Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Toe Jesus dus in die sinagoge in Kapernaum Jesaja se profesie aangehaal het: “Al jou seuns sal mense wees wat deur Jehovah geleer word”, het hy van diegene gepraat wat “seuns” van “die Jerusalem daar bo”, God se hemelse gemalinorganisasie, sou word.
Amharic[am]
9 ስለዚህ ኢየሱስ በቅፍርናሆም ምኩራብ “ልጆችሽም ሁሉ ከእግዚአብሔር የተማሩ ይሆናሉ” የሚለውን የኢሳይያስን ትንቢት ሲጠቅስ የአምላክ ሚስት መሰል ሰማያዊ ድርጅት የሆነችው የ“ላይኛይቱ ኢየሩሳሌም” “ልጆች” ስለሚሆኑት ሰዎች እየተናገረ ነበር።
Arabic[ar]
٩ وهكذا، في مجمع كفرناحوم، عندما اقتبس يسوع من نبوة اشعياء: «كل بنيك تلاميذ (يهوه)،» كان يتحدث عن الذين سيصيرون «بني» «اورشليم العليا،» هيئة الله السماوية المشبهة بزوجة.
Central Bikol[bcl]
9 Sa siring, sa sinagoga sa Capernaum, kan kotaron ni Jesus an hula ni Isaias: “An gabos mong aki magigin mga tawong tinokdoan ni Jehova,” sia nagtataram dapit sa magigin ‘mga aki’ kan “Jerusalem na nasa itaas,” an arog sa agom na babae na langitnon na organisasyon nin Dios.
Bemba[bem]
9 Muli fyo, mwi Sunagoge lya mu Kapernahumu, lintu Yesu ayambwile ubusesemo bwa kwa Esaya ubwa kuti: “Abana bobe abaume bonse bakaba abasambilishiwa kuli Yehova,” alelanda pa lwa abo abali no kusanguka “abana baume” aba kwa “Yerusalemu wa mu muulu,” ukuteyanya kwa mu muulu ukwa kwa Lesa ukwapalo mukashi.
Bulgarian[bg]
9 Затова, когато в синагогата на Капернаум Исус цитирал пророчеството на Исаия: „Всичките ти чада ще бъдат научени от Господа“, той говорел за онези, които щели да станат „чада“ на ‘горния Йерусалим’, подобната на съпруга небесна организация на Бога.
Bislama[bi]
9 Taswe, long haos prea long Kapaneam, taem Jisas i talem bakegen profet tok ya blong Aesea, se: “Ol pikinini blong yu, bambae Jeova i tijim olgeta,” hem i stap tokbaot olgeta we bambae oli kam “ol pikinini” blong ‘Jerusalem antap,’ ogenaesesen blong God long heven we i olsem woman blong hem.
Bangla[bn]
৯ এইভাবে, কফরনাহূমে একটি সমাজগৃহে যখন যীশু যিশাইয়ের ভাববাণী উদ্ধৃতি করেছিলেন: “তোমার সন্তানেরা সকলে সদাপ্রভুর কাছে শিক্ষা পাইবে,” তখন তিনি “ঊর্দ্ধস্থ যিরূশালেম” অর্থাৎ ঈশ্বরের স্ত্রীতুল্য স্বর্গীয় সংগঠনের “পুত্ত্র” যারা হতে চলেছে, তাদের কথা উল্লেখ করছিলেন।
Cebuano[ceb]
9 Busa, sa sinagoga sa Capernaum, sa gikutlo ni Jesus ang tagna ni Isaias: “Ang tanan nimong mga anak mao unyay mga tawong tinudloan ni Jehova,” siya naghisgot niadtong mahimong “mga anak” sa “Jerusalem sa itaas,” ang samag-asawang langitnong organisasyon sa Diyos.
Czech[cs]
9 Když tedy Ježíš citoval v synagóze v Kafarnaum Izajášův prorocký výrok „všichni tvoji synové budou vyučeni Jehovou“, měl na mysli lidi, kteří se stanou „syny“ „Jeruzaléma nahoře“ — Boží nebeské organizace, která se podobá Boží manželce.
