Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat die ontstaan van die Christengemeente soos ’n man is wat goeie saad in sy land gesaai het.
Amharic[am]
የክርስቲያን ጉባኤ አመሠራረት በእርሻው ላይ መልካም ዘርን የሚዘራ ሰውን እንደሚመስል ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقال ان تأسيس الجماعة المسيحية كان مثل انسان يزرع زرعا جيدا في حقله.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na an pagtogdok kan Kristianong kongregasyon arog sa sarong tawong nagsasabwag nin marahay na banhi sa saiyang oma.
Bemba[bem]
Asosele ukuti ukutendekwa kwa cilonganino ca Bwina Kristu kwapalile umuntu uwatandile imbuto shishaiwamina mu cilime cakwe.
Bulgarian[bg]
Той казал, че основаването на християнския сбор било като човек, който засял хубаво семе на нивата си.
Bislama[bi]
Hem i talem se fasin blong stanemap Kristin kongregesen i olsem fasin ya we wan man i stap planem ol gudfala sid long garen blong hem.
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga ang pagkatukod sa Kristohanong kongregasyon sama sa usa ka tawo nga nagsabod ug maayong binhi sa iyang uma.
Czech[cs]
Založení křesťanského sboru přirovnal k muži, který na svém poli rozsel dobré semeno.
Danish[da]
Han sammenlignede den kristne menigheds oprettelse med en mand der såede god sæd i sin mark.
German[de]
Er verglich die Gründung der Christenversammlung damit, daß ein Mensch vortrefflichen Samen auf ein Feld säte.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete ke editọn̄ọ esop Christian eketie nte owo oro asuande eti n̄kpasịp ke in̄wan̄.
Greek[el]
Είπε ότι η ίδρυση της Χριστιανικής εκκλησίας ήταν σαν έναν άνθρωπο που έσπειρε καλό σπόρο στον αγρό του.
English[en]
He said that the founding of the Christian congregation was like a man sowing fine seed in his field.
Spanish[es]
Dijo que la fundación de la congregación cristiana se asemejaba a un labrador que sembró semilla excelente.
Estonian[et]
Ta ütles, et kristliku koguduse rajamine on sarnane sellele, kui mees külvab oma põllule head seemet.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että kristillisen seurakunnan perustaminen oli ikään kuin mies olisi kylvänyt hyvää siementä peltoonsa.
French[fr]
Il a comparé la formation de la congrégation chrétienne au travail d’un homme qui sème de l’excellente semence dans son champ.
Ga[gaa]
Ewie akɛ Kristofoi asafo lɛ shishitoo tamɔ nuu ko ni yadu dumɔwui kpakpai yɛ ebɔɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ang pagtukod sa Cristianong kongregasyon daw kaangay sang isa ka tawo nga nagsab-ug sing maayong binhi sa iya uma.
Croatian[hr]
Rekao je da je osnivanje kršćanske skupštine poput čovjeka koji je na svoju njivu posijao dobro sjeme.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy a keresztény gyülekezet alapítása olyan emberhez hasonlít, aki jó magot vet a földjébe.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa didirikannya sidang Kristen adalah seperti seorang pria yang menaburkan benih yang baik di ladangnya.
Iloko[ilo]
Kinunana a mayarig ti pannakabangon ti kongregasion Kristiano iti maysa a tao a nagmula iti nasayaat a bin-i iti talonna.
Italian[it]
Paragonò la fondazione della congregazione cristiana alla semina di seme eccellente che un uomo aveva fatto nel suo campo.
Japanese[ja]
それによると,クリスチャン会衆の設立は,りっぱな種を自分の畑にまいた人に似ています。
Korean[ko]
그분께서는 그리스도인 회중의 기초를 놓는 일이 마치 어떤 사람이 좋은 씨를 제 밭에 뿌리는 것과 같다고 말씀하셨다.
Lingala[ln]
Alobaki ete kobandisama ya lisangá ya Boklisto ekokani na mosala ya moto oyo alónaki mombóto malamu na elanga na ye.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa ny fanorenana ny kongregasiona kristiana dia tahaka ny lehilahy iray namafy voa tsara teny an-tanimbariny.
Macedonian[mk]
Тој рекол дека темелот на христијанското собрание е како човек кој сее добро семе на својата нива.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ സ്ഥാപിക്കൽ ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ വയലിൽ നല്ല വിത്തുവിതച്ചതുപോലെയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले की ख्रिस्ती मंडळीची स्थापना, त्या माणसासारखी होती जो त्याच्या शेतामध्ये गहू पेरतो.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို တည်ထောင်ခြင်းသည် ကောင်းသောမျိုးစေ့ကို လယ်၌ကြဲသောသူနှင့်တူ၏ဟု ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han sa at det at den kristne menighet ble opprettet, kunne sammenlignes med at en mann sådde godt korn i åkeren.
