Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 В това отношение следвало да се има предвид обстоятелството, че всички разглеждани данни, до които е поискан достъп, са взаимосвързани в рамките на „релационна“ база данни (Oracle), от която лесно може да се направи подбор на исканата информация. Освен това файловете, в които са записани данните относно индивидуалните резултати от изпитите, съдържали „стриктен синтаксис за маркиране“, така че получените резултати за всеки отделен кандидат можело да се обработват по един и същ начин.
Czech[cs]
46 V tomto ohledu je podle žalobce třeba zohlednit okolnost, že všechny předmětné informace jsou navzájem propojeny „relační“ databází (Oracle), z níž lze požadované informace jednoduše vytřídit. To platí tím spíše, že rejstříky, ve kterých jsou zaznamenány údaje týkající se jednotlivých absolvovaných zkoušek, obsahují „přesnou značkovací syntaxi“, takže výsledky jednotlivých uchazečů lze zpracovat stejným způsobem.
Danish[da]
46 Der bør i denne henseende tages højde for den omstændighed, at alle de oplysninger, der er tale om, er forbundet med hinanden i en »relationel« database (Oracle), hvorfra udvælgelsen af de ønskede oplysninger kan foretages uden besvær. Dette gælder så meget desto mere, eftersom de filer, hvori dataene vedrørende de individuelle prøver, der er gennemført, er arkiverede, indeholder »en streng afmærkningssyntaks«, således at de resultater, som hver ansøger har opnået, kan behandles ensartet.
German[de]
46 In diesem Zusammenhang sei zu berücksichtigen, dass alle fraglichen Informationen durch eine „relationale“ Datenbank (Oracle), miteinander verknüpft seien, über die die gewünschten Informationen einfach ausgewählt werden könnten. Dies gelte umso mehr, als die Dateien, in denen die Daten zu den individuellen Tests gespeichert seien, eine „strenge Auszeichnungssyntax“ enthielten, so dass die von jedem Bewerber erzielten Ergebnisse einheitlich bearbeitet werden könnten.
Greek[el]
46 Συναφώς, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το σύνολο των επίμαχων πληροφοριών συνδέονται μεταξύ τους με μία «σχεσιακή» βάση δεδομένων (Oracle), από την οποία η επιλογή των ζητούμενων πληροφοριών μπορεί να γίνει ευκόλως. Τούτο ισχύει κατά μείζονα λόγο καθόσον τα δελτία στα οποία έχουν καταχωρισθεί τα στοιχεία σχετικά με τις διεξαχθείσες ατομικές εξετάσεις περιλαμβάνουν «αυστηρή σύνταξη σήμανσης», ώστε τα αποτελέσματα κάθε υποψηφίου μπορούν να εξετασθούν με ομοιόμορφο τρόπο.
English[en]
46 The applicant submits that it is necessary to take into account the fact that all the information in question is interlinked by a ‘relational’ database (Oracle) from which the desired information could readily be selected, particularly as the files in which the data relating to individual tests are stored contain a ‘strict markup syntax’, and therefore the results obtained by each candidate can be treated in a uniform manner.
Spanish[es]
46 Ha de tenerse en cuenta, a este respecto, el hecho de que toda la información en cuestión está relacionada entre sí por una base de datos «relacional» (Oracle), a partir de la cual se puede seleccionar fácilmente la información deseada. Así sucede tanto más por cuanto los archivos en los que se incluyen los datos relativos a los exámenes individuales realizados contienen una «sintaxis estricta de marcado», de modo que los resultados obtenidos por cada candidato pueden ser tratados de manera uniforme.
Estonian[et]
46 Selles osas tuleks arvesse võtta asjaolu, et kogu kõnealune teave on omavahel seotud nn relatsioonandmebaasis (Oracle), millest on soovitud teavet lihtne valida. Seda enam, et failid, milles on salvestatud andmed individuaalsete testide kohta, sisaldavad nn ranget märgistamise süntaksit, mis tähendab, et iga kandidaadi saadud tulemusi võib käsitleda ühetaoliselt.
Finnish[fi]
46 Tältä osin on otettava huomioon se, että kaikkia kyseessä olevia tietoja liittää yhteen relaatiotietokanta (Oracle), josta haluttujen tietojen valinta voidaan helposti tehdä. Näin on sitäkin suuremmalla syyllä, koska tiedostoihin, joihin yksittäisiä kokeita koskevat tiedot on tallennettu, sisältyy ”tiukka merkintäsyntaksi”, joten kunkin hakijan tuloksia voidaan käsitellä yhtenäisellä tavalla.
French[fr]
46 Il conviendrait de tenir compte, à cet égard, de la circonstance que l’ensemble des informations en question sont reliées entre elles par une base de données « relationnelle » (Oracle), à partir de laquelle la sélection des informations souhaitées pourrait se faire aisément. Il en irait d’autant plus ainsi que les fichiers dans lesquels sont enregistrées les données relatives aux examens individuels subis contiennent une « syntaxe stricte de balisage », si bien que les résultats obtenus par chaque candidat peuvent être traités de façon uniforme.
Croatian[hr]
46 S tim u svezi, treba uzeti u obzir činjenicu da su sve predmetne informacije povezane „relacijskom“ bazom podataka (Oracle) iz koje je lako obaviti izbor informacija. To je osobito tako jer datoteke u koje su spremljeni podaci o pojedinačnim ispitima sadrže „strogu sintaksu označavanja“, tako da se s rezultatima dobivenima od svakog kandidata može ujednačeno postupati.
Hungarian[hu]
46 E tekintetben figyelembe kell venni azt a körülményt, hogy a szóban forgó valamennyi információ kapcsolódik egymáshoz egy „relációs” adatbázis (Oracle) útján, amely alapján a kért információk kiválogatása könnyedén megvalósítható. Annál is inkább így van, mivel a letett egyéni vizsgákkal kapcsolatos adatokat rögzítő fájlok „merev jelölőnyelvet” tartalmaznak, úgyhogy az egyes jelöltek eredményei egységes módon kezelhetők.
Italian[it]
46 Si dovrebbe tener conto, a tal proposito, del fatto che tutte le informazioni in questione sono collegate attraverso una banca dati «relazionale» (Oracle), a partire da cui si potrebbe facilmente selezionare le informazioni desiderate. Ciò varrebbe, a maggior ragione, in quanto gli archivi in cui sono registrati i dati relativi agli esami individuali effettuati contengono una «sintassi stretta di marcatura», di modo che i risultati ottenuti da ciascun candidato possono essere trattati in modo uniforme.
Lithuanian[lt]
46 Reikėtų atsižvelgti į tai, kad visi nagrinėjami duomenys saugomi vienoje „sąryšinėje“ duomenų bazėje (Oracle), iš kurios informacija, su kuria prašoma leisti susipažinti, gali būti lengvai pateikiama. Tuo labiau, kad failai, kuriuose saugomi su kiekvieno kandidato atskirai laikytais egzaminais susiję duomenys, sudaryti „universalia dokumentų ženklinimo kalba“, todėl kiekvieno kandidato gauti rezultatai gali būti apdoroti vienodai.
Latvian[lv]
46 Šajā sakarā ir jāņem vērā apstāklis, ka visa aplūkojamā informācija ir savstarpēji saistīta “attiecību” datu bāzē (Oracle), no kuras var viegli iegūt vēlamo informāciju. Vēl jo vairāk – arī tajās datnēs, kurās ir saglabāti dati par indivīdu kārtotajiem testiem, ir ietvertas “striktas sintaktiskas piezīmes”, kā arī katra kandidāta iegūtie rezultāti, kuri var tikt apstrādāti kopā.
Maltese[mt]
46 F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkunsidrat il-fatt li l-informazzjoni kollha inkwistjoni hija konnessa permezz ta’ database “relazzjonali” (Oracle), li minnha l-għażla tal-informazzjoni mitluba tista’ ssir faċilment. Dan ikun iktar u iktar il-każ meta l-iskedi li fihom hemm irreġistrata d-data dwar l-eżamijiet individwali sostnuti fiha “sintassi stretta ta’ indikaturi”, minkejja li r-riżultati miksuba minn kull kandidat jistgħu jiġu ttrattati b’mod uniformi.
