Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek is feesviering met my vyand, op ́n skielike, een het my gewond
Arabic[ar]
لقد كنت الولائم مع العدو الألغام ؛ أين ، على نحو مفاجئ ، واحدة لي هاث الجرحى
Belarusian[be]
Я баляваў з маім ворагам, Дзе, раптам, адзін мае параніла мяне
Bulgarian[bg]
Имам пируване с мой враг; В случаите, когато изведнъж, един ме е ранен
Catalan[ca]
He estat celebrant amb la meva enemic, on, de sobte, un m'ha ferit
Czech[cs]
Byl jsem hodování s mým nepřítelem, Pokud na náhlé, jeden jest zranili mě
Welsh[cy]
Rwyf wedi bod yn gwledda gyda gelyn fy; Os, ar sydyn, mae un efe i mi glwyfo
Danish[da]
Jeg har været fest med min fjende; Hvis det på en pludselig, har en såret mig
German[de]
Ich habe mit meinem Feind Schlemmen, wo auf einer plötzlichen, einer hat mich verwundet
Greek[el]
Έχω γλέντι με τη δική μου εχθρό? Όταν, σε μια ξαφνική, ένα hath μου τραυματίες
English[en]
I have been feasting with mine enemy; Where, on a sudden, one hath wounded me
Spanish[es]
He estado festejando con mi enemigo, donde, de repente, uno me ha herido
Estonian[et]
Olen olnud feasting koos minu vaenlane; Kui on äkki üks seadnud haavatud mind
French[fr]
J'ai été fête avec mon ennemi, où, sur un coup, on m'a blessée
Irish[ga]
Bhí mé ag féasta le namhaid mianach; Más rud é, ar tobann, hath lucht créachtaithe amháin dom
Galician[gl]
Fun festexar co meu inimigo; Cando, de súpeto, unha ten me ferido
Hebrew[he]
הייתי משתה עם האויב שלי, איפה, על פתאומי, אחד הפצועים יהוה לי
Croatian[hr]
Ja sam bio slavlja s mojim neprijateljem, gdje, na nagli, jedan me ranio
Hungarian[hu]
Én már a lakoma ellenségem, Ha egy hirtelen, egy kinek sebesült meg
Indonesian[id]
Saya telah berpesta dengan musuh saya, Dimana, pada tiba- tiba, salah satu telah melukaiku
Icelandic[is]
Ég hef verið veisluhús með mér óvin, þar sem á skyndilega, einn hefir særðir mig
Italian[it]
Sono stato banchettare con il mio nemico; Quando, all'improvviso, uno mi ha ferito
Korean[ko]
난 내 적을 feasting되었습니다, 어디에, 갑자기, 한 사람이 나를 부상 하셨어요
Lithuanian[lt]
Turiu Vaišės su mano priešas; Tais atvejais, kai staiga vienas, nes sužeidė mane
Latvian[lv]
Man ir bijusi feasting ar manējo ienaidnieku; Ja, pēkšņi, viens hath ievainots mani
Macedonian[mk]
Јас сум бил гозби со своето непријател, каде што, за одеднаш, еден ме повредени
Malay[ms]
Saya telah berpesta dengan musuh lombong; Jika, apabila tiba- tiba, seseorang yang telah mencederakan saya
Maltese[mt]
I ġew feasting ma ghadu l- isplussivi; Fejn, fuq f'daqqa, wieħed hath midruba lili
Norwegian[nb]
Jeg har vært fest med min fiende, Hvor, på en plutselig, har en såret meg
Dutch[nl]
Ik heb gefeest met de mijne vijand; Indien op een plotselinge, een heeft verwondden mij
Polish[pl]
I zostały biesiadowanie z moim wrogiem W przypadku, gdy się nagle, jeden bowiem mnie zranił,
Portuguese[pt]
Fui festejar com o meu inimigo; Quando, de repente, uma tem me ferido
Romanian[ro]
Am fost ospăţ cu duşmanul meu; În cazul în care, pe neaşteptate, o ma rănit
Russian[ru]
Я пировал с моим врагом, Где, внезапно, один имеет ранила меня
Slovak[sk]
Bol som hodovanie s mojím nepriateľom, Ak na náhle, jeden jest zranili ma
Slovenian[sl]
Sem bil slavja z mojim sovražnikom, Kadar je ob nenadni, dade eden me je ranjenih
Albanian[sq]
Unë kam qenë banketi me armiku im, ku, mbi një e papritur, e ka plagosur mua
Serbian[sr]
Био сам славља са мојим непријатељем, где, на изненадни, један Господ ми рањено
Swedish[sv]
Jag har varit festande med min fiende, När vid en plötslig, har ett sårade mig
Swahili[sw]
Nimekuwa karamu na adui yangu; wapi, kwa ghafla, na mmoja aliye na waliojeruhiwa mimi
Thai[th]
ฉันได้รับการเลี้ยงกับศัตรูเหมือง; ที่ในทันทีที่หนึ่งทรงผมที่ได้รับบาดเจ็บ
Turkish[tr]
Ben maden düşmanla şölen; durumlarda, ani bir, biri bana yaralı hath
Vietnamese[vi]
Tôi đã được ăn uống no nê với kẻ thù của tôi, ở đâu, trên bất ngờ, một trong những phán thương tôi