Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
24 Af det anfoerte foelger, at den nationale ret i kraft af retssikkerhedsprincippet er bundet af Kommissionens beslutning af 6. maj 1993, som er rettet til Wiljo, og hvorefter motortankskibet Smaragd ikke er et specialiseret fartoej i forordningens artikel 8, stk. 3, litra c)'s forstand.
German[de]
24 Aus alledem ergibt sich, daß das innerstaatliche Gericht gemäß dem Grundsatz der Rechtssicherheit an die Entscheidung der Kommission vom 6. Mai 1993 gebunden ist, die an die Wiljo NV gerichtet ist und nach der es sich bei dem Motortankschiff Smaragd nicht um ein Spezialschiff im Sinne von Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung handelt.
Greek[el]
24 Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι, βάσει της αρχής της ασφαλείας δικαίου, το εθνικό δικαστήριο δεσμεύεται από την απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαου 1993, η οποία απευθύνθηκε στη Wiljo και σύμφωνα με την οποία το mts Smaragd δεν αποτελεί εξειδικευμένο σκάφος κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 3, στοιχείο γγ, του κανονισμού.
English[en]
24 It follows from all those considerations that, by virtue of the principle of legal certainty, the national court is bound by the Commission's decision of 6 May 1993 addressed to Wiljo, according to which the Smaragd is not a specialized vessel within the meaning of Article 8(3)(c) of the Regulation.
Spanish[es]
24 De todas estas consideraciones resulta que, en virtud del principio de seguridad jurídica, la Decisión de 6 de mayo de 1993 de la Comisión dirigida a Wiljo, según la cual el «mts Smaragd» no es un barco especializado en el sentido de la letra c) del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento, vincula al órgano jurisdiccional nacional.
Finnish[fi]
24 Kaikista edellä esitetyistä huomioista seuraa, että komission 6.5.1993 tekemä, Wiljolle osoittama päätös, jonka mukaan moottorialus Smaragd ei ole asetuksen 8 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu erikoisalus, sitoo oikeusvarmuuden periaatteen nojalla kansallista tuomioistuinta.
French[fr]
24 Il résulte de l'ensemble de ces considérations que, en vertu du principe de la sécurité juridique, la juridiction nationale est liée par la décision de la Commission du 6 mai 1993 adressée à Wiljo selon laquelle le mts Smaragd n'est pas un bateau spécialisé au sens de l'article 8, paragraphe 3, sous c), du règlement.
Italian[it]
24 Dal complesso di tali considerazioni emerge che, in virtù del principio della certezza del diritto, il giudice nazionale è vincolato dalla decisione della Commissione 6 maggio 1993 adottata nei confronti della Wiljo, secondo la quale la motonave Smaragd non è un battello specializzato ