Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy werk het akademiese en Bybelse werke vir die Universiteit van Parys en sy teologiese skool—die Sorbonne—ingesluit.
Amharic[am]
ሥራው በፓሪስ ዩኒቨርሲቲና በመንፈሳዊ ትምህርት ቤቱ ማለትም ሰርቦኒ ያሉትን የቀለም ትምህርትና መጽሐፍ ቅዱሳዊ ሥራዎች የሚጨምር ነበር።
Arabic[ar]
وشمل عمله مؤلَّفات اكاديمية ومؤلَّفات متعلقة بالكتاب المقدس لجامعة پاريس ومعهد اللاهوت التابع لها — السّوربون.
Central Bikol[bcl]
Kabale sa saiyang mga ginibo an mga libro sa akademya asin sa Biblia para sa Unibersidad nin Paris asin sa eskuwelahan kaiyan sa teolohiya —an Sorbonne.
Bemba[bem]
Umulimo wakwe wasanshishemo amabuuku ya Baibolo aya pa University of Paris ne sukulu lya iko ilya fya mapepo—Sorbonne.
Bulgarian[bg]
Делото му включвало академични и библейски трудове за Парижкия университет и неговата теологична школа — Сорбоната.
Bangla[bn]
তার গ্রন্থগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিল প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয়ের এবং ঈশ্বরতত্ত্বমূলক বিদ্যালয়ের—অর্থাৎ সরবোনের সমস্ত পাঠ্য ও বাইবেল ভিত্তিক পুস্তকগুলি।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga obra naglakip sa akademiko ug Biblikanhong mga sinulat alang sa University of Paris ug sa tunghaan niini sa teolohiya —ang Sorbonne.
Czech[cs]
Patřila k nim vědecká a biblická díla pro pařížskou univerzitu a její teologickou fakultu — Sorbonnu.
Danish[da]
Blandt andet trykte han lærebøger og bibelværker for Paris’ universitet, herunder dets teologiske fakultet, Sorbonne.
German[de]
Zu seinen Arbeiten zählten wissenschaftliche und biblische Werke für die Pariser Universität und ihre theologische Schule, die Sorbonne.
Ewe[ee]
Eta sukugbalẽwo kple Biblia ƒe agbalẽwo na Paris Yunivɛsiti, kple eƒe mawunyaŋutinunya suku—Sorbonne.
Efik[efi]
N̄wed esie ama esịne mme n̄wed ufọkn̄wed ye eke Bible ẹkamade ke University of Paris ye ufọkn̄wed ukpepn̄kpọ ido ukpono esie—kpa Sorbonne.
Greek[el]
Το έργο του περιλάμβανε ακαδημαϊκά και Βιβλικά συγγράμματα για το Πανεπιστήμιο του Παρισιού και τη θεολογική σχολή του—τη Σορβόνη.
English[en]
His work included academic and Biblical works for the University of Paris and its school of theology —the Sorbonne.
Spanish[es]
Imprimió obras académicas y bíblicas para la Universidad de París y su Facultad de Teología: la Sorbona.
Estonian[et]
Tema tööde hulka kuulusid ka akadeemilised ja piiblilised teosed Pariisi ülikoolile ja selle vaimulikule õppeasutusele Sorbonne’ile.
Finnish[fi]
Hänen työsarkaansa kuului akateemisten ja raamatullisten teosten painaminen Pariisin yliopiston sekä sen teologisen tiedekunnan – Sorbonnen – käyttöön.
French[fr]
Il travailla à des ouvrages profanes et bibliques pour l’université de Paris et pour sa faculté de théologie, la Sorbonne.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata woji ni efee lɛ ahe ji woloŋlee kɛ Biblia mli woji ni efee kɛha Paris Univɛsiti lɛ, kɛ e-Nyɔŋmɔjamɔ he skul lɛ—Sorbonne lɛ.
Hindi[hi]
उसके कार्य में पैरिस के विश्वविद्यालय और उसके धर्मविज्ञान के स्कूल—सॉरबॉन—के लिए शैक्षिक और बाइबलीय कार्य सम्मिलित थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iya binuhatan naglakip sang akademiko kag Biblikanhon nga mga sinulatan para sa Unibersidad sang Paris kag sa iya eskwelahan sang teolohiya —ang Sorbonne.
Croatian[hr]
Njegov je rad uključivao akademska i biblijska djela za sveučilište u Parizu te za njegov teološki fakultet — Sorbonu.
Hungarian[hu]
Munkái magukban foglaltak akadémiai és bibliai munkákat a Párizsi Egyetem és annak teológiai iskolája — a Sorbonne — számára.
