Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Britse Ministerie van Binnelandse Sake is daar in ’n onlangse jaar in Engeland en Wallis gemiddeld twee vroue elke week doodgemaak deur iemand saam met wie hulle voorheen of op daardie stadium gebly het.
Amharic[am]
የብሪታንያ የአገር ውስጥ ጉዳይ አስተዳደር እንደገለጸው በእንግሊዝና በዌልስ በቅርቡ በአንድ ዓመት ውስጥ በየሳምንቱ በአማካይ ሁለት ሴቶች አሁን አብሯቸው በሚኖረው ወይም በቀድሞው የትዳር አጋራቸው ተገድለዋል።
Arabic[ar]
وفي احدى السنوات الاخيرة، قُتل بإنكلترا وويلز ما معدله امرأتان اسبوعيا على يد الزوج الحالي او السابق، بحسب ما اوردت وزارة الداخلية البريطانية.
Bemba[bem]
Akabungwe ka British Home Office na ko katile, mu England na mu Wales mu mwaka wa nomba line mupepi na banakashi babili balabepaya cila mulungu, ku mwaume u o aupwako nangu u o aupilweko.
Bulgarian[bg]
Според Бритиш Хоум Офис (Министерство на вътрешните работи на Великобритания) в Англия и Уелс през една от последните години всяка седмица средно по две жени били убивани от своя настоящ или бивш съпруг.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Departamento sa Seguridad sa Britanya, matag semana mga duha ka babaye diha sa Inglaterra ug Wales ang gipamatay sa ilang presente o kanhing kapikas sa usa ka tuig di pa dugay.
Czech[cs]
Britské ministerstvo vnitra uvedlo, že v Anglii a Walesu byly během jednoho z posledních let zabity svým současným nebo bývalým partnerem průměrně dvě ženy každý týden.
Danish[da]
Ifølge det britiske indenrigsministerium blev der i England og Wales på et enkelt år gennemsnitlig dræbt to kvinder om ugen af deres nuværende eller tidligere partner.
German[de]
Wie das britische Innenministerium bekannt gab, wurden in einem der vergangenen Jahre in England und Wales jede Woche durchschnittlich zwei Frauen von ihrem damaligen oder einem ehemaligen Partner getötet.
Ewe[ee]
Le Britain Dukɔ Me Nyawo Gbɔ Kpɔƒe ƒe nya nu la, le ƒe ɖeka aɖe me le mama dedie nu la, ŋutsuwo wu nyɔnu eve le kwasiɖa ɖe sia ɖe me; eye ŋutsu siawo nyea nyɔnuawo srɔ̃ si gbɔ wole alo esi gbɔ wodzo le.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βρετανικό Υπουργείο Εσωτερικών, στην Αγγλία και στην Ουαλία κάποιο πρόσφατο έτος δολοφονούνταν κατά μέσο όρο δύο γυναίκες κάθε εβδομάδα από τους νυν ή τους πρώην συντρόφους τους.
English[en]
According to the British Home Office, in England and Wales in one recent year, an average of two women each week were killed by current or former partners.
Spanish[es]
Según el Ministerio del Interior británico, en un año reciente fueron asesinadas en Inglaterra y Gales dos mujeres por semana como promedio a manos de sus actuales o anteriores parejas.
Estonian[et]
Suurbritannia Siseministeeriumi sõnul sai Inglismaal ja Walesis ühel hiljutisel aastal iga nädal keskmiselt kaks naist surma oma praeguse või endise elukaaslase käe läbi.
Finnish[fi]
Britannian sisäasiainministeriön mukaan eräänä äskeisenä vuonna Englannissa ja Walesissa keskimäärin kaksi naista joka viikko kuoli nykyisen tai entisen kumppanin uhrina.
Fijian[fj]
Tukuna e dua na Tabana ni Matanitu mai Peritania kei Welesi, ni dua na yabaki tiko ga qo e laurai na nodra vakamatei e rauta ni rua na yalewa ena veimacawa, ra qai cakava sara ga qori na tagane era veiwatini tu e liu, se ra veiwatini tu nikua.
