Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat tierjagtery verbied is, het die tiers ontwykend en hoofsaaklik nagdiere geword weens hulle vrees vir mense.
Arabic[ar]
فقبل حظر صيد البُبور كان من الصعب ايجاد البُبور وكان نشاطها ليليا بشكل رئيسي بسبب الخوف من الانسان.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa idili ang pagpangayam ug tigre, ang mga tigre nahimong idlas ug aktibo sa gabii lamang tungod sa kahadlok sa tawo.
Czech[cs]
Před zákazem lovu byli tygři plaší a ze strachu z člověka lovili hlavně v noci.
Danish[da]
Før tigrene blev fredet, var de sky og hovedsagelig nataktive af frygt for mennesker.
Greek[el]
Προτού απαγορευτεί το κυνήγι της τίγρης, οι τίγρεις είχαν γίνει αθέατες και κατά κύριο λόγο νυχτόβιες επειδή φοβούνταν τον άνθρωπο.
English[en]
Before tiger hunting was banned, the tigers had become elusive and mainly nocturnal because of fear of man.
Spanish[es]
Antes de que se prohibiera la caza del tigre, este felino se había vuelto una criatura muy esquiva y de hábitos predominantemente nocturnos debido al temor al hombre.
Finnish[fi]
Ennen tiikerinmetsästyksen kieltämistä tiikereistä oli tullut piilossa pysytteleviä ja pääasiassa yöllä liikkuvia eläimiä, koska ne pelkäsivät ihmistä.
French[fr]
Avant l’interdiction de la chasse au tigre, les tigres, par peur de l’homme, étaient devenus plus que discrets et avaient adopté des mœurs nocturnes.
Croatian[hr]
Prije nego što se zabranio lov tigrova, tigrove se rijetko gdje moglo vidjeti i uglavnom su se kretali noću, zbog straha od čovjeka.
Hungarian[hu]
Mielőtt a tigrisvadászatot betiltották, a tigrisek nehezen megfigyelhetőkké váltak, az emberektől való félelem miatt pedig főleg éjszaka bukkantak fel.
Indonesian[id]
Sebelum perburuan harimau dilarang, harimau telah menjadi sulit ditangkap dan cenderung aktif di malam hari karena takut akan manusia.
Iloko[ilo]
Sakbay a naparitan ti panaganup iti tigre, nagbalinen a naatap dagiti tigre ken aganupda laengen iti rabii gapu iti panagbuteng iti tao.
Italian[it]
Prima che fosse vietata la caccia alla tigre, le tigri, per paura dell’uomo, erano diventate sfuggenti e principalmente notturne.
Japanese[ja]
禁猟になる以前,トラは巧みに逃げ隠れし,人間への恐れからおもに夜,行動するようになっていました。
Georgian[ka]
ვიდრე ვეფხვებზე ნადირობა აიკრძალებოდა, ვეფხვები, ადამიანების მიმართ შიშის გამო, ფრთხილები გახდნენ და მხოლოდ ღამღამობით გამოდიოდნენ.
Korean[ko]
호랑이 사냥이 금지되기 전에는, 호랑이가 사람을 무서워하여 눈에 잘 띄지 않았고 주로 밤에 활동하였습니다.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nandrarana ny fihazana tigra, ireo tigra dia nanjary nandosindositra sy nivoaka alina indrindra noho ny tahotra ny olona.
Macedonian[mk]
Пред да биде забрането ловењето на тигри, тие станале таинствени и главно ноќни животни поради стравот од човекот.
Malayalam[ml]
കടുവാവേട്ട നിരോധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മനുഷ്യനെ പേടിച്ച് കടുവ പതുങ്ങിനടക്കാനും മുഖ്യമായും രാത്രികാലങ്ങളിൽമാത്രം ഇറങ്ങിനടക്കാനും തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျားကိုအမဲလိုက်ခွင့် မပိတ်ပင်မီက ကျားတို့သည် လူကိုကြောက်ရွံ့ ကြသောကြောင့် ရှောင်တိမ်းကာ အဓိကအားဖြင့် ညအချိန်၌ကျက်စားကြသည်။
Norwegian[nb]
Før det ble forbudt med tigerjakt, var tigrene blitt sky og var i mange tilfeller blitt nattdyr på grunn av frykt for mennesker.
Dutch[nl]
Voordat er een verbod op de tijgerjacht van kracht werd, was de tijger een zelden waargenomen en uit vrees voor de mens hoofdzakelijk ’s nachts opererend dier geworden.
Papiamento[pap]
Promé cu a pone un prohibicion riba yagmentu di tiger, e tigernan a bira skiu i tabata sali solamente anochi pa miedu di hende.
Polish[pl]
Zanim zabroniono polowań na te zwierzęta, ze strachu przed człowiekiem pokazywały się rzadko i głównie nocą.
Portuguese[pt]
Antes de a caça ao tigre ser proibida, os tigres haviam se tornado ariscos e saíam principalmente à noite, com medo do homem.
Romanian[ro]
Înainte ca vânarea tigrilor să fie interzisă, tigrii ajunseseră animale care se ascundeau, fiind în mare parte nocturne din cauză că le era frică de oameni.
Russian[ru]
Когда охота на тигров еще не была запрещена, этот хищник стал неуловимым и, опасаясь людей, вел в основном ночной образ жизни.
Slovak[sk]
Predtým než bol lov tigrov zakázaný, tigre sa pre strach z človeka stali unikajúcimi a hlavne nočnými zvieratami.
Slovenian[sl]
Preden so lov na tigre prepovedali, so se tigri zaradi strahu pred človekom izmikali in se pojavljali predvsem ponoči.
Serbian[sr]
Pre nego što je lov na tigra bio zabranjen, tigrovi su postali lukave i uglavnom noćne životinje zbog straha od čoveka.
Swedish[sv]
Innan tigerjakt förbjöds, hade tigern varit svår att få tag i, och den var mestadels aktiv på natten av fruktan för människor.
Swahili[sw]
Kabla ya uwindaji wa simbamarara kupigwa marufuku, simbamarara walikuja kuwa wahepaji na kutokea hasa usiku kwa sababu ya kuhofu mwanadamu.
Telugu[te]
పులుల వేట నిషేధించబడక ముందు మనుష్యుని భయం మూలాన పులులు కన్పించేవికావు, ప్రధానంగా రాత్రుల పూట సంచరించేవి.
Tagalog[tl]
Bago pa man ipinagbawal ang pangangaso ng tigre, naging mailap na ang mga tigre at naging panggabing hayop na lamang dahil sa takot sa tao.
Tok Pisin[tpi]
Taim i no gat tambu yet long kilim taiga, ol i bin stap hait na raun long nait tasol, long wanem, ol i pret long man.
Ukrainian[uk]
Ще до заборони полювання на тигрів через страх перед людиною ці тварини стали ховатися й вести здебільшого нічний спосіб життя.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n tóó fòfin de ṣíṣọdẹ ẹkùn, àwọn ẹkùn ti di ẹranko tí ń fara pamọ́ tàbí tí ń jẹ lóru nìkan nítorí ìbẹ̀rù ènìyàn.
Chinese[zh]
在政府禁止人猎杀老虎以前,老虎的行踪相当飘忽;由于害怕人类,因此它们主要是在夜间活动的。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba kuvalwe ukuzingelwa kwamahlosi, amahlosi ayengasabonakali futhi esephuma ebusuku ngenxa yokwesaba umuntu.