Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През март 1972 г. Hertta Kuusinen, финландски депутат от комунистическата партия и втори председател на Международната демократична федерация на жените, предлага на Комисията за положението на жените ООН да обяви „Международна година на жената“, с цел да привлече вниманието на Обединените нации и на света към положението и специфичните обстоятелства на жените.
Czech[cs]
V březnu 1972 Hertta Kuusinenová, finská komunistická poslankyně a druhá předsedkyně Mezinárodní demokratické federace žen (FDIM) navrhla Komisi pro postavení žen, aby OSN vyhlásila „Mezinárodní rok žen” s cílem upozornit OSN i celý svět na situaci žen a jejich specifické problémy.
Danish[da]
I marts 1972 foreslog Hertta Kuusinen, finsk kommunistisk parlamentsmedlem og anden formand for den internationale demokratiske kvindeforening, FN's Kvindekommission, at FN skulle udnævne et internationalt kvindeår for at henlede FN's og verdens opmærksomhed på kvinders situation og særlige vilkår.
German[de]
Im März 1972 schlug Hertta Kuusinen, kommunistische Abgeordnete Finnlands und zweite Präsidentin der Internationalen Demokratischen Frauenföderation, der Frauenrechtskommission vor, die Vereinten Nationen sollten einen Internationalen Frauentag ausrufen, um so die Aufmerksamkeit der Vereinten Nationen und der ganzen Welt auf die Lage und die besonderen Bedingungen der Frauen zu richten.
Greek[el]
Τον Μάρτιο του 1972, η Hertta Kuusinen, φινλανδή βουλευτής του κομμουνιστικού κόμματος και δεύτερη πρόεδρος της Διεθνούς Δημοκρατικής Ομοσπονδίας Γυναικών (FDIM), πρότεινε στην Επιτροπή για τη Θέση των Γυναικών (CSW) να ανακηρύξει ο ΟΗΕ ένα “Διεθνές Έτος Γυναίκας” με στόχο να επιστήσει την προσοχή των Ηνωμένων Εθνών και του κόσμου στην κατάσταση και τις ιδιαιτερότητες των γυναικών.
English[en]
In March 1972 Hertta Kuusinen, a Communist member of the Finnish Parliament and second chairperson of the Women’s International Democratic Federation (WIDF), proposed to the Commission on the Status of Women (CSW) that the UN declare an ‘International Women’s Year’ in order to draw the attention of the UN and the world to the situation of women and their specific problems.
Spanish[es]
Fue en marzo de 1972 cuando Hertta Kuusinen, diputada comunista finlandesa y presidenta segunda de la Federación Democrática Internacional de Mujeres (FDIM), propuso ante la Comisión sobre el Estatuto de las Mujeres (CSW) que las Naciones Unidas proclamasen un Año Internacional de la Mujer con el objetivo de señalar a la atención de las Naciones Unidas y del mundo la situación y las especificidades de las mujeres.
Estonian[et]
1972. aasta märtsis tegi Soome kommunistist parlamendiliige ja Rahvusvahelise Demokraatliku Naisteliidu (WIDF) teine president Hertta Kuusinen naiste staatuse komisjonile ettepaneku, et ÜRO kuulutaks välja rahvusvahelise naiste aasta eesmärgiga juhtida ÜRO ja maailma tähelepanu naiste olukorrale ja erivajadustele.
Finnish[fi]
Suomalainen kommunistinen kansanedustaja ja kansainvälisen naisten demokraattisen liiton toinen puheenjohtaja Hertta Kuusinen ehdotti maaliskuussa 1972 naistenasematoimikunnalle (CSW), että YK julistaisi "kansainvälisen naisten päivän" Yhdistyneiden kansakuntien ja maailman huomion kiinnittämiseksi naisten tilanteeseen ja heidän erityistarpeisiinsa.
French[fr]
C'est en mars 1972 que Hertta Kuusinen, députée communiste finlandaise et deuxième présidente de la Fédération démocratique internationale des femmes (FDIM), a proposé à la Commission de la condition de la femme que l'ONU proclame une "Année internationale de la femme" en vue d'attirer l'attention des Nations unies et du monde sur la situation et les problèmes spécifiques des femmes.
Hungarian[hu]
A nemzetközi nőnap kihirdetésének éve (1910) és az ENSZ általi intézményesítése között azonban sok évnek kellett eltelnie. 1972 márciusában Hertta Kuusinen finn kommunista képviselő, a Nemzetközi Demokratikus Nőszövetség második elnöke javasolta a Nők helyzetével foglalkozó Bizottság (CSW) számára, hogy az ENSZ nyilvánítson egy napot „nemzetközi nőnapnak” annak érdekében, hogy felhívja az Egyesült Nemzetek és az egész világ figyelmét a nők helyzetére és sajátos problémáira.