French[fr]
D’après le ministère britannique de l’Intérieur, en Angleterre et au pays de Galles, au cours d’une année récente, deux femmes chaque semaine en moyenne ont été tuées par leur partenaire ou ex-partenaire.
Hindi[hi]
‘ब्रिटिश होम ऑफिस’ के मुताबिक, हाल के एक साल में इंग्लैंड और वेल्स में हर हफ्ते औसतन दो औरतों की उनके पिछले या मौजूदा पुरुष-साथी ने हत्या की है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa British Home Office, sa Inglaterra kag Wales sining ulihi lang nga tuig, mga duha ka babayi kada semana ang ginpatay sang ila karon nga mga tiayon ukon sang ila anay mga tiayon.
Croatian[hr]
Britansko Ministarstvo unutarnjih poslova izvještava da su u jednoj od proteklih godina na području Engleske i Walesa svaki tjedan smrtno stradale u prosjeku dvije žene, koje su ubili njihovi tadašnji ili bivši partneri.
Hungarian[hu]
A brit belügyminisztérium szerint pedig Angliában és Walesben az egyik évben hetente átlagosan két nőt ölt meg az akkori vagy egy korábbi partnere.
Armenian[hy]
Ըստ Մեծ Բրիտանիայի ներքին գործերի նախարարության՝ Անգլիայում եւ Ուելսում վերջին տարիներից մեկում միջին հաշվով ամեն շաբաթ երկու կին է սպանվում իր ներկա կամ նախկին զուգընկերոջ կողմից։
Indonesian[id]
Menurut Departemen Dalam Negeri Inggris, di Inggris dan Wales dalam satu tahun terakhir, rata-rata dua wanita setiap minggu dibunuh oleh pasangan mereka yang sekarang atau yang sebelumnya.
Igbo[ig]
Ngalaba Na-ahụ Maka Ihe Ndị Na-eme n’Obodo Britain, bụ́ nke nwere ụlọ ọrụ n’England na n’obodo Wales, kwuru na n’otu afọ na-adịbeghị anya, ihe dị ka ụmụ nwaanyị abụọ nwụrụ kwa izu n’aka ụmụ nwoke ha na ha bibu ma ọ bụ ndị ha na ha ka bi.
Iloko[ilo]
Kuna ti British Home Office nga idiay England ken Wales, iti maysa a nabiit pay a tawen, agpromedio iti dua a babbai iti kada lawas ti pappapatayen dagiti agdama wenno dati a kabkabbalayda.
Italian[it]
Secondo il Ministero dell’Interno britannico, in Inghilterra e Galles in un anno recente sono state uccise una media di due donne alla settimana dal loro partner o dal partner precedente.
Georgian[ka]
ბრიტანეთის შინაგან საქმეთა სამინისტროს 2005 წლის მონაცემებით, ინგლისსა და უელსში მხოლოდ ერთ წელიწადში ყოველკვირა საშუალოდ ორ ქალს კლავდა თავისი იმჟამინდელი თუ ყოფილი პარტნიორი.
Kannada[kn]
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಹಾಗೂ ವೇಲ್ಸ್ನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹೋಮ್ ಆಫೀಸ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವಾರ ಸರಾಸರಿ ಇಬ್ಬರು ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಥವಾ ಮಾಜಿ ಸಂಗಾತಿಯಿಂದ ಹತ್ಯೆಗೀಡಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
영국 내무부에 따르면, 최근 한 해 동안 잉글랜드와 웨일스에서는 매주 평균 2명의 여성이 현재나 이전의 애인이나 남편에게 살해당했습니다. 「인디아 투데이 인터내셔널」지에는 이러한 글이 실린 적이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Британия ички иштер министирлиги Англия менен Уэльсте акыркы бир жылдын ичинде орто эсеп менен жума сайын эки аял күйөөсүнүн же чогуу жашаган эркектин колунан каза тапканын билдирген.