Danish[da]
9 Da Jesus i synagogen i Kapernaum citerede fra Esajas’ profeti, hvor der står: „Alle dine sønner vil være oplært af Jehova,“ talte han om dem der ville blive „sønner“ af „det Jerusalem som er oventil“, Guds hustrulignende himmelske organisation.
German[de]
9 Als Jesus in der Synagoge von Kapernaum die Prophezeiung Jesajas zitierte: „Alle deine Söhne werden von Jehova Belehrte sein“, sprach er von denjenigen, die „Söhne“ des „Jerusalem droben“ — der mit einer Frau vergleichbaren Organisation Gottes — werden würden.
Ewe[ee]
9 Eyata esi Yesu yɔ nya tso Yesaya ƒe nyagblɔɖia me le Kapernaum-ƒuƒoƒea be: “Viwòwo katã anye Yehowa ƒe nusrɔ̃viwo” la, amesiwo ava nye “dziƒo Yerusalem” si nye Mawu ƒe dziƒohabɔbɔ si le abe srɔ̃a ene ƒe ‘viwoe’ wòwɔnɛ.
Efik[efi]
9 Ntem, ke synagogue eke Capernaum, ke ini Jesus okokotde oto prọfesi Isaiah: “Jehovah eyenyụn̄ eteme kpukpru nditọ fo,” enye eketịn̄ aban̄a mmọ oro ẹdikabarede ẹdi “nditọ” “Jerusalem emi odude ke enyọn̄,” kpa esop Abasi mbiet-n̄wan eke heaven.
Greek[el]
9 Συνεπώς, στη συναγωγή της Καπερναούμ, όταν ο Ιησούς παρέθεσε την προφητεία του Ησαΐα: ‘Πάντες . . . οι υιοί σου θέλουσιν είσθαι διδακτοί του Ιεχωβά’, μιλούσε για εκείνους που θα γίνονταν ‘γιοι’ της «άνω Ιερουσαλήμ», της όμοιας με σύζυγο ουράνιας οργάνωσης του Θεού.
English[en]
9 Thus, in the Capernaum synagogue, when Jesus quoted Isaiah’s prophecy: “All your sons will be persons taught by Jehovah,” he was speaking about those who would become “sons” of “Jerusalem above,” God’s wifelike heavenly organization.
Spanish[es]
9 De modo que cuando Jesús citó la profecía de Isaías —“todos tus hijos serán personas enseñadas por Jehová”—, se refería a los que serían “hijos” de la “Jerusalén de arriba”, la organización celestial asemejada a una esposa.
Estonian[et]
9 Seega, kui Jeesus tsiteeris Kapernauma sünagoogis Jesaja prohvetiennustust: „Kõik su lapsed peavad Jehowast õpetatud olema”, rääkis ta neist, kes pidid saama ’ülaloleva Jeruusalemma’, Jumala naisesarnase taevase organisatsiooni „lasteks”.
Persian[fa]
۹ بنابراین، هنگامی که عیسی در کنیسهٔ کفرناحوم، این نبوت اشعیا را که «جمیع پسرانت از خداوند تعلیم خواهند یافت» نقل کرد، دربارهٔ کسانی صحبت میکرد که ‹پسران› «اورشلیم بالا،» سازمان آسمانی زنمانند خدا، میشدند.
Finnish[fi]
9 Kun siis Jeesus lainasi Kapernaumin synagogassa Jesajan ennustusta: ”Kaikki poikasi tulevat olemaan Jehovan opettamia”, hän puhui niistä, joista tulisi ”ylhäällä olevan Jerusalemin”, Jumalan vaimonkaltaisen taivaallisen järjestön, ”poikia”.
French[fr]
9 Ainsi, quand, dans la synagogue de Capernaüm, Jésus a cité la prophétie d’Ésaïe 54:13: “Tous tes fils seront enseignés par Jéhovah”, il faisait allusion à ceux qui deviendraient les “fils” de la “Jérusalem d’en haut”, la “femme” de Dieu, Son organisation céleste.
Ga[gaa]
9 Enɛ hewɔ lɛ, beni eyɔɔ Kapernaum kpeehe lɛ, ni Yesu tsɛ Yesaia gbalɛ lɛ sɛɛ akɛ: “Obii lɛ fɛɛ aaafee Yehowa kaselɔi” lɛ, no mli lɛ eewie mɛi ni baatsɔmɔ “ŋwɛi Yerusalem,” ni ji Nyɔŋmɔ ŋwɛi gbɛjianɔtoo ni tamɔ eŋa lɛ “bii” lɛ ahe.
