Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat Timoteus sy skaamheid nog ’n bietjie moet oorkom, maar hy was bly om die jong man se entoesiasme te sien.
Amharic[am]
ጳውሎስ ወጣቱ ጢሞቴዎስ አሁንም ቢሆን በተወሰነ መጠን ያለበትን ዓይናፋርነት ማሸነፍ እንደሚኖርበት ቢያውቅም ይህ ወጣት ባሳየው ቅንዓት በጣም ተደስቷል።
Arabic[ar]
ورغم انه يتميَّز بحماسة قلَّ نظيرها، لم يتغلَّب بعد على خجله.
Aymara[ay]
Timoteon ajjsarirïtap yatkchisa, kunjamsa Diosar taqe chuyma loqtañ muni ukaw Pablon chuymapar purtʼi.
Central Bikol[bcl]
Aram niya na may pagkamasusupgon pa si Timoteo, pero maugma siya huling desidido an hoben na lalaking ini na maglingkod sa Diyos.
Bemba[bem]
Paulo alishibe ukuti Timote alebombesha mu mulimo wa kwa Lesa nangu ca kuti aali uwa nsoni.
Bulgarian[bg]
Той знае, че младият мъж все още се бори със стеснителността си, но много се радва на ентусиазма му.
Catalan[ca]
Sabia que aquest jove havia de superar la timidesa, però estava content de veure el seu entusiasme.
Cebuano[ceb]
Nasayod siya nga buntogonon ang pagkamaulawon ni Timoteo, apan nalipay siya sa kadasig niini.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konnen ki Timote ti ankor en pe timid, me i ti fer li plezir pour vwar lantouzyasm sa zenn onm.
Czech[cs]
Ví, že Timoteus bude muset překonat svou plachost, ale má radost, když vidí jeho nadšení.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫав ҫамрӑк хальлӗхе вӑтанчӑк пулнине, ҫав вӑхӑтрах унӑн хастарлӑхӗ тапса тӑнине пӗлет.
Danish[da]
Han vidste at Timoteus stadig måtte kæmpe med generthed, men Paulus var glad for at se den unge mands entusiasme.
Ewe[ee]
Enyae be ŋu gakpena Timoteo vie kokoko, si dzi wòle be wòaɖu. Ke hã dzi dzɔe ɖe ɖekakpuia ŋu le dzo si le eme ta.
Greek[el]
Ήξερε πως ο Τιμόθεος έπρεπε να ξεπεράσει το ότι ήταν ακόμα κάπως ντροπαλός, αλλά χαιρόταν βλέποντας τον ενθουσιασμό του νεαρού.
English[en]
He knew that Timothy still had a measure of shyness to overcome, but he was pleased to see the young man’s enthusiasm.
Spanish[es]
Pablo sabe que Timoteo aún es un poco tímido, pero admira el entusiasmo de este joven.
Estonian[et]
Kuigi ta teadis, et Timoteos on veel võrdlemisi uje, oli tal heameel näha, kuidas see noormees tegevusihast pakatab.
Persian[fa]
او میدانست که تیموتائوس هنوز کمی خجالتی است و باید بر این احساسش غلبه کند، ولی در عین حال با دیدن شور و اشتیاق این مرد جوان خوشحال میشد.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että Timoteus oli vielä hieman ujo, mutta nuorukaisen innokkuus ilahdutti häntä.
Fijian[fj]
E kila ni se madua tiko o Timoci, ia e marau ni raica na gu ni lomana.
French[fr]
Il sait que Timothée doit encore surmonter sa timidité, mais il est heureux de voir son enthousiasme.
Ga[gaa]
Ele akɛ Timoteo hiɛ gboɔ lolo, shi eŋɔɔ enaa akɛ oblanyo fioo lɛ yɛ gbɛfãa lɛ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E ataia bwa e bon teimatoa ni mamaamaa Timoteo ao e riai n tokanikai iai, ma e kukurei n nora ingaingan nanon teuaei.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa Timoteo hiʼotĩha, péro ohechakuaa avei hese iguapoitereiha.