Lozi[loz]
Likolo le liñwi la kwa Britain ne li bihile kuli cwanoñu fa mwa England ni Wales, ka avareji ne ku bulaiwa basali ba babeli mwa sunda ni sunda, mi ne ba bulaiwa ki banna ba bona ba ba ba nyezi kamba ba ne ba ba nyalanga.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Karalystės vidaus reikalų ministerijos duomenimis, neseniai per vienerius metus Anglijoje ir Velse nuo buvusio arba tuometinio partnerio rankos kas savaitę žuvo vidutiniškai dvi moterys.
Luvale[lue]
Lipatimende limwe lyafulumende muBritain lize lyatala hachiyoyelo chavatu muEngland namuWales, lyambile ngwalyo mumyaka yakalinwaha, kafwe mapwevo vavali chalumingo hichalumingo vali nakuvajiha kumalunga javo vavambata chipwe kuli vaze vasombokeleko kunyima.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Minisiteran’ny Atitany britanika fa tato ho ato, dia vehivavy roa isan-kerinandro no maty vonoin’ny olon-tiany taloha na ny olona iarahany izao, any Angletera sy Pays de Galles.
Macedonian[mk]
Според Министерството за внатрешни работи на Британија, секоја седмица во една од изминатите години просечно по две жени во Англија и Велс биле убиени од моменталниот или од поранешниот партнер.
Malayalam[ml]
സമീപ വർഷങ്ങളിലൊന്നിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിലും വെയ്ൽസിലും ഓരോ ആഴ്ചയിലും ശരാശരി രണ്ടു സ്ത്രീകൾ, അവരുടെ ഇപ്പോഴത്തെയോ മുമ്പത്തെയോ പങ്കാളിയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് ആഭ്യന്തര വകുപ്പ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Maltese[mt]
Skond il- British Home Office (id-Dipartiment taʼ l- Affarijiet Interni Britanniku), fl- Ingilterra u Wales f’sena waħda reċenti, bejn wieħed u ieħor inqatlu żewġ nisa kull ġimgħa mill- irġiel li kienu jew ma kinux għadhom magħhom.
Burmese[my]
ဗြိတိသျှပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးရုံး၏အဆိုအရ မကြာသေးမီတစ်နှစ်က အင်္ဂလန်နှင့်ဝေလနယ်တွင် တစ်ပတ်လျှင် ပျမ်းမျှ အမျိုးသမီးနှစ်ဦးသည် လက်ရှိအတူနေအဖော် သို့မဟုတ် အဖော်ဟောင်း၏လက်ချက်ဖြင့် အသက်ဆုံးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge det engelske regjeringsdepartementet British Home Office, som tar seg av interne saker i England og Wales, viser tallene der at gjennomsnittlig to kvinner hver uke et av de siste årene ble drept av enten en daværende eller en tidligere partner.
Dutch[nl]
Volgens het Britse ministerie van Binnenlandse Zaken werden in Engeland en Wales in een recent jaar elke week gemiddeld twee vrouwen door hun (ex-)partner vermoord.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Kgoro ya Merero ya Selegae ya Brithania, ngwageng o mongwe morago bjale kua Engelane le Wales, beke e nngwe le e nngwe palo-gare ya basadi ba babedi ba ile ba bolawa ke motho yo ba ratanago le yena ga bjale goba yo ba kilego ba ratana le yena.
Nyanja[ny]
Unduna wa za m’dziko ku Britain unati, m’chaka china chaposachedwapa, ku England ndi ku Wales, pafupifupi mlungu uliwonse akazi awiri ankaphedwa ndi anthu amene anali kukhala nawo monga amuna awo panthawiyo kapena kale.
Panjabi[pa]
ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਮੁਤਾਬਕ ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਵੇਲਜ਼ ਵਿਚ ਇਕ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਔਸਤਨ ਦੋ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਤੀ ਜਾਂ ਪਹਿਲੇ ਪਤੀ ਨੇ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
W Anglii i Walii przeciętnie dwie kobiety tygodniowo ginęły z rąk swoich partnerów (aktualnych lub byłych) — poinformowało brytyjskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych na podstawie statystyk z jednego roku.