Hebrew[he]
9 לפיכך, בבית־הכנסת בכפר־נחום, כשציטט ישוע מנבואת ישעיהו: ”כל בנייך לימודי יהוה”, דיבר הוא על אלה שיהפכו ל’בניה’ של ”ירושלים של מעלה”, ארגונו השמימי של אלוהים דמוי האשה.
Hindi[hi]
९ अतः, कफरनहूम के आराधनालय में, जब यीशु ने यशायाह की भविष्यवाणी को उद्धृत किया: “तेरे सब लड़के यहोवा के सिखलाए हुए होंगे,” तब वह उनके बारे में बात कर रहा था जो “ऊपर की यरूशलेम,” परमेश्वर की पत्नीरूपी स्वर्गीय संगठन के “पुत्र” बनते।
Hiligaynon[hil]
9 Sa amo, sa sinagoga sa Capernaum, sang ginbalikwat ni Jesus ang tagna ni Isaias: “Ang tanan mo nga anak pagatudluan ni Jehova,” ginapatuhuyan niya ang mga nangin mga “anak” sang “Jerusalem gikan sa hitaas,” ang tulad-asawa nga langitnon nga organisasyon sang Dios.
Croatian[hr]
9 Dakle, kad je Isus u sinagogi u Kafarnaumu citirao Izaijino proročanstvo: “Sinovi će tvoji svi biti naučeni od Gospodina”, govorio je o onima koji će postati “sinovi” ‘gornjeg Jeruzalema’, Božje ženi slične nebeske organizacije.
Hungarian[hu]
9 Így a kapernaumi zsinagógában, amikor Jézus idézte Ésaiás próféciáját, hogy „minden fiaid az Úr tanítványai lesznek”, azokról beszélt, akik a „fenti Jeruzsálemnek”, Isten feleségszerű égi szervezetének a „fiai” lesznek.
Indonesian[id]
9 Maka, di sinagoge Kapernaum, sewaktu Yesus mengutip nubuat Yesaya, ”Semua anakmu [”putramu”, NW] akan menjadi murid [Yehuwa]”, ia berbicara tentang orang-orang yang akan menjadi ”putra-putra” dari ”Yerusalem yang di atas”, organisasi Allah di surga yang seperti istri.
Iloko[ilo]
9 Ngarud, iti sinagoga idiay Capernaum, idi inadaw ni Jesus ti padto ni Isaias nga: “Amin dagiti annakmo tattaodanto a sinursuruan ni Jehova,” tuktukoyenna dagidiay agbalinto nga “annak” ti “Jerusalem sadi ngato,” ti arig asawa a babai a nailangitan nga organisasion ti Dios.
Italian[it]
9 Perciò, quando nella sinagoga di Capernaum Gesù citò la profezia di Isaia — “tutti i tuoi figli saranno persone ammaestrate da Geova” — stava parlando di coloro che sarebbero divenuti “figli” della “Gerusalemme di sopra”, l’organizzazione celeste di Dio paragonata a una moglie.
Japanese[ja]
9 ですから,イエスはカペルナウムの会堂で,「あなたの子らは皆エホバに教えられる者とな(る)」というイザヤの預言を引用した時,神の妻のような天的組織である「上なるエルサレム」の「子ら」となる人たちのことを話しておられたのです。
Korean[ko]
9 그러므로 예수께서 가버나움 회당에서 “너의 모든 아들들은 여호와께 가르침을 받는 자들일 것”이라는 이사야의 예언을 인용하셨을 때, 그분은 “위에 있는 예루살렘” 즉 하느님의 아내와 같은 하늘 조직의 “아들들”이 될 사람들에 관하여 말씀하신 것이었습니다.
Lingala[ln]
9 Na yango, kati na eyanganelo ya Kapalanauma, na ntango Yesu azongelaki maloba ya Mosakoli Yisaya: “Bana na yo nyonso bakolakisama na [Yehova],” azalaki koloba na ntina na baoyo basengelaki na nsima kokóma “bana” ya “Yelusaleme na makoló,” lisangá ya Nzambe ya likoló oyo ezali lokola mwasi mpo na Nzambe.
