონდა.
Kabyle[kab]
Ssufɣen- d Cimcun si lḥebs akken ad ḍṣen fell- as.
Kikuyu[ki]
Rĩu ihinda-inĩ rĩrĩ njuĩrĩ ya Samusoni nĩyaakũrĩte rĩngĩ.
Kalaallisut[kl]
Samsonilli nujai tallisimapput.
Kimbundu[kmb]
Maji o ndemba ia Sansau ia kudile dingi.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಸಂಸೋನನ ತಲೆಗೂದಲುಗಳು ಪುನಃ ಬೆಳೆದಿರುತ್ತವೆ.
Konzo[koo]
Ebyo bikine aho, esyonzwiri sya Samusoni syamabiri thasya kulha kandi.
Kaonde[kqn]
Nsuki ya kwa Samisonyi saka yakoma kala jibiji.
Kwangali[kwn]
Posiruwo oso, nohuki daSimisoni ado dina kuru hena.
Lamba[lam]
Pali iyi mpindi, imisisi yakwe Samisoni yakula nakabili.
Ganda[lg]
Mu kiseera kino ekiyiseewo, enviiri za Samusooni zizzeemu okukula nate.
Lingala[ln]
Nzokande nsuki na ye ekoli lisusu.
Lao[lo]
ໃນ ລະຫວ່າງ ນັ້ນ ຜົມ ຂອງ ຊາມຊອນ ໄດ້ ງອກ ຂຶ້ນ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu vėl ataugo Samsono plaukai.
Luba-Katanga[lu]
Papo nywene ya Samishoni ke mimene monka.
Luvale[lue]
Halwola kana, jikambu jaSamasone jinakolo lyehi.
Lunda[lun]
Hanoyu mpinji, nsuki yaSamisoni yadiña yakula dehi.
Luo[luo]
Koro yie wi Samson osetwi kendo.
Lushai[lus]
Chutih lai chuan Samsona sam a sei leh tawh a.
Latvian[lv]
Tagad Simsona mati atkal ir izauguši.
Mam[mam]
Otaq chʼiytl twiʼ Sansón.
Morisyen[mfe]
Pandan sa letan-la, Samson so seve inn pouse.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’izany fotoana izany dia naniry indray ny volon’i Samsona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba paa lyene ala inyele zyakwe zyakula.
Mískito[miq]
Sakuna, Samson tawa ba pat pawan kan.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, на Самсон повторно му пораснала косата.
Malayalam[ml]
ഈ സമയമാ യ പ്പോ ഴേ ക്കും ശിം ശോ ന്റെ മുടി വീണ്ടും വളർന്നി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ хугацаанд Самсоны үс дахин ургасан байлаа.
Mòoré[mos]
La a Samsõ zoobdã ra paam n tobame.
Marathi[mr]
दरम्यान शमशोनाचे केस परत वाढलेले आहेत.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ña̱ yixí xi̱ní ta̱ Sansón xa̱ʼnu tukuña.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ ရှံဆုန်ရဲ့ဆံပင် ပြန်ရှည်လာပြီလေ။
Norwegian[nb]
Håret til Samson har nå vokst ut igjen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Sansón itsonkal sampa ya moskaltijtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak nejon, oksepa ueyakiakaya itson.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan itsonkal Sansón oksepa yomoskalti.
Ndau[ndc]
Pakati po usiku, bvuji ra Samusoni rainga ramerazve.
Nepali[ne]
यतिखेरसम्म शिमशोनको कपाल फेरि पलाइसकेको हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Nyenya miihi awe yeera yiinuwaleene wanaawiili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon tonajli, itson Sansón youeueyakiyaka.
Niuean[niu]
Ka ko e mogonei kua liu e ulu ha Samisoni tupu.
Dutch[nl]
Simsons haar is intussen weer gegroeid.
South Ndebele[nr]
Kodwana kwanjesi, iinhluthu zakaSamsoni besele zikhulile.
Nyanja[ny]
Pa nthawi’yi, tsitsi la Samsoni lamera’nso.
Nyaneka[nyk]
Mahi, onohuki mba Sansau ankho mbekula vali.
Nyankole[nyn]
Kwonka obwe eishokye rye rikaba ryakuzire.
Nzima[nzi]
Zɔhane mekɛ ne ɛnee Samesɛn ati enrinli ne ɛvi bieko.
Oromo[om]
Rifeensi mataa Siimson yeruma xiqqoo keessatti guddateera.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ йӕ сӕрыхъуынтӕ ногӕй разадысты.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe bi gu̱ki rä Sanson de rä fadi pa xa bi deni.
Panjabi[pa]
ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਸਮਸੂਨ ਦੇ ਵਾਲ ਫਿਰ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et ondudukey lay buek nen Samson.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, Samson su kabei a krese bèk.
Pijin[pis]
Bat long datfala taem, hair bilong Samson hem grow moa.
Polish[pl]
Tymczasem jemu zdążyły już odrosnąć włosy.
Pohnpeian[pon]
Ansouo, pitenmwoangen Samson reireilahr.
Portuguese[pt]
Mas o cabelo dele já tinha crescido de novo.
Quechua[qu]
Pero Sansonpa aqtsanqa yapënash winarëkämunaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ri uwiʼ ri Sansón xkʼiy chik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykamaqa Sansonpa rutusqa chukchanqa kasqallan wiñarusqaña.