Portuguese[pt]
De acordo com o Ministério do Interior Britânico, na Inglaterra e no País de Gales, num ano recente, em média duas mulheres por semana foram mortas pelo parceiro, atual ou anterior.
Rarotongan[rar]
Kia tau ki te Tipatimani Paruru o Peritane, i roto ua akenei i tetai mataiti okotai i Engarani e Wales, e rua vaine te avereti i te epetoma tataki tai tei tamateia e to ratou tokorua ou me kore te tokorua i mua ana.
Romanian[ro]
Potrivit Ministerului de Interne al Marii Britanii, în Anglia şi în Ţara Galilor, pe parcursul unui an recent două femei au fost omorâte în fiecare săptămână de concubinii lor ori de foştii lor parteneri.
Russian[ru]
По статистике Министерства внутренних дел Великобритании, в течение одного года в Англии и Уэльсе каждую неделю от рук мужа или сожителя в среднем погибало две женщины.
Slovak[sk]
Britské ministerstvo vnútra poskytlo údaj, že v jednom z posledných rokov každý týždeň zomreli v Anglicku a Walese priemerne dve ženy rukou súčasného alebo bývalého partnera.
Slovenian[sl]
Britansko notranje ministrstvo poroča, da sta bili v Angliji in Walesu v enem od preteklih let vsak teden ubiti v povprečju dve ženski, morilec žensk pa je bil bodisi nekdanji partner bodisi partner, s katerim so takrat živele.
Shona[sn]
Maererano neBritish Home Office, yokuEngland neWales, mune rimwe gore richangopfuura, paavhareji vakadzi vaviri vakaurayiwa vhiki imwe neimwe nevarume vavanogara navo kana kuti vavaimbogara navo.
Albanian[sq]
Sipas Ministrisë së Brendshme Britanike, në një nga vitet e fundit, në Angli dhe në Uells, mesatarisht dy gra çdo javë janë vrarë nga bashkëshorti ose ish-bashkëshorti i tyre.
Southern Sotho[st]
Ho latela Lefapha la Litaba Tsa Lehae la Brithani, selemong se seng morao tjena ka karolelano ho ile ha bolaoa basali ba babeli beke le beke Engelane le Wales, ba bolaoa ke batho bao ba ratanang le bona kapa bao ba neng ba ratana le bona.
Swedish[sv]
Och Storbritanniens inrikesdepartement uppger att i England och Wales blev under ett visst år i medeltal två kvinnor i veckan dödade av sin partner eller tidigare partner.
Swahili[sw]
Kulingana na Wizara ya Mambo ya Ndani ya Uingereza, imekadiriwa kwamba katika mwaka mmoja hivi karibuni huko Uingereza na Wales, kwa wastani, wanawake wawili waliuawa kila juma na wapenzi wao wa zamani au wa sasa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Wizara ya Mambo ya Ndani ya Uingereza, imekadiriwa kwamba katika mwaka mmoja hivi karibuni huko Uingereza na Wales, kwa wastani, wanawake wawili waliuawa kila juma na wapenzi wao wa zamani au wa sasa.
Tamil[ta]
சமீப வருடம் ஒன்றில், தற்போதைய துணையால் அல்லது முன்னாள் துணையால் ஒவ்வொரு வாரமும் சராசரியாக இரண்டு பெண்கள் கொல்லப்பட்டார்கள் என்று இங்கிலாந்திலும் வேல்ஸ் நாட்டிலுமுள்ள பிரிட்டிஷ் உள்துறை அமைச்சகம் தெரிவிக்கிறது.
Thai[th]
ตาม ที่ กระทรวง มหาดไทย ของ อังกฤษ รายงาน ใน ช่วง หนึ่ง ปี เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ใน อังกฤษ และ เวลส์ เฉลี่ย แล้ว มี ผู้ หญิง ถูก ฆ่า สัปดาห์ ละ สอง คน โดย ผู้ ที่ มี ความ สัมพันธ์ อัน ลึกซึ้ง กับ เธอ ไม่ ว่า จะ เป็น คน ที่ เธอ คบ อยู่ ใน ปัจจุบัน หรือ เป็น คน ที่ เลิก ลา กัน ไป แล้ว ตาม.
