Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stamperige rit het ons sowat 600 meter van die rand tot onder op die kratervloer geneem.
Arabic[ar]
فأخذتنا طريق وعرة مسافة نحو ٠٠٠,٢ قدم (٦٠٠ م) من حافة الفوَّهة الى ارضها.
Cebuano[ceb]
Ang biyahe agi sa libaongong dalan nagdala kanamo ug mga 600 metros gikan sa ngilit paubos ngadto sa salog sa lungag.
Czech[cs]
Od okraje kráteru jsme se dokodrcali dolů na dno — ujeli jsme přibližně 600 metrů.
Danish[da]
En ujævn vej førte os fra kraterets rand cirka 600 meter ned til bunden.
German[de]
Der holprige Weg führte uns etwa 600 Meter vom äußeren Rand bis hinab zum Boden des Kraters.
Greek[el]
Διασχίσαμε περίπου 600 μέτρα σε ανώμαλο δρόμο για να κατεβούμε από το χείλος στον πυθμένα του κρατήρα.
English[en]
The bumpy ride took us some 2,000 feet [600 m] from the rim down to the crater floor.
Finnish[fi]
Kuoppainen tie vei meidät noin 600 metriä kraatterin reunalta alas sen pohjalle.
French[fr]
Nous empruntons un chemin cahoteux qui, partant du bord du cratère, descend jusqu’au fond, quelque 600 mètres plus bas.
Hindi[hi]
वह ऊबड़-खाबड़ सवारी हमें ज्वालामुखी कुंड के किनारे से उसके तल तक क़रीब ६०० मीटर नीचे ले आयी।
Croatian[hr]
Krivudavi put odveo nas je nekih 600 metara od ruba do dna kratera.
Hungarian[hu]
A hepehupás úton való kocsikázás során a peremtől mintegy 600 méter mélyre, a kráter fenekére vitt az utunk.
Iloko[ilo]
Ti likkalikkaong a biahe ti nangipan kadakami iti agarup 600 metro manipud iti wangawangan nga agpababa iti mismo nga arisadsad ti bulkan.
Italian[it]
Fra un sobbalzo e l’altro superammo i circa 600 metri di dislivello tra l’orlo e il fondo del cratere.
Japanese[ja]
外輪からでこぼこ道を600メートルほど下ると火口原です。
Korean[ko]
분화구 가장자리에서 울퉁불퉁한 길을 따라 약 600미터를 달려 내려가 분화구 밑바닥에 도달하였다.
Malayalam[ml]
വക്കിൽനിന്ന് അഗ്നിപർവതമുഖത്തിന്റെ തറ വരെ നിരപ്പല്ലാത്ത വഴിയിലൂടെ 600 മീററർ ഞങ്ങൾ സവാരി ചെയ്തു.
Marathi[mr]
या ओबड-धोबड प्रदेशातून आम्ही ज्वालामुखीच्या किनाऱ्यापासून त्याच्या तळापर्यंत सुमारे ६०० मीटर खाली आलो.
Burmese[my]
မီးတောင်ထိပ်ဝနှုတ်ခမ်းမှနေ၍ မညီညာသောလမ်းအတိုင်း ပေ ၂,၀၀၀ ခန့်ဆင်းသွားပြီးနောက် မီးတောင်ထိပ်ဝ၏အောက်ခြေသို့ ရောက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Den humpete kjøreturen brakte oss 600 meter ned fra kanten til bunnen av kratret.
Dutch[nl]
De rit over hobbelig terrein voerde ons zo’n zeshonderd meter van de rand naar de kraterbodem beneden.
Northern Sotho[nso]
Leeto leo le kgehlakgehlišago le re tšere dimithara tše 600 go tloga molomong wa molete wa thabamollo go fihla botlaseng bja yona.
Nyanja[ny]
Ulendo wa mabampuwo unali wa pafupifupi mamita 600 kuchokera pamlomo pake kumka pansi pa chigwacho.
Portuguese[pt]
Rodamos uns 600 metros, num caminho acidentado, da beirada até o fundo da cratera.
Romanian[ro]
Drumul accidentat ducea de la marginea craterului până la aproximativ 600 de metri în jos, la baza lui.
Slovak[sk]
Trmácali sme sa po ceste od okraja krátera dolu na dno nachádzajúce sa asi 600 metrov nižšie.
Southern Sotho[st]
Tsela e khohlopang e ile ea re tlosa ka holimo ho sekoti ho fihla tlaase ho sona limithareng tse ka bang 600.
Swedish[sv]
Den guppiga färden tog oss cirka 600 meter från kraterns rand ner till dess botten.
Swahili[sw]
Mwendo wenye mitikiso ulituchukua yapata meta 600 kutoka kwenye mzingo hadi kwenye sakafu ya kreta.
Tamil[ta]
விளிம்பிலிருந்து எரிமலைவாயின் அடிமட்டம் வரையாக அந்தக் கரடுமுரடான பாதையில் சுமார் 600 மீட்டர் சென்றோம்.
Telugu[te]
అక్కడి నుండి కుదుపుతూ ప్రయాణం చేస్తున్న బండి మమ్మల్ని 600 మీటర్ల దూరాన ఉన్న ఆ బిలానికి తీసుకువెళ్ళింది.
Tagalog[tl]
Ang matagtag na biyahe ay nagdala sa amin humigit-kumulang mga 600 metro mula sa gilid ng bulkan pababa sa pinaka-sahig ng bunganga ng bulkan.
Tswana[tn]
Molete ono o tsela ya one e neng e tletse dikhuti o ne o le boleele jwa dimmetara di le 600 go tswa mo molomong wa one go fitlha kwa boalong jwa one.
Tok Pisin[tpi]
Mipela go daun 600 mita insait long dispela traipela ples daun bilong kamap long as bilong en na ka i sakim nabaut mipela, long wanem, rot i no gutpela tumas.
Turkish[tr]
Engebeli yollardan kraterin kenarından tabanına kadar 600 metre indik.
Tsonga[ts]
Ku famba laha ku nga ni magoji-goji swi hi tekele kwalomu ka 600 wa timitara ku suka ehenhla ka ncele ku ya ehansi.
Xhosa[xh]
Sahamba malunga neemitha ezingama-600 kwindlela enezigingqi ukusuka apha ekuqaleni komngxuma wentaba-mlilo ukuya emazantsi awo.
Chinese[zh]
我们从火山口的边缘沿着崎岖的山路往下走了约600米,便下到火山谷去。
Zulu[zu]
Lendlela enezikhisi yasithatha amamitha angaba ngu-600 ukusuka ondini kuya phansi emlonyeni wentabamlilo.