Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той се движеше по редицата, а всеки пехотинец отговаряше високо на въпроса му, както ни беше наредено: “Да” или “Не, сержант”.
Cebuano[ceb]
Hangtud sa katapusan sa linya napasinggit niya ang kada marine sa tubag ingon sa gisugo: “Oo” o “Dili, Sarhentong Instruktor.”
Czech[cs]
Přistoupil ke každému námořníkovi v řadě a ten podle příkazu hlasitě odpověděl „ano“, nebo „ne, seržante“.
Danish[da]
Han kom ned langs rækken, hvor hver marinesoldat råbte sit svar tilbage, som vi var blevet befalet: »Javel« eller »Nej, eksercitssergent«.
English[en]
Down the row he came, with each marine shouting back his answer as commanded: “Yes” or “No, Sergeant Instructor.”
Spanish[es]
Poco a poco se acercaba por el pasillo mientras cada marine respondía a gritos el obligado “Sí” o “No, mi sargento”.
Estonian[et]
Niimoodi liikus ta ühe uustulnuka juurest teise juurde, samas kui need talle määrustikukohaselt „Jah, seersant õpetaja” või „Ei, seersant õpetaja” vastasid.
Finnish[fi]
Hän eteni riviä, ja jokainen merijalkaväen sotilas huusi takaisin vastauksensa, kuten oli käsketty: ”Kyllä” tai ”Ei, herra kersantti.”
Fijian[fj]
Toso mai vakamalua ena nodra sauma lesu me vaka e vakaroti mai ena: “Io” se “Sega saka, Satini.”
French[fr]
Il a parcouru le rang, chaque marine lui répondant en criant, comme cela lui avait été commandé : « Oui, sergent » ou « Non, sergent.
Haitian[ht]
Li te avanse nan ranje a, avèk chak sòlda ap di byen fò, jan l te kòmande pou yo te reponn ni: “Wi” oswa “Non, Sèjan enstriktè.”
Hungarian[hu]
Amint közeledett, minden tengerész a parancs szerint így felelt neki: „Igenis” vagy „nem, őrmester!”.
Indonesian[id]
Di sepanjang barisan dia menghampiri, dengan setiap marinir meneriakkan kembali jawabannya, sebagaimana yang diperintahkan: “Ya” atau “Tidak, Sersan Instruktur.”
Italian[it]
Si fece tutta la fila con ogni marine che gli gridava a comando la sua risposta: “Sì” o “No, Sergente Istruttore”.
Korean[ko]
그가 열을 옮겨갈 때마다 각 신병은 명령받은 대로 묻는 말에 “네.” 또는 “아닙니다, 교관님.”
Lingala[ln]
Akitaki na molongo, na marine moko na moko kozongisaka, lokola etindamaki, eyano na ye: “Iyo” to “Te”, Sergent Molakisi.”
Lao[lo]
ລາວ ຍ່າງມາ ຕາມ ແຖວ ໂດຍ ມີ ທະຫານ ເຮືອ ທຸກ ຄົນ ຕອບ ໂດຍ ສຽງ ຮ້ອງ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຕອບ ວ່າ “ໂດຍ” ຫລື “ບໍ່ ແມ່ນ ນາຍ ສິບ ເອກ.”
Latvian[lv]
Viņš turpināja virzīties gar jauniesaucamo ierindu, katram jaunkareivim izkliedzot savu atbildi, kā pavēlēts: „Jā” vai „Nē, seržant instruktor.”
Malagasy[mg]
Nasainy namaly mafy tao anatin’ny filaharana tao araka ny nandidiany azy ny miaramila tantsambo tsirairay hoe: “Eny” na “Tsia, ry Sergent Mpampianatra.”
Norwegian[nb]
Nedover raden kom han, mens hver marineinfanterist ropte tilbake sitt svar som beordret: “Ja” eller “Nei, sersjant.”
Dutch[nl]
Elke marinier in de rij schreeuwde zijn antwoord zoals bevolen terug: ‘Ja, sergeant!’ of ‘Nee, sergeant!’
Polish[pl]
Idąc wzdłuż rzędu, stawał przed każdym żołnierzem, który zgodnie z komendą odkrzykiwał: „Tak jest” lub „Nie, panie sierżancie”.
Portuguese[pt]
Foi seguindo pela fileira de leitos, e cada fuzileiro gritava a resposta, conforme ordenado: “Sim, senhor” ou “Não, sargento instrutor”.
Romanian[ro]
I-a luat pe rând, fiecare puşcaş marin strigându-i înapoi răspunsul, după cum fusese ordonat: „Da” sau „Nu, domnule sergent instructor”.
Russian[ru]
И, как нам было приказано, каждый морпех по очереди выкрикивал ему в ответ: «Так точно, сержант-инструктор!»
Slovak[sk]
Rad za radom kričal každý námorník späť svoju odpoveď, tak ako prikázal: „Áno,“ alebo „Nie, seržant školiteľ.“
Samoan[sm]
Mai le laina sa ia faasolo mai ai i marini taitasi e faataio mai lana tali sa ia poloaiina: “Ioe” po o le “Leai, Faiaoga Satini.”
Swedish[sv]
Han fortsatte längs raden av marinsoldater som enligt instruktioner skrek tillbaka: ”Ja, sergeant” eller ”Nej, sergeant”.
Tagalog[tl]
Inisa-isa niya ang mga marino, na sinagot naman siya nang pasigaw tulad ng utos niya: “Opo” o “Hindi po, Sergeant Instructor.”
Tongan[to]
Naʻe kaila tahataha e kau sōtiá heʻene lue mai he ʻotú ʻo fakatatau ki heʻene fekaú: “ʻIo” pe “ʻIkai, Sātini Faiako.”
Ukrainian[uk]
Він йшов вздовж шеренги, підходячи до кожного, і кожен у відповідь вигукував, як було наказано: “Так” або “Ні, сержанте-інструктор”.
Vietnamese[vi]
Ông ta bước xuống hàng trong khi mỗi người lính thủy đánh bộ hét to câu trả lời như đã được lệnh: “Vâng ạ” hoặc “Thưa Trung Sĩ Huấn Luyện Viên, không ạ.”