Tagalog[tl]
Ayon naman sa Kagawaran ng Ugnayang Panloob ng Britanya, humigit-kumulang dalawang babae sa Inglatera at Wales, sa loob ng isang taon kamakailan, ang pinatay bawat linggo ng kasalukuyan o dati nilang kinakasama.
Tswana[tn]
Go ya ka lefapha la British Home Office kwa Engelane le Wales, ngwaga mongwe bosheng jaana go ile ga bolawa palogare ya basadi ba le babedi beke nngwe le nngwe, ba bolawa ke balekane ba ba kileng ba bo ba nna le bone kgotsa ba ba nnang le bone gone jaanong.
Tongan[to]
Fakatatau ki he fakamatala mei he ‘Ulu‘i ‘Ōfisi ‘o ‘Ingilani mo Uēlesí ‘i ha ta‘u kuo toki maliu atú, ‘oku faka‘avalisi ki he kakai fefine ‘e toko ua ‘i he uike kuo tāmate‘i ‘e honau ngaahi hoá pe ko honau ngaahi hoa ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana acibeela camfwulumende cilanganya zyamucisi citegwa British Home Office, mumwaka walino-lino ku England a Wales, ibanakazi bobile bakali kujayigwa amvwiki azisyamwali nzyobajisi lino naa nzyobakajisi musyule.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dipatmen bilong gavman long Inglan (British Home Office) i tok, long Inglan na Wels insait long wanpela yia i no longtaim i go pinis, inap 2-pela meri (averes) long olgeta wan wan wik i dai long han bilong man ol i stap wantaim em long nau o man bipo ol i bin stap wantaim em.
Turkish[tr]
Britanya İçişleri Bakanlığı’na göre, geçtiğimiz yıllardan birinde İngiltere ve Galler’de haftada ortalama iki kadın, o anki ya da eski eşi tarafından öldürüldü.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Ndzawulo ya Timhaka ta le Kaya ya Manghezi, le Nghilandhi ni le Wales, eka lembe rin’wana, vhiki na vhiki ku dlayiwe vavasati vambirhi, va dlayiwa hi vanuna va vona kumbe loyi va tshameke va rhandzana na yena.
Ukrainian[uk]
Міністерство внутрішніх справ Великобританії повідомляє, що протягом одного з останніх років в Англії та Уельсі від рук теперішніх або колишніх партнерів щотижня гинули в середньому дві жінки.
Urdu[ur]
انگلینڈ اور ویلز میں برطانوی وزارتِداخلہ کے مطابق پچھلے ایک سال کے دوران ہر ہفتے اوسطاً دو خواتین اپنے حالیہ یا سابقہ جیونساتھی کے ہاتھوں قتل ہوئیں۔
Vietnamese[vi]
Theo Bộ nội vụ Anh, trong một năm gần đây tại Anh và xứ Wales, trung bình mỗi tuần có hai phụ nữ bị người yêu hay bạn tình cũ sát hại.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweBritish Home Office, eNgilani naseWales, umlinganiselo wamabhinqa amabini veki nganye abulawa ngamaqabane awo.
Yoruba[yo]
Iléeṣẹ́ Ìjọba Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tó ń bójú tó ọ̀ràn abẹ́lé sọ pé, lọ́dún kan lẹ́nu àìpẹ́ yìí nílẹ̀ England àti Wales, ó tó obìnrin méjì tí ọkọ wọn tàbí ẹni tó ti fẹ́ wọn rí ń pa lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
NgokoMnyango Wezangaphakathi eBrithani, eNgilandi naseWales, kulinganiselwa ukuthi onyakeni othile wamuva, kwabulawa abesifazane abangaba babili isonto ngalinye bebulawa abantu abathandana nabo noma ababethandana nabo.