Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nahinumdom mo nga iyang gitapis ang toalya ug mihugas sa mga tiil sa iyang mga tinun-an.
Danish[da]
I husker, at han bandt et klæde om sig og tvættede sine disciples fødder.
German[de]
Sie wissen noch, er umgürtete sich mit einem Leinentuch und wusch seinen Jüngern die Füße.
English[en]
You remember he girded himself with a towel and washed his disciples’ feet.
Spanish[es]
Como recordarán, se ciñó con una toalla y les lavó los pies a Sus discípulos.
Finnish[fi]
Muistanette, kuinka Hän kietoi vyötäisilleen liinan ja pesi opetuslastensa jalat.
Fijian[fj]
O nanuma tiko na nona a kauta mai e dua na isolo ka vauca ki tolona ka vuya na yavadra na nona tisaipeli.
French[fr]
Vous vous souvenez qu’il s’est ceint d’une serviette et qu’il a lavé les pieds de ses disciples.
Hungarian[hu]
Emlékeztek: kendővel körülkötötte magát és megmosta tanítványai lábát.
Indonesian[id]
Anda ingat Dia mengikatkan pada pinggang-Nya kain lenan dan membasuh kaki para murid-Nya.
Italian[it]
Voi vi ricorderete che Egli si cinse di un asciugatoio e lavò i piedi ai Suoi discepoli.
Norwegian[nb]
Dere husker at han bandt et linklede om seg og vasket disiplenes føtter.
Dutch[nl]
U herinnert zich dat hij een linnen doek voordeed en de voeten van zijn discipelen waste.
Portuguese[pt]
Como devem estar lembrados, Ele cingiu-Se com uma toalha e lavou os pés de Seus discípulos.
Russian[ru]
Вы помните, как Он препоясался полотенцем и умыл ученикам ноги.
Samoan[sm]
Tou te manatua sa ia fusi ia te ia lava i le ie soloi ma mulumulu i vae o ona soo.
Swedish[sv]
Som ni minns band han en linneduk om sig och tvättade sina lärjungars fötter.
Tagalog[tl]
Alalahanin ninyo na nagtapi siya ng tuwalya at hinugasan ang mga paa ng kanyang mga disipulo.
Tongan[to]
ʻOku mou manatuʻi ʻa ʻene nonoʻo ki hono kongalotó ʻa e tauvelí peá ne fufulu ʻa e vaʻe ʻo ʻene kau ākongá.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra outou e ua tatua ihora oia ia’na i te hoê tauera e horoi atura i te ava‘e o ta’na mau pĭpî.
Ukrainian[uk]
Ви пам’ятаєте, як Він підперезався рушником і омив ноги учнів.