Dutch[nl]
46 In dit verband dient er volgens verzoeker rekening mee te worden gehouden dat alle betrokken gegevens onderling zijn gekoppeld door middel van een „relationele” gegevensbank (Oracle), waaruit de gewenste informatie gemakkelijk zou kunnen worden geselecteerd, te meer daar de bestanden waarin de gegevens met betrekking tot individuele tests zijn opgeslagen een „strict markup syntax” bevatten, zodat de door elk van de kandidaten verkregen resultaten op uniforme wijze kunnen worden behandeld.
Polish[pl]
46 Skarżący uważa, że w tym kontekście należy mieć na uwadze okoliczność, iż wszystkie informacje, które pragnął uzyskać, są ze sobą powiązane za pośrednictwem „relacyjnej bazy danych” (Oracle), która może posłużyć łatwej do przeprowadzenia selekcji interesujących go informacji. Jest tak tym bardziej, że fiszki zawierające dane dotyczące odbytych indywidualnych testów zawierają „ścisłą wersję składni znaczników”, tak że wyniki uzyskane przez każdego kandydata mogą być traktowane w ten sam sposób.
Portuguese[pt]
46 A este respeito, devia ser tida em conta a circunstância de todas as informações em questão estarem ligadas entre si por uma base de dados «relacional» (Oracle), a partir da qual a seleção das informações pretendidas poderia ser feita facilmente. Tanto mais assim seria que os ficheiros nos quais estão registados os dados relativos aos exames individuais realizados contêm uma «sintaxe estrita de apresentação», ainda que os resultados obtidos por cada candidato possam ser tratados de modo uniforme.
Romanian[ro]
46 Ar trebui să se țină seama în această privință de împrejurarea că ansamblul informațiilor în discuție sunt interconectate prin intermediul unei baze de date „relaționale” (Oracle), pornind de la care selectarea informațiilor dorite s‐ar putea face cu ușurință. Aceasta cu atât mai mult cu cât fișierele în care sunt înregistrate datele referitoare la examenele individuale susținute conțin o „sintaxă strictă de marcare”, astfel încât rezultatele obținute de fiecare candidat pot fi tratate în mod uniform.
Slovak[sk]
46 V tejto súvislosti treba údajne zohľadniť okolnosť, že všetky dotknuté informácie sú navzájom spojené „vzťahovou“ databázou (Oracle), z ktorej by bolo možné jednoducho vybrať želané informácie. Podľa neho to platí o to viac, že súbory, v ktorých sú zaznamenané údaje o jednotlivých podstúpených skúškach, obsahujú „prísne značkovú syntax“, v dôsledku ktorej možno výsledky dosiahnuté každým uchádzačom spracovať jednotným spôsobom.
Slovenian[sl]
46 V zvezi s tem naj bi bilo treba upoštevati okoliščino, da so vse zadevne informacije medsebojno povezane, saj gre za „relacijsko“ zbirko podatkov (Oracle), iz katere je izbor zahtevanih informacij mogoče z lahkoto opraviti. To naj bi še toliko bolj veljalo, ker v datotekah, v katerih so shranjeni podatki o posameznih opravljenih izpitih, velja „stroga sintaksa označevanja“, tako da je mogoče enako obdelati rezultate, ki jih je prejel vsak kandidat.
Swedish[sv]
46 Det ska i detta avseende enligt Rainer Typke beaktas att samtliga de aktuella uppgifterna hänger samman sinsemellan genom en ”relationsdatabas” (Oracle), utifrån vilken urvalet av uppgifter lätt kan göras. Detta gäller i synnerhet eftersom de filer i vilka uppgifterna om de prov som var och en har genomgått finns lagrade innehåller en ”strict markup syntax”. Respektive sökandes resultat kan därför behandlas på ett enhetligt sätt.