Italian[it]
Nel marzo 1972 Hertta Kuusinen, deputata comunista finlandese e seconda presidente della Federazione democratica internazionale delle donne (FDIM), proponeva alla commissione sullo status della donna che l'ONU proclamasse un "anno internazionale della donna" per richiamare l'attenzione delle Nazioni Unite e del mondo sulla situazione e la specificità delle donne.
Latvian[lv]
Somijas parlamenta deputāte no komunistu partijas un Sieviešu starptautiskās demokrātiskās federācijas otrā priekšsēdētāja Hertta Kuusinen 1972. gada martā ierosināja ANO Sieviešu stāvokļa komisijai pasludināt Starptautisko sieviešu dienu, lai pievērstu Apvienoto Nāciju Organizācijas un pasaules uzmanību sieviešu stāvoklim un īpašajām problēmām.
Maltese[mt]
F'Marzu 1972 Hertta Kuusinen, Membru komunista Finlandiża u t-tieni president tal-Federazzjoni Demokratika Internazzjonali tan-Nisa (FDIM), ipproponiet lill-Kumitat tal-Kundizzjoni tal-Mara li l-ONUtħabbar "Is-Sena Internazzjonali tal-Mara" bil-għan li tiġbed l-attenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti u tad-dinja dwar is-sitwazzjoni u l-karatteristiċi speċifiċi tan-Nisa.
Dutch[nl]
In maart 1972 stelde Hertta Kuusinen, een Fins communistisch parlementslid en tweede voorzitter van de internationale democratische vrouwenfederatie (FDIM), voor aan de VN-commissie voor de positie van de vrouw dat de VN een 'Internationale dag van de vrouw' zou uitroepen om de aandacht van de Verenigde Naties en de hele wereld op de positie en de specifieke situatie van de vrouw te richten.
Polish[pl]
W marcu 1972 r. deputowana fińskiej partii komunistycznej i druga przewodnicząca Międzynarodowej Demokratycznej Federacji Kobiet Hertta Kuusinen zaproponowała komisji ds. statusu kobiet, aby ONZ uchwaliła obchody „Międzynarodowego Dnia Kobiet” w celu zwrócenia uwagi Narodów Zjednoczonych i świata na sytuację kobiet i ich szczególną sytuację.
Portuguese[pt]
Foi em Março de 1972 que Hertta Kuusinen, deputada comunista finlandesa e segunda presidente da Federação Democrática Internacional de Mulheres (FDIM), propôs à Comissão para o Estatuto das Mulheres (CSW) que a ONU proclamasse um “Ano Internacional da Mulher” com o objectivo de chamar a atenção das Nações Unidas e do mundo para a situação e as especificidades das mulheres.
Romanian[ro]
În martie 1972, Hertta Kuusinen, deputată comunistă finlandeză şi cea de a doua preşedintă a Federaţiei Democratice Internaţionale a Femeilor (FDIM) a propus Comisiei pentru statutul femeilor ca ONU să proclame un „An Internaţional al Femeii”, cu scopul de a atrage atenţia Naţiunilor Unite şi a lumii asupra situaţiei femeilor şi a specificităţilor acestora.
Slovak[sk]
Až v marci 1972 Hertta Kuusinenová, fínska poslankyňa komunistickej strany a druhá predsedníčka Medzinárodnej demokratickej federácie žien, navrhla Komisii pre postavenie žien, aby OSN vyhlásila medzinárodný rok žien s cieľom upozorniť OSN a svet na situáciu a osobitosti žien.
Slovenian[sl]
Marca 1972 je Hertta Kuusinen, finska komunistična poslanka in druga predsednica Mednarodne demokratične ženske zveze, komisiji za položaj žensk predlagala, naj OZN razglasi „mednarodno leto žensk“, da bi pozornost svetovne organizacije in sveta usmerili na položaj žensk in z njim povezane posebnosti.
Swedish[sv]
I mars 1972 föreslog Hertta Kuusinen, kommunistisk riksdagsledamot i Finland och vice ordförande för den internationella demokratiska kvinnofederationen (FDIM), att FN:s kvinnokommission (CSW) skulle utlysa ett ”internationellt kvinnoår” med syfte att fästa FN:s och världens uppmärksamhet på kvinnors situation och särskilda behov.