Lozi[loz]
9 Kacwalo, mwa sinagoge ya kwa Kapernauma, Jesu ha n’a amile kwa bupolofita bwa Isaya bo bu li: “Bana ba hao kaufela ikaba ba ba lutilwe ki Jehova,” n’a bulela ka za bao ba ba ka ba “bana” ba “Jerusalema wa kwahalimu,” kopano ya Mulimu ya kwa lihalimu ye swana sina musali.
Lithuanian[lt]
9 Todėl Kafarnaumo sinagogoje cituodamas Izaijo pranašystę: „Visi tavo sūnūs bus Viešpaties [„Jehovos“, NW] pamokyti“, Jėzus kalbėjo apie tuos, kurie taps „aukštybių Jeruzalės“, žmonai prilygintos Dievo dangiškosios organizacijos, „sūnumis“.
Latvian[lv]
9 Tātad, kad Jēzus Kapernaumas sinagogā citēja Jesajas pravietojumu: ”Visi tavi dēli būs tā Kunga mācīti,” — viņš runāja par tiem, kas kļūs par ’augšējās Jeruzālemes’, t.i., sievai līdzīgās Dieva debesu organizācijas dēliem.
Malagasy[mg]
9 Araka izany, tao amin’ilay synagoga tao Kapernaomy, fony i Jesosy nanonona ny faminanian’i Isaia hoe: “Ny zanakao rehetra dia ho samy efa nampianarin’i Jehovah”, dia noresahiny ny amin’ireo izay ho tonga ‘zanaka’ ho an’ilay “Jerosalema any ambony”, dia ilay fandaminan’Andriamanitra any an-danitra izay toy ny vadiny.
Macedonian[mk]
9 Затоа, во синагогата во Капернаум, кога Исус цитирал од пророштвото на Исаија: „Сите твои синови ќе бидат научени од Господа“, тој зборувал за оние што требало да станат „синови“ на „горниот Ерусалим“, т.е. на Божјата небесна организација слична на жена.
Malayalam[ml]
9 അങ്ങനെ, കഫർന്നഹൂമിലെ സിനഗോഗിൽ, “നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ എല്ലാവരും യഹോവയാൽ പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തികളാകും” എന്ന യെശയ്യാ പ്രവചനം ഉദ്ധരിച്ചപ്പോൾ, യേശു ദൈവത്തിന്റെ ഭാര്യാതുല്യ സ്വർഗീയ സ്ഥാപനമായ “മീതെയുള്ള യെരൂശലേമി”ന്റെ “പുത്രന്മാ”രായിത്തീരാനിരിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
९ यास्तव, येशूने कफर्णहूमाच्या सभास्थानामध्ये यशयाचा भविष्यवाद उद्धृत करून “ते सर्व देवाने शिकविलेले असे होतील,” असे म्हटले तेव्हा तो, देवाची पत्नीसमान स्वर्गीय संघटना, “वर असलेली यरुशलेम” हिच्या भावी ‘मुलांबद्दल’ बोलत होता.
Burmese[my]
၉ ထို့ကြောင့် ကပေရနောင်မြို့ရှိ တရားဇရပ်တွင် “သင်၏သားသမီးအပေါင်းတို့သည် ထာဝရဘုရားဆုံးမသွန်သင်တော်မူသောသူဖြစ်” မည်ဟူသော ဟေရှာယ၏ပရောဖက်ပြုချက်ကို ယေရှုကိုးကားစဉ်က ဘုရားသခင်၏ဇနီးနှင့်တူသော ကောင်းကင်အဖွဲ့အစည်းဖြစ်သည့် “အပေါ်မှာရှိသောယေရုရှလင်မြို့” ၏ “သားများ” ဖြစ်လာကြမည့်သူများအကြောင်း ကိုယ်တော်ပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
9 Da Jesus var i synagogen i Kapernaum og siterte Jesajas profeti om at «alle dine barn skal bli opplært av [Jehova]», snakket han følgelig om dem som skulle bli «barn» eller «sønner» av «det Jerusalem som er der oppe», Guds hustrulignende, himmelske organisasjon.
Niuean[niu]
9 Ti ko e magaaho ne fatiaki mai e Iesu e perofetaaga a Isaia he sunako i Kapanaumi: “To fakaako e Iehova hau a fanau oti,” kua vagahau a ia hagaao ki a lautolu ne kua eke ko e “fanau” a “Ierusalema i luga,” ko e fakatokatokaaga he Atua i luga he lagi ne tuga e hoana.
Dutch[nl]
9 Toen Jezus in de synagoge van Kapernaüm Jesaja’s profetie aanhaalde: „Al uw zonen zullen door Jehovah onderwezen personen zijn”, sprak hij dus over degenen die „zonen” zouden worden van „het Jeruzalem dat boven is”, Gods met een echtgenote te vergelijken hemelse organisatie.
Northern Sotho[nso]
9 Ka gona, sinagogeng ya Kaperenaume, ge Jesu a be a tsopola boporofeta bja Jesaya bjo bo rego: “Bana ba gago ka moka ba tlo rutwa ke Jehofa,” o be a bolela ka bao e bego e tla ba “barwa” ba “Jerusalema wa godimo,” e lego mokgatlo wa Modimo wa legodimong wo o swanago le mosadi.
Nyanja[ny]
9 Chotero, m’sunagoge wa ku Kapernao, pamene Yesu anagwira mawu ulosi wa Yesaya wakuti: “Ana ako onse adzaphunzitsidwa ndi Yehova,” anali kulankhula za aja amene anali kudzakhala “ana” a “Yerusalemu wakumwamba,” gulu la Mulungu lakumwamba longa mkazi.
Polish[pl]
9 Kiedy więc w synagodze w Kafarnaum Jezus cytował proroctwo Izajasza: „Wszyscy twoi synowie będą ludźmi wyuczonymi przez Jehowę”, mówił o tych, którzy mieli być „synami” „Jeruzalem górnego”, niebiańskiej organizacji Bożej, przyrównanej do Jego żony.
Portuguese[pt]
9 Portanto, quando Jesus, na sinagoga de Cafarnaum, citou a profecia de Isaías: “Todos os teus filhos serão pessoas ensinadas por Jeová”, ele estava falando daqueles que se tornariam “filhos” da “Jerusalém de cima”, a organização celestial de Deus, que é como uma esposa.
Romanian[ro]
9 Astfel, în sinagoga din Capernaum, când Isus a citat din profeţia lui Isaia: „Toţi fiii tăi vor fi persoane învăţate de Iehova“ (NW), el s-a referit la cei care vor deveni ‘fii’ ai ‘Ierusalimului de sus’, organizaţia cerească a lui Dumnezeu asemănătoare unei soţii.
Russian[ru]
9 Следовательно, когда Иисус процитировал в капернаумской синагоге пророчество Исаии, в котором говорится, что «все сыновья твои будут научены Господом», он сказал о тех, кто будут «сынами» «вышнего Иерусалима» — Божьей небесной организации, уподобленной жене.
Slovak[sk]
9 Teda keď Ježiš citoval v kafarnaumskej synagóge Izaiášovo proroctvo: „Všetci tvoji synovia budú vyučení Jehovom,“ hovoril o tých, ktorí sa stanú „synmi“ „Jeruzalema hore“, Božej nebeskej organizácie podobnej manželke.
Slovenian[sl]
9 Jezus je torej, ko je v kafarnaumski sinagogi citiral Izaijevo prerokbo »Vsi otroci tvoji bodo učenci GOSPODOVI«, imel v mislih tiste, ki bodo postali »sinovi« ‚gornjega Jeruzalema‘, Božje ženi podobne nebeške organizacije.
Shona[sn]
9 Nokudaro, musinagoge yemuKapernaume, apo Jesu akanokora mashoko ouporofita hwaIsaya, kuti “Vana vako vose vachadzidziswa naJehovha,” akanga achitaura pamusoro peavo vaizova “vanakomana” ve“Jerusarema riri kumusoro,” sangano raMwari rokudenga rakafanana nomudzimai.
Albanian[sq]
9 Prandaj, në sinagogën e Kaparnaumit, kur citoi profecinë e Isaisë, «të gjithë bijtë e tu do të jenë persona të mësuar nga Jehovai», Jezui e kishte fjalën për ata që do të bëheshin «bij» të «Jeruzalemit nga lart», të organizatës qiellore të Perëndisë, ngjashëm një gruaje.
Serbian[sr]
9 Tako, u Kapernaumskoj sinagogi, kada je Isus citirao Isaijino proročanstvo: „sinovi će tvoji svi biti naučeni od Gospoda“ (DK), on je govorio o onima koji će postati „sinovi“ ’gornjeg Jerusalima‘, Božje ženi slične nebeske organizacije.
Sranan Tongo[srn]
9 So boen di Jesus ben teki a profeititori foe Jesaja taki baka, na ini a snoga na Kapernaum: „Ala den manpikin foe oenoe sa de sma di kisi leri foe Jehovah”, dan a ben e taki foe den wan di ben sa tron „manpikin” foe a „Jerusalem foe tapoesei”, a hemel organisâsi foe Gado di joe kan teki gersi nanga wan wefi.
Southern Sotho[st]
9 Ka hona, synagogeng ea Kapernauma, ha Jesu a ne a qotsa boprofeta ba Esaia: “Bana ba hao bohle ba tla rutoa ke Molimo,” o ne a bua ka ba neng ba ka fetoha “bara” ba “Jerusalema oa holimo,” mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo oa leholimo o kang mosali.
Swahili[sw]
9 Hivyo, katika sinagogi ya Kapernaumu, Yesu aliponukuu unabii wa Isaya: “Watoto [“wana,” NW] wako wote watafundishwa na BWANA,” yeye alikuwa akisema juu ya wale ambao wangekuwa “wana” wa “Yerusalemu la juu,” tengenezo la Mungu la kimbingu lililo kama mke.
Thai[th]
9 ดัง นั้น ณ ธรรมศาลา เมือง กัปเรนาอูม เมื่อ พระ เยซู ได้ ยก คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา ขึ้น มา ที่ ว่า “บุตร ทั้ง สิ้น ของ เจ้า จะ เป็น บุคคล ที่ ได้ รับ การ สั่ง สอน จาก พระ ยะโฮวา” พระองค์ ตรัส ถึง คน เหล่า นั้น ซึ่ง จะ กลาย เป็น “บุตร” แห่ง “ยะรูซาเลม ซึ่ง อยู่ เบื้อง บน” องค์การ ของ พระเจ้า ทาง ภาค สวรรค์ อัน เปรียบ เสมือน ภรรยา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
9 Samakatuwid, sa sinagoga ng Capernaum, nang ulitin ni Jesus ang hula ni Isaias: “Lahat mong mga anak ay magiging mga taong naturuan ni Jehova,” binabanggit niya ang tungkol sa magiging “mga anak” ng “Jerusalem sa itaas,” ang tulad-asawang makalangit na organisasyon ng Diyos.
Tswana[tn]
9 Ka jalo, kwa sinagogeng ya kwa Kaperenaume, fa Jesu a ne a nopola boperofeti jwa ga Isaia, “Bana ba gago botlhe ba tla rutwa ke Jehofa botlhe fela,” o ne a bua kaga bao ba neng ba tla nna “bana” ba “Jerusalema o o kwa godimo,” mokgatlho wa Modimo wa selegodimo wa sekamosadi.
Tok Pisin[tpi]
9 Olsem na taim Jisas i stap long dispela haus lotu long Kaperneam na em i kolim tok profet bilong Aisaia i tok: “Bai mi [Jehova] yet mi skulim ol pikinini bilong yu,” em i toktok long ol manmeri ol bai kamap “pikinini” bilong “Jerusalem i stap long heven,” em dispela oganaisesen bilong God long heven, olsem meri bilong em.
Turkish[tr]
9 Böylece, İsa Kefernahum’daki havrada “Bütün oğulların RAB tarafından öğretilmiş olacak” diyen İşaya’nın peygamberliğinden alıntıda bulunurken, “yukarıdaki Yeruşalim”in, yani Tanrı’nın kadına benzer gökteki teşkilatının “oğulları” olacak kimselerden söz ediyordu.