Indonesian[id]
Karyanya meliputi karya-karya akademis dan yang berhubungan dengan Alkitab untuk Universitas Paris dan sekolah teologinya —Sorbonne.
Iloko[ilo]
Mairaman iti gapuananna dagiti akademiko ken Naimbiblian a sinurat para iti Unibersidad ti Paris ken ti eskuelaanna iti teolohia —ti Sorbonne.
Italian[it]
La sua produzione includeva opere bibliche e accademiche per l’Università di Parigi e la sua facoltà teologica, la Sorbona.
Japanese[ja]
彼の仕事には,パリ大学および同大学の神学部であるソルボンヌの学術書や聖書関係の著作が含まれていました。
Korean[ko]
그의 인쇄물 가운데는 파리 대학교와 그 대학의 신학부—소르본—에서 사용하는 학술 서적과 성서 서적이 있었다.
Lingala[ln]
Mosala na ye esangisaki mpe bobimisi mikanda ya bato ya mayele mpe mikanda ya makambo matali Biblia mpo na Eteyelo monene ya Paris mpe kelasi na yango ya teoloji —Sorbonne.
Malagasy[mg]
Nahafaoka asa soratra akademika sy ara-baiboly ho an’ny Oniversiten’i Paris sy ho an’ny sekolin’i Paris momba ny teolojia — i Sorbonne — ny asa sorany.
Macedonian[mk]
Неговото дело вклучувало академски и библиски дела за универзитетот во Париз и за неговата теолошка школа — Сорбона.
Marathi[mr]
त्यांच्या साहित्यामध्ये, पॅरिसच्या विश्वविद्यालयासाठी आणि सॉरबॉन या वेदांतशास्त्र शाळेसाठी तात्त्विक आणि बायबलच्या साहित्यांचा समावेश होता.
Burmese[my]
သူ၏လုပ်ငန်းတွင် ပါရီတက္ကသိုလ်နှင့် ယင်း၏ဓမ္မပညာသင်ကျောင်း—စောဘော်န် အတွက် တက္ကသိုလ်ပညာရပ်ဆိုင်ရာနှင့် သမ္မာကျမ်းစာဆိုင်ရာ စာပေများကို ထုတ်လုပ်ခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Han framstilte blant annet akademiske og bibelske verker for universitetet i Paris og byens teologiske skole — Sorbonne.
Dutch[nl]
Zijn werk omvatte ook academische en bijbelse werken voor de universiteit van Parijs en haar theologische faculteit — de Sorbonne.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa gagwe o be o akaretša dipuku tša tša thuto le tša Beibele bakeng sa Yunibesithi ya Paris le sekolo sa yona sa tša thutatumelo—e lego Sorbonne.
Nyanja[ny]
Ntchito yake inaphatikizapo kusindikiza mabuku a maphunziro ndi a za Baibulo a University of Paris ndi sukulu ya zaumulungu —Sorbonne.
Polish[pl]
Drukował dzieła naukowe i biblijne dla Uniwersytetu Paryskiego i jego wydziału teologicznego, zwanego Sorboną.
Portuguese[pt]
Seu trabalho incluía obras acadêmicas e bíblicas para a Universidade de Paris, e a faculdade de teologia dela — a Sorbonne.
Romanian[ro]
Printre cărţile tipărite de el figurau cursuri universitare şi lucrări biblice pentru Universitatea din Paris şi facultatea ei de teologie — Sorbona.
Russian[ru]
Он издавал академические и библейские труды для Парижского университета и его школы богословия — Сорбонны.
Slovak[sk]
K jeho prácam patrili akademické i biblické diela pre Parížsku univerzitu a pre jej školu teológie — Sorbonu.
Slovenian[sl]
Njegovo delo je zajemalo visokošolska in biblična dela za pariško univerzo in njeno teološko fakulteto — Sorbono.
Samoan[sm]
O lana galuega sa aofia ai tusi faaleaʻoaʻoga ma tusi faale-Tusi Paia mo le Iunivesite o Pale ma lana aʻoga faafaifeau—le Sorbonne.
Shona[sn]
Basa rake raibatanidza mabhuku edzidzo neeBhaibheri eUniversity yeParis uye chikoro chayo chedzidzo youmwari—Sorbonne.
Albanian[sq]
Puna e tij përfshinte veprat akademike dhe biblike për Universitetin e Parisit dhe shkollën e tij teologjike, Sorbone.