Niuean[niu]
Ne talahau e ia ko e mouaaga he fakapotopotoaga Kerisiano kua tuga e tagata ne to e tau tega mitaki he hana fonua.
Dutch[nl]
Hij zei dat de oprichting van de christelijke gemeente te vergelijken was met een man die voortreffelijk zaad op zijn veld zaaide.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore go thewa ga phuthego ya Bokriste go be go swana le motho yo a bjalago peu e botse tšhemong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Iye anati kukhazikitsidwa kwa mpingo Wachikristu kunali ngati munthu amene anafesa mbewu zabwino m’munda mwake.
Polish[pl]
W myśl jego słów założenie zboru chrześcijańskiego przypominało wysianie przez pewnego człowieka dobrego nasienia na rolę.
Portuguese[pt]
Ele disse que a fundação da congregação cristã era igual a um homem que lançou semente excelente no seu campo.
Romanian[ro]
El a spus că întemeierea congregaţiei creştine se asemăna cu un om care seamănă sămânţă excelentă pe ogorul său.
Russian[ru]
Он сравнил основание христианского собрания с человеком, посеявшим на своем поле хорошие семена.
Slovak[sk]
Povedal, že založenie kresťanského zboru je podobné človeku, ktorý zasial na svojom poli znamenité semeno.
Slovenian[sl]
Rekel je, da je osnovanje krščanske občine, kakor če človek poseje dobro seme na svoje polje.
Samoan[sm]
Na ia fetalai e faapea, o le faavaeina o le faapotopotoga Kerisiano, sa pei o se tagata na luluina fatu lelei i lona fanua.
Shona[sn]
Iye akataura kuti kuvambwa kweungano yechiKristu kwakanga kwakafanana nomumwe munhu aidyara mbeu yakaisvonaka mumunda make.
Albanian[sq]
Ai tha se themelimi i kongregacionit të krishterë i ngjante një njeriu që mbolli farë të mirë në fushën e tij.
Serbian[sr]
On je rekao da je osnivanje hrišćanske skupštine bilo kao kad čovek seje dobro seme na svom polju.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore ho thehoa ha phutheho ea Bokreste ho ne ho tšoana le motho ea jalang peō e ntle tšimong ea hae.
Swedish[sv]
Han liknade grundandet av den kristna församlingen vid att en man sådde utmärkt säd i sin åker.
Swahili[sw]
Alisema kwamba kuanzishwa kwa kutaniko la Kikristo kumefanana na mtu anayepanda mbegu nzuri katika shamba lake.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபையின் தோற்றம் நிலத்தில் நல்ல விதையை விதைத்த மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ సంఘాన్ని కనుగొనడమనేది పొలంలో మంచి విత్తనాన్ని విత్తే ఒక వ్యక్తిని పోలి ఉంటుందని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า การ วาง ราก ประชาคม คริสเตียน เป็น เหมือน ชาย คน หนึ่ง หว่าน เมล็ด พืช ดี ใน นา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na ang pagtatatag ng kongregasyong Kristiyano ay gaya ng isang taong naghahasik ng mabuting binhi sa kaniyang bukid.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore go tlhomiwa ga phuthego ya Bokeresete go ne go tshwana le monna yo o jalang peo e e molemo mo tshimong ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, taim em i kamapim lain Kristen em i olsem wanpela man i tromoi ol gutpela pikinini wit long gaden.
Turkish[tr]
Hıristiyan cemaatinin kurulmasını, bir adamın tarlasına iyi tohum ekmesine benzetti.
Tsonga[ts]
U vule leswaku ku sunguriwa ka vandlha ra Vukreste a swi fana ni loko munhu a byala mbewu leyinene ensin’wini ya yena.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ Kristofo asafo no hyehyɛ te sɛ onipa bi a oguu aba pa wɔ n’afuw mu.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e te iteraa i te amuiraa kerisetiano mai te hoê ïa taata o te ueue ra i te tahi mau huero haihai i roto i ta ’na aua.
Ukrainian[uk]
Він порівняв заснування християнського збору з чоловіком, який посіяв на своєму полі добірне зерно.
Vietnamese[vi]
Ngài nói là sự thành lập hội thánh tín đồ đấng Christ giống như một người đi gieo giống tốt trong ruộng.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ko te tafitoʼaga ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano, neʼe hage ia ko he tagata ʼe ina to he fulumeto lelei ʼi he gāueʼaga.
Xhosa[xh]
Wathi ukumiselwa kwebandla lamaKristu kwakufana nendoda ehlwayela imbewu entle entsimini yayo.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé ìdásílẹ̀ ìjọ Kristian dàbí ọkùnrin kan tí ń fúnrúgbìn èso rere sínú oko rẹ̀.
Zulu[zu]
Wathi ukusungulwa kwebandla lamaKristu kwakufana nokutshala komuntu imbewu enhle ensimini yakhe.