Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንድ መቶ ዘመን በኋላ ፒተር ደ ብራይስና የሉዛን መንደር ነዋሪ የነበረው ሔንሪ የሕፃናት ጥምቀትንና የመስቀል አምልኮን ተቃወሙ።
Arabic[ar]
٭ وبعد قرن رفض پيتر دي بروس وهنري اللوزاني معمودية الاطفال وعبادة الصليب.
Cebuano[ceb]
* Sa milabay ang usa ka siglo si Peter de Bruys ug si Henry sa Lausanne misalikway sa pagbunyag sa bata ug sa pagsimba sa krus.
Danish[da]
* Hundrede år senere afviste Peter fra Bruys og Henrik fra Lausanne barnedåben og tilbedelsen af korset.
German[de]
* Ein Jahrhundert später lehnten Peter von Bruys und Heinrich von Lausanne die Kindertaufe und die Anbetung des Kreuzes ab.
Greek[el]
* Ύστερα από έναν αιώνα, ο Πέτρος ντε Μπριί και ο Ερρίκος της Λοζάνης απέρριψαν το νηπιοβαπτισμό και τη λατρεία του σταυρού.
English[en]
* A century later Peter de Bruys and Henry of Lausanne rejected infant baptism and worship of the cross.
Finnish[fi]
* Sata vuotta myöhemmin Pietari Bruysläinen ja Henrik Lausannelainen hylkäsivät lapsikasteen ja ristin palvonnan.
French[fr]
Un siècle plus tard, Pierre de Bruys et Henri de Lausanne rejetèrent le baptême des nouveau-nés et le culte de la croix*.
Hungarian[hu]
* Egy évszázaddal később Peter de Bruys és Lausanne-i Henrik elutasította a gyermekek megkeresztelését és a kereszt imádatát.
Italian[it]
* Un secolo più tardi Pietro di Bruys ed Enrico di Losanna respinsero il battesimo dei bambini e l’adorazione della croce.
Japanese[ja]
* 1世紀後,ブリューイのピエールとローザンヌのアンリが幼児洗礼と十字架の崇拝を退けました。
Korean[ko]
* 일세기 후에 브뤼주의 피에르(페트루스)와 로잔의 앙리는 유아 세례와 십자가 숭배를 배척하였다.
Malayalam[ml]
* ഒരു നൂററാണ്ടിനുശേഷം ലോസാന്നെയിലെ പീററർ ഡി ബ്രൂയിസും ഹെൻറ്രിയും ശിശുസ്നാനവും കുരിശാരാധനയും നിരസിച്ചു.
Norwegian[nb]
* Et århundre senere forkastet Petrus fra Bruys og Henrik fra Lausanne barnedåpen og tilbedelsen av korset.
Dutch[nl]
* Een eeuw later verwierpen Petrus van Bruys en Hendrik van Lausanne de kinderdoop en de verering van het kruis.
Polish[pl]
* Sto lat później Piotr z Bruys oraz Henryk z Lozanny odrzucili chrzest niemowląt i kult krzyża.
Portuguese[pt]
* Um século depois, Pedro de Bruys e Henrique de Lausanne rejeitaram o batismo de bebês e a adoração da cruz.
Shona[sn]
* Zana ramakore pashure Peter de Bruys naHenry veLausanne vakaramba rubhapatidzo rwavacheche uye kunamatwa kwechipiyaniso.
Southern Sotho[st]
* Lekholo la lilemo hamorao Peter de Bruys le Henry oa Lausanne ba ile ba latola kolobetso ea masea le ho rapela sefapano.
Swedish[sv]
* Hundra år senare förkastade Peter av Bruis och Henrik av Lausanne barndop och dyrkan av korset.
Swahili[sw]
* Karne moja baadaye Peter de Bruys na Henry wa Lausanne walikataa ubatizo wa watoto wachanga na ibada ya msalaba.
Tamil[ta]
* ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பின்னர், பீட்டர் டி ப்ரூஸ்-ம் லூசேனியின் ஹென்றியும் குழந்தை ஞானஸ்நானத்தையும் சிலுவை வழிபாட்டினையும் ஏற்க மறுத்தனர்.
Thai[th]
* อีก หนึ่ง ร้อย ปี ต่อ มา ปีเตอร์ เดอ บรุยส์ และ เฮนรี่ ชาว เมือง โลซานน์ ได้ ปฏิเสธ การ ให้ ทารก รับ บัพติสมา และ การ นมัสการ ไม้กางเขน.
Tagalog[tl]
* Pagkaraan ng isang siglo tinanggihan ni Peter de Bruys at ni Henry ng Lausanne ang bautismo ng mga sanggol at ang pagsamba sa krus.
Tahitian[ty]
* Hoê senekele i muri a‘e, aita o Pierre no Bruys e o Henri no Lausanne i farii i te bapetizoraa i te mau aiû e te haamoriraa i te satauro.
Ukrainian[uk]
Століття пізніше Петро де Бруї й Хенрі з Лозанни відкинули хрещення немовлят і поклоніння хрестові*.
Zulu[zu]
* Ikhulu leminyaka kamuva uPeter de Bruys noHenry waseLausanne bakwenqaba ukubhapathizwa kwezinsana nokukhulekelwa kwesiphambano.