Cusco Quechua[quz]
Carcelpi kashaqtinmi Sansonpa chukchanqa wiñan.
Rarotongan[rar]
Te taime i aereia, kua tupu akaou te rouru o Samasona.
Rundi[rn]
Umushatsi wiwe wari wasubiye gukura.
Romanian[ro]
Între timp, părul lui Samson crescuse iarăși.
Russian[ru]
Пока Самсон сидел в тюрьме, волосы у него опять отросли.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umusatsi we wari warongeye kumera.
Sena[seh]
M’nzidzi unoyu tsisi ya Sansoni ikhadakula pontho.
Sinhala[si]
මේ කාලේ වෙනකොට සම්සොන්ගේ කොණ්ඩේ ආයෙත් වැවිලයි තියෙන්නේ.
Sidamo[sid]
Hatte yannara Saamsooni dananchi galagale lophphe no.
Slovak[sk]
Medzitým Samsonovi zasa narástli vlasy.
Sakalava Malagasy[skg]
Nalàn-droze baka am-pigadrà tao Samsona, mba hokizàhin-droze.
Samoan[sm]
I lena taimi, ua toe tutupu le lauulu o Samasoni.
Shona[sn]
Kurizvino, bvudzi raSamsoni rakurazve.
Songe[sop]
Mu yaya nsaa nyeene ya Samesone ibaadi ipwe kumena.
Albanian[sq]
Ndërkohë flokët e Samsonit janë rritur përsëri.
Serbian[sr]
U međuvremenu, Samsonu je ponovo porasla kosa.
Southern Sotho[st]
Nakong ena, moriri oa Samsone o se o hōlile hape.
Swedish[sv]
Simsons hår har nu växt och blivit långt igen.
Swahili[sw]
Wakati huo, nywele za Samsoni zimekua tena.
Tamil[ta]
அந்த விருந்துக்கு 3,000 பெலிஸ்தர் வந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, agora Sansão nia fuuk sai naruk fali.
Telugu[te]
ఈలోగా సమ్సోను వెంట్రుకలు మళ్ళీ పెరిగాయి.
Tajik[tg]
То ин муддат мӯйсари Шимшӯн аз нав дароз шуда буд.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น ผม ของ ซิมโซน งอก ขึ้น อีก.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሽዑ ጸጕሪ ርእሲ ናይ ሲምሶን እንደገና ክበቍል ጀሚሩ ነበረ።
Turkmen[tk]
Şondan bäri Şimşonyň saçy ýene-de ösdi.
Tagalog[tl]
Pero humaba na uli ang buhok ni Samson.
Tetela[tll]
Ko tete le divo dia Samisɔna diambotomba nto.
Tswana[tn]
Mo nakong eno, moriri wa ga Samesone o godile gape.
Tongan[to]
Kuo toe tupu hake ‘a e lou‘ulu ‘o Samisoní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu iyi sisi laku Samsoni ndipu lame so.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi aawa masusu aa Samisoni akomena alimwi.
Tojolabal[toj]
Malan wan ekʼel ja it, ja stsoʼtsil yolom ja Sansoni wan kʼiʼel.
Papantla Totonac[top]
Xchixit Sansón ay stakniparanita.
Tok Pisin[tpi]
Gras bilong Samson i bin kamap longpela gen.
Turkish[tr]
Bu arada Şimşon’un saçları yine uzamıştır.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, misisi ya Samsoni se a yi kurile.
Tswa[tsc]
Ka xalexo xikhati, a misisi ya Samsoni yi wa sina yi kulile.
Purepecha[tsz]
Peru Sansoniri jauiri kʼéntasïndia ménderu.
Tooro[ttj]
Mu bwire obu isoke lya Samusoni lyali likuzire.
Twi[tw]
Saa bere yi na Simson ti nhwi no afuw bio.
Ukrainian[uk]
Тим часом Самсонове волосся знову виросло.
Urdu[ur]
ایک لڑکا سمسون کا ہاتھ پکڑ کر اُن کو مندر لے آیا۔
Venda[ve]
Mavhudzi a Simisoni o vha o no dovha a mela.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian trước đó, tóc Sam-sôn đã mọc dài trở lại.
Makhuwa[vmw]
Mu okathi yoowo, ikharari sa Sansoni saahimelela-tho.
Wolaytta[wal]
He wode gakkanaashin, Samssoona huuphee simmidi mokkiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, tinubo na an iya buhok.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe kua toe loloa te ʼulu ʼo Samisoni.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, iinwele zikaSamson zazikhulile kwakhona.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy zen̈y, fan̈evan’i Samsona nimpody naniry.
Yao[yao]
Pandaŵiji umbo sya Samusoni syaliji sili sikusilesoni.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di àkókò yìí, irun Sámúsìnì tún ti gùn padà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tiʼe kʼiinoʼob jeʼeloʼ, u tsoʼotsel u pool Sansoneʼ tsʼoʼok u chan chowaktal tu kaʼatéen.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guicha ique Sansón maʼ bigaa sti biaje.
Chinese[zh]
当时参孙的头发又长起来了。
Zande[zne]
Ti gu regbo re, mangeri Samusona aima sona kubaha berewe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par ló dzureʼ guitzguic Sansón ma bigaʼ stoib.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, izinwele zikaSamsoni zase zikhulile futhi.