Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Пресоване в мелници: захарната тръстика се пресова в мелници в рамките на 36 часа след нейното отрязване.
Czech[cs]
Lisování ve zpracovatelských zařízeních: po odseknutí se stébla cukrové třtiny vylisují, a to nejpozději do 36 hodin.
Danish[da]
Presning på sukkerrørsfabrikken: Når sukkerrørene er blevet høstet, presses de i møller senest inden for 36 timer.
German[de]
Pressung in Fabriken: Nach dem Schneiden wird das Zuckerrohr innerhalb von höchstens 36 Stunden in Mühlen gepresst.
Greek[el]
Συμπίεση στις εγκαταστάσεις: μετά τον θερισμό, τα σακχαροκάλαμα συμπιέζονται σε μύλους εντός 36 ωρών το μέγιστο.
English[en]
Pressing at plants: once the sugar cane is cut, it is pressed in mills within a maximum of 36 hours.
Spanish[es]
Prensado en el ingenio: una vez que la caña de azúcar es cortada se procede a la molienda en un plazo que no excede 36 horas.
Estonian[et]
Pressimine töötlemisettevõttes: pärast korjamist pressitakse suhkruroog 36 tunni jooksul pressimismasinas.
Finnish[fi]
Puristaminen: Leikattu sokeriruoko puristetaan myllyssä enintään 36 tunnin sisällä sadonkorjuusta.
French[fr]
Broyage en usine: la canne à sucre est broyée dans un moulin 36 heures au plus tard après avoir été coupée.
Croatian[hr]
Prešanje u pogonu: šećerna trska preša se u mlinovima najkasnije 36 sati nakon žetve.
Hungarian[hu]
Préselés: a levágott cukornád őrlését a betakarítást követő 36 órán belül kell elvégezni.
Italian[it]
Molitura presso gli impianti: dopo il taglio della canna da zucchero, quest’ultima è molita nei frantoi entro 36 ore al massimo.
Lithuanian[lt]
Spaudimas gamyklose. Nupjautos cukranendrės ne vėliau kaip per 36 val. išspaudžiamos įrenginiuose.
Latvian[lv]
Spiešana pārstrādes rūpnīcā: kad cukurniedres ir nogrieztas, tās tiek spiestas dzirnavās ne ilgāk kā 36 stundas.
Maltese[mt]
It-tagħsir fl-impjanti: Meta tinqata', il-kannamiela tittieħed fil-mitħna biex tingħasar fi żmien 36 siegħa.
Dutch[nl]
Persen in een installatie: zodra het suikerriet is geoogst, wordt het binnen ten hoogste 36 uur in molens geperst.
Polish[pl]
Wytłaczanie w tłoczniach: Po zebraniu trzciny cukrowej poddaje się ją wytłaczaniu w prasach przez najwyżej 36 godzin.
Portuguese[pt]
Prensagem nas destilarias: uma vez cortada, a cana-de-açúcar é prensada em moinhos, no prazo máximo de 36 horas.
Romanian[ro]
Presarea în instalații: odată tăiată, trestia de zahăr este presată în mori într-un interval de maximum 36 de ore.
Slovak[sk]
Lisovanie v továrňach: po odseknutí sa cukrová trstina drví v lisoch najneskôr do 36 hodín.
Slovenian[sl]
Stiskanje v predelovalnici: sladkorni trs se stisne v mlinih najpozneje 36 ur po žetvi.
Swedish[sv]
Pressning på fabriken: Sockerrören pressas i kvarnar inom 36 timmar efter skörden.