Ngäbere[gym]
Timoteo jämi blite krubäte töi jämebiti ye gare Pablo ie, akwa monso yebätä kä juto ye tä töi mike ñan krütare.
Hausa[ha]
Ya san cewa har ila, Timotawus yana jin kunya, amma yana farin ciki domin matashin yana da ƙwazo sosai.
Hebrew[he]
הוא ידע שטימותיאוס עדיין צריך לגבור על ביישנותו, אך הוא היה מרוצה מהרוח הנלהבת שגילה הבחור הצעיר.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga medyo mahuluy-on si Timoteo, apang nalipay sia nga makita ang kalangkag sini nga pamatan-on.
Croatian[hr]
Znao je da je mladić još uvijek pomalo stidljiv, ali bio je sretan kad je vidio s kolikim oduševljenjem i žarom služi Bogu.
Haitian[ht]
Li te konnen Timote t ap bezwen kontinye venk timidite li gen lakay li, men li te kontan wè antouzyas jèn gason an genyen.
Hungarian[hu]
Tudja, mennyire félénk, de örül annak, hogy ilyen lelkes.
Western Armenian[hyw]
Ան գիտէր թէ Տիմոթէոս տակաւին որոշ չափով իր ամչկոտութիւնը յաղթահարելու կարիքը ունէր, բայց երիտասարդին խանդավառութիւնը Պօղոսը կ’ուրախացնէր։
Indonesian[id]
Dia tahu Timotius agak pemalu, tapi dia senang melihat semangat anak muda ini.
Icelandic[is]
Hann veit að Tímóteus er enn dálítið feiminn en það gleður hann að sjá ákafa þessa unga manns.
Isoko[iso]
Pọl ọ riẹ nọ Timoti ọ rẹ dina dhomovuọ, rekọ eva Timoti e be were iẹe gaga fikinọ Timoti o wo ajọwha ziezi.
Italian[it]
Sa che il ragazzo deve ancora superare un po’ di timidezza, ma è felice di vederne l’entusiasmo.
Japanese[ja]
テモテにはまだ幾らか内気なところがあるのを知っていましたが,この若者の示す熱意をうれしく思っています。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ ტიმოთეს ჯერაც ვერ დაეძლია სიმორცხვე, თუმცა ერთობ ხიბლავდა ამ ახალგაზრდის ენთუზიაზმი და ხალისი.
Kamba[kam]
Vaulo nĩweesĩ kana Timotheo aĩ o na wia, ĩndĩ nĩwendeeaw’a mũno nĩ kĩthito kyake.
Kongo[kg]
Yandi zabaka nde Timoteo fwete sala ngolo sambu na kununga kikalulu na yandi ya kuwa nsoni, kansi yandi vandaka na kiese ya kumona kikesa ya leke yai.
Kikuyu[ki]
Nĩ aamenyaga atĩ Timotheo no aarĩ na thoni, no nĩ aakenaga kuona ũrĩa mwanake ũcio aarĩ na wendi mũnene.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li e shii kutya Timoteus oku na okufinda eehoni, ashike okwa li a hafa eshi a mona omunyasha oo e na ondjungu.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaa Timotheusip ittuutunini sulissutigisussaagaa, angutilli inuusuttup kajumissuseqarnera takullugu nuannaarutigaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne uejidile kuila Timote uexile hanji mukua jisonhi maji Phaulu ua sangulukile kiavulu mu kumona o kusanguluka kua Timote.
Korean[ko]
그는 디모데가 아직 수줍어하는 편인 줄 알고 있지만, 이 젊은이의 열정을 보고 기뻐합니다.
Kaonde[kqn]
Wayukile’mba Timoti ukiji na bumvu, pano bino watemenwe bingi kizaku kyajinga na uno nsongwalume.
Kwangali[kwn]
Paurusa ga divire asi Timoteusa simpe ana kara nonomuga, nye etokomeno lyendi lya mu hafesere.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazaya wo vo Timoteo kafwete vanga ngolo mu sunda e nsoni, kansi wayangalala mu mona e kiese kakala kiau.
Kyrgyz[ky]
Ал анын уяң экенин, ага ишенимдүүлүк жетишпей турганын жакшы билет, бирок Кудайга кызмат кылууга болгон ынтаасын көрүп сүйүнөт.
Ganda[lg]
Yali akimanyi nti Timoseewo akyalimu ensonyi, naye yali amwagala nnyo olw’obunyiikivu bwe.
Lingala[ln]
Ayebaki ete Timote asengelaki kolongola mwa nsɔni oyo azalaki na yango, kasi asepelaki ndenge elenge mobali yango azalaki na esengo.
Lozi[loz]
Naaziba kuli Timotea naasatokwa kufelisa maswabi, kono naatabiswa hahulu ki mafulofulo a mutangana yo.
Lithuanian[lt]
Paulius supranta, kad Timotiejui teks kovoti su drovumu, bet džiaugiasi matydamas jaunuolio, gal net neturinčio dvidešimties, entuziazmą.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye ne: Timote uvua ne bua kutantamena bundu, kadi uvua ne disanka dia kumona nsonga eu musanguluke.
Luvale[lue]
Numba tuhu atachikijile ngwenyi Chimoteu apwile wasonyi, oloze awahililile hakumona twima apwile nayo ou mukweze.
Lunda[lun]
Welukili nindi Timotewu wachidiña nasonyi yateleleliyi kumanishayi, ilaña watiyileña kuwaha neyena dadiña naniwu kansi weyala.
Luo[luo]
Nong’eyo ni Timotheo pod ni kod luoro moko matin, kata kamano nomor ahinya neno mor ma Timotheo ne nigo.
Mam[mam]
Ojtzqiʼn tuʼn Pablo qa kukx in tzaj tchʼixwi Timoteo, noqtzun tuʼnj, in tzalaj tuʼnju in nok tilil tuʼn kuʼxin lu.
Morisyen[mfe]
Li kone ki Timote ankor timid ek ki li bizin sirmont sa, me li kontan pou trouv lantouziasm sa zenn garson-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamanyile ukuti kwene Timoti atacili asipe, wakweti insonyi sana, lelo watemilwe sana umulumendo wii pano waali u mucincile.
Macedonian[mk]
Павле знаел дека Тимотеј сѐ уште е малку срамежлив, но му било мило што гледал колку е ревносен овој млад човек.
Malay[ms]
Dia tahu bahawa Timotius perlu mengatasi perasaan malu. Tetapi dia gembira melihat semangat remaja ini.
Norwegian[nb]
Han visste at Timoteus fortsatt hadde sin sjenerthet å kjempe med, men han var glad for å se hvor entusiastisk han var.
Ndonga[ng]
Okwa li e shi kutya Timoteus oku na natango okweetha po okukala e na ohoni, ihe okwa nyanyukwa okumona kutya omulaadhi.
Niuean[niu]
Iloa e ia na mahani mā agaia a Timoteo, ka e fiafia a ia he kitia e makaukau he tama fuata.
South Ndebele[nr]
UPowula bekazi bona uThimothi uneenhloni okufanele alwisane nazo, kodwana bekathabile ukubona itjiseko yesokaneli.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore Timotheo o be a sa dutše a na le dihlong tšeo a swanetšego go lwantšhana le tšona, eupša o ile a thabišwa ke go bona phišego ya lesogana le.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔze kɛ Temɔte se nyiane na ɔwɔ kɛ ɔdi nwolɛ gyima, noko ɛnee ɔ nye die kpavolɛ ɛhye anwofamaa ne anwo.
Ossetic[os]
Ӕмбӕрста йӕ, Тимофей ӕфсӕрмыгӕнаг кӕй уыд, фӕлӕ йыл бӕрӕг уыди, Хуыцауӕн лӕггад кӕнын ӕй куыд тынг фӕндыд, уый.
Papiamento[pap]
E tabata sa ku Timoteo tabata un poko tímido ainda, pero e tabata kontentu di mira e entusiasmo di e yònkuman akí.
Polish[pl]
Wie, że wciąż walczy on z nieśmiałością, ale cieszy go entuzjazm tego młodego człowieka.
Portuguese[pt]
Ele sabe que Timóteo ainda tem que vencer um pouco da timidez, mas está feliz de ver o entusiasmo do rapaz.
Quechua[qu]
Musyanmi Timoteuqa mantsallïshu kanqanta, peru rikanmi kë jövinqa kushishqa këkanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Pabloqa reparanmi Timoteoqa chikan manchaliraq kasqanta, ichaqa allin llank’aq kasqanqa anchata valoranapaqmi.
Rundi[rn]
Yari azi ko uwo musore agifise amasoni ariko vyaramuhimbara kubona igishika ciwe.
Romanian[ro]
Ştia că acest tânăr nu-şi învinsese complet timiditatea, dar era încântat de entuziasmul lui.
Russian[ru]
Он знает, что юноша еще робок и застенчив, но уже полон энтузиазма.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko Timoteyo yari agifite isoni, ariko yashimishwaga n’uko uwo musore yarangwaga n’ishyaka.
Sena[seh]
Iye apidziwa kuti Timoti akhagopa pang’ono, mbwenye akukomerwa kuona cipapo ca m’phale unoyu.
Sinhala[si]
තාමත් තිමෝති කුළෑටි යෞවනයෙක් වුණත් ඔහුට ලොකු උද්යෝගයක් තියෙනවා කියලා පාවුල් දකිනවා.
Slovak[sk]
Teší ho mladíkovo nadšenie, hoci vie, že je ešte stále trochu plachý a bude s tým musieť bojovať.
Slovenian[sl]
Vedel je, da bo moral Timotej premagati plahost, ki jo je v določeni meri še imel, vendar mu je bilo v veselje videti zagnanost tega mladeniča.
Samoan[sm]
Sa iloa e Paulo o loo iai pea le uiga matamuli o Timoteo e ao ona foʻia, peitaʻi sa fiafia o ia i le vaavaai atu i le maelega o lenei talavou.
Shona[sn]
Aiziva kuti Timoti akanga achiri kuti nyarei, asi aifarira chido chaiva nemurume uyu wechidiki.
Albanian[sq]
E dinte se ai kishte njëfarë ndrojtjeje që duhej ta kapërcente, por kënaqej me zellin e këtij djaloshi.
Serbian[sr]
Zna da se Timotej još uvek bori sa stidljivošću i zato mu je drago što vidi njegovo oduševljenje.
Sranan Tongo[srn]
Paulus sabi taki Timoteyus na wan sma di e syensyen, ma a breiti taki Timoteyus de fayafaya fu go nanga en.
Swati[ss]
Uyati kutsi Thimothi unemahloni kodvwa kuyamjabulisa kubona indlela latimisele ngayo.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore Timothea o ne a le lihlong, empa a khahloa ke tsela eo a chesehelang tšebeletso ka eona.
Swedish[sv]
Han visste att Timoteus fortfarande var ganska blyg, men han var glad över att den unge mannen så gärna ville följa med på resan.
Swahili[sw]
Ingawa alijua kwamba Timotheo alikuwa mwenye haya kwa kiasi fulani, alifurahishwa na shauku ya kijana huyo.
Congo Swahili[swc]
Alijua kama Timotheo alikuwa angali na haya yenye alipaswa kumaliza, lakini alifurahi kuona bidii ya kijana huyo.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ ጢሞቴዎስ ገና ሓፋር ምንባሩን ነዚ ኼሰንፎ ኸም ዘለዎን ይፈልጥ እኳ እንተ ነበረ፡ በቲ እዚ መንእሰይ እዚ ዝነበሮ ውዕዉዕ ስምዒት ሕጉስ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange fa er gba u Timoteu una nôngo a de u cian ashe sha akaa agen kpaa yô, kpa gema doo un u nengen er gumor la lu a gbashima yô.
Tagalog[tl]
Alam niyang kailangan pang pagtagumpayan ni Timoteo ang pagiging mahiyain, pero natutuwa siyang makita ang sigasig nito.
Tetela[tll]
Nde akeyaka dia Timɔte akalɔshaka dia minya ɔsɔnyi, koko nde aki l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛna ohetoheto waki la ɔlɔngɔlɔngɔ ɔsɔ.
Tswana[tn]
O ne a itse gore Timotheo o ne a tla tshwanelwa ke go fedisa ditlhong mme o ne a itumeletse gore lekawana leno le matlhagatlhaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizyi kuti Timoteyo wakacili aansoni, pele wakalikkomene kubona busungu bwamukubusi ooyu.
Papantla Totonac[top]
Pablo katsi pi Timoteo ni lu chuwinan, pero lu xlakaskinka akxilha xtapaxuwan uma kgawasa.
Tok Pisin[tpi]
Em i luksave olsem Timoti i gat pasin bilong sem, tasol Pol i amamas long lukim olsem em i givim bel tru long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Timoteos’un utangaçlığını yenmesi gerektiğini biliyordu, yine de bu genç adamın heyecanını görmek ona sevinç veriyordu.
Tsonga[ts]
Pawulo a a swi tiva leswaku Timotiya a fanele a hlula tingana leti a a ri na kona, kambe a a tsakile ku vona ndlela leyi jaha leri a ri tinyiketele ha yona.
Tswa[tsc]
I wa zi tiva lezaku Timote i wa fanele kulwa ni tingana, kanilezi i wa tsaka nguvu hi ku wona kuhiseka ka jaha legi.
Tatar[tt]
Ул Тимутигә әле дә оялчанлык белән көрәшергә кирәк икәнен белә. Әмма бу егетнең ашкынучан булуына шатлана.
Tumbuka[tum]
Wakamanya kuti Timote wachali na soni, kweni wakakondwa kuwona kuti munyamata uyu wakhuka.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne ia me koi ‵tau eiloa o manumalo a Timoteo i tena uiga mā, kae ne fiafia a ia ke lavea ne ia te loto finafinau o te talavou.
Twi[tw]
Ná Paulo nim sɛ Timoteo fɛre adeɛ, nanso ɔhwɛ sɛnea ɔde ahokeka di wɔn akyi no a, na n’ani agye paa.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe snaʼoj ti stsʼijet noʼox li Timoteoe, pe labal sba chil ti baxbol tajeke.
Ukrainian[uk]
Павло знає, що Тимофієві треба подолати сором’язливість, але запал цього юнака зігріває його серце.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhile okuti Timoteo handi o sukila oku yula osõi, pole wa sanjukilile oku mola ombili yaye.
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri Timotheo u kha ḓi fanela u kunda ṱhoni, fhedzi o takadzwa nga u vhona u ḓiimisela ha onoyo muṱhannga.
Vietnamese[vi]
Ông biết Ti-mô-thê vẫn còn một chút e ngại nhưng ông rất vui khi nhìn thấy sự nhiệt tình của chàng trai này.
Makhuwa[vmw]
Owo aanisuwela wira Timootheyo aanuuliwa muru vakhaani, masi Paulo aanihakalala ni mmiravo owo.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba uTimoti kwakusafuneka lilwe neentloni, kodwa wayevuyiswa kukubona umdla elalinawo.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù mọ̀ pé onítìjú èèyàn ni Tímótì, àmọ́ inú rẹ̀ dùn bó ṣe rí i tí ara rẹ̀ yá gágá.
Yucateco[yua]
U yojleʼ kex chan suʼlakeʼ Timoteoeʼ kiʼimak u yóol yéetel le baʼax ku beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna Pablu natuí Timoteu, peru nabé ridxagayaabe modo ruchá hombrehuiiniʼ riʼ gana.
Chinese[zh]
他知道提摩太还要克服害羞的个性,但他很高兴看到这个年轻人充满精力和热忱。
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi uThimothewu kwakusamelwe anqobe amahloni, kodwa wayekujabulela ukubona ukushiseka kwale nsizwa esencane.