Serbian[sr]
Njegov rad je uključivao akademska i biblijska dela za Pariski univerzitet i njegovu teološku školu — Sorbonu.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa hae o ne o akarelletsa libuka tsa sekolo le tsa Bibele bakeng sa Univesithi ea Paris hammoho le sekolo sa eona sa thuto ea bolumeli—Sorbonne.
Swedish[sv]
Hans arbete inbegrep akademiska och bibliska verk för Parisuniversitetet och dess teologiska fakultet, Sorbonne.
Swahili[sw]
Kazi yake ilitia ndani vitabu vya usomi na vya Kibiblia kwa ajili ya Chuo Kikuu cha Paris na chuo chao cha theolojia—ile Sorbonne.
Tamil[ta]
அவருடைய வேலையானது பாரிஸ் பல்கலைக்கழகத்திற்கும் அதன் இறையியல் பள்ளியாகிய சார்பாணுக்கும் பாடபுத்தகங்களையும் பைபிள் புத்தகங்களையும் வெளியிடுவதை உள்ளடக்கியது.
Telugu[te]
ఆయన పనిలో పారిస్ విశ్వవిద్యాలయం మరియు దాని సైద్ధాంతిక పాఠశాల—సోర్బోన్—కొరకు చేసిన పుస్తకాల్లో విద్యాసంస్థలకు సంబంధించిన మరియు బైబిలు సంబంధిత పుస్తకాలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ผล งาน ของ เขา รวม เอา ทั้ง ทาง ด้าน วิชาการ และ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล สําหรับ มหาวิทยาลัย แห่ง ปารีส และ ซอร์บอนน์ คณะ เทววิทยา ของ มหาวิทยาลัย นั้น.
Tagalog[tl]
Kasali sa kaniyang mga gawa ang mga akdang akademiko at mula sa Bibliya para sa Unibersidad ng Paris at sa paaralan nito ng teolohiya —ang Sorbonne.
Tswana[tn]
Tiro ya gagwe e ne e akaretsa go gatisetsa Yunibesithi ya Paris le sekolo sa yone sa thutobomodimo le dibuka tsa thuto le tsa Baebele—ya Sorbonne.
Tok Pisin[tpi]
Em i prinim ol buk na ol Baibel bilong Yunivesiti Bilong Paris, na bilong ol tisa bilong lotu long Yunivesiti Sobon.
Turkish[tr]
Çalışmaları, Paris Üniversitesi ve bu üniversitenin teoloji okulu Sorbonne için, akademik nitelikte ve Mukaddes Kitaba ait yapıtları kapsadı.
Tsonga[ts]
Ntirho wakwe a wu katsa tibuku ta xikolo ni ta Bibele ta Yunivhesiti ya Paris ni wa xikolo xa dyondzo ya yona ya ntivo-vukwembu—leyi nga Sorbonne.
Twi[tw]
Ne nhoma no bi ne adesua nhoma ne Bible ahorow a ɔyɛ maa Paris Sukuupɔn ne ne nyamekyerɛ sukuu no—Sorbonne.
Tahitian[ty]
Ua faaôhia i roto i ta ’na ohipa te mau ohipa tuatapaparaa aivanaa e bibilia no te Fare Haapiiraa Tuatoru no Paris e ta ’na fare haapiiraa tuatapaparaa i te faaroo—te Sorbonne.
Ukrainian[uk]
Він видавав академічні та біблійні праці для Паризького університету і для його богословської школи, Сорбонни.
Vietnamese[vi]
Công việc của ông bao gồm các sách giáo khoa và sách về Kinh-thánh dùng ở Đại học Paris và trường thần học ở đó—trường Sorbonne.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tā te ʼu tohi ʼo te ʼu faleako pea mo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ki te ʼu Univelesitē ʼo Palesi pea mo tana faleako faka teolosia—ʼaē ko te La Sorbonne.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wakhe wawuquka iincwadi zemfundo nezeBhayibhile ebhalela iYunivesithi yaseParis nesikolo sayo sezakwalizwi—iSorbonne.
Yoruba[yo]
Ìwé nípa ètò-ẹ̀kọ́ àti Bibeli fún University of Paris àti ilé-ẹ̀kọ́ rẹ̀ nípa ẹ̀kọ́-ìsìn—Sorbonne, wà lára ìwé rẹ̀.
Chinese[zh]
他印行的书籍包括巴黎大学及该大学神学院——索邦——在学术和圣经方面的著作。
Zulu[zu]
Umsebenzi wakhe wawuhlanganisa izincwadi zemfundo ephakeme nezeBhayibheli zaseYunivesithi yaseParis, nesikole sayo semfundiso yenkolo—iSorbonne.