Tsonga[ts]
9 Xisweswo, esinagogeni ya le Kapernawume, loko Yesu a tshahe vuprofeta bya Esaya lebyi nge: “V̌ana v̌a wena v̌a šinuna hikwav̌o v̌a ta v̌a v̌adyonḍisiwa v̌a Yehova,” a vulavula hi lava nga ta va “v̌ana” va “Yerusalema wa le tilweni,” nhlengeletano ya le tilweni ya Xikwembu leyi fanaka ni wansati.
Twi[tw]
9 Enti, bere a Yesu wɔ Kapernaum hyiadan no mu a ɔfaa Yesaia nkɔmhyɛ a ese: “Wo mma nyinaa bɛyɛ [Yehowa] asuafo” no kae no, na ɔreka wɔn a wɔbɛba abɛyɛ “ɔsoro Yerusalem,” Onyankopɔn soro ahyehyɛde a ɛte sɛ ɔyere, no “mma” ho asɛm.
Tahitian[ty]
9 No reira, i roto i te sunago no Kaperenaumi, i to Iesu faahitiraa i te parau tohu a Isaia: “E te mau tamarii atoa na oe ra, e haapiihia ïa e Iehova,” te parau ra ïa oia no te feia e riro atu ei mau “tamarii” a te “Ierusalema no nia maira,” te vahine a te Atua oia hoi ta ’na faanahonahoraa i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
9 Тому коли Ісус цитував у капернаумській синагозі пророцтво Ісаї: «Всі сини твої стануть за учнів Господніх», він говорив про тих, хто стане «синами» ‘вишнього Єрусалима’, Божої дружиноподібної небесної організації.
Vietnamese[vi]
9 Vậy, trong nhà hội ở Ca-bê-na-um, khi Giê-su trích lời tiên tri của Ê-sai: “Hết thảy con-cái ngươi sẽ được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ”, thì ngài đang nói về những người sẽ làm “con-cái” của “Giê-ru-sa-lem ở trên cao”, tức tổ chức trên trời được xem như vợ của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
9 Koia, ʼi te sinakoka ʼo Kapenaume, ʼi te toe toʼo e Sesu te lea faka polofeta ʼa Isaia ʼaē ʼe ʼui fēnei: “Ko tou ʼu foha fuli ʼe nātou liliu anai ko he ʼu hahaʼi neʼe akoʼi e Sehova,” neʼe talanoa ia ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe liliu anai ko te ʼu “foha” ʼo te “Selusalemi ʼaē ʼi ʼoluga,” ko te kautahi ʼa te ʼAtua ʼi selo ʼaē ʼe fakatatau ki he fafine ʼohoana.
Xhosa[xh]
9 Ngaloo ndlela, kwindlu yesikhungu yaseKapernahum, xa uYesu wayecaphula isiprofeto sikaIsaya esithi: “Bonke abantwana bakho baya kuba ngabafundi bakaYehova,” wayethetha ngabo babeya kuba ‘ngabantwana bephezulu iYerusalem,’ intlangano kaThixo yasezulwini efana nomfazi.
Yoruba[yo]
9 Nípa báyìí, nínú sinagogu Kapernaumu, nígbà tí Jesu ṣàyọlò àsọtẹ́lẹ̀ Isaiah pé: “A óò sì kọ́ gbogbo àwọn ọmọ rẹ láti ọ̀dọ̀ Oluwa,” ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn wọnnì tí wọn yóò di “ọmọ” ti “Jerusalemu ti òkè,” ètò-àjọ Ọlọrun ní ọ̀run tí ó dàbí aya rẹ̀.
Chinese[zh]
9 所以,耶稣在迦百农的会堂里引述以赛亚的预言说,“你的儿女都要受耶和华的教训”,当时耶稣所指的人,就是上帝那妻子般的属天组织——“在上的耶路撒冷”——的“儿女”。
Zulu[zu]
9 Ngakho, esinagogeni laseKapernawume, lapho uJesu ecaphuna isiprofetho sika-Isaya esithi: “Bonke abantwana bakho bayakuba-ngabafundi bakaJehova,” wayekhuluma ngalabo ababeyoba “amadodana” ‘eJerusalema eliphezulu,’ inhlangano kaNkulunkulu yasezulwini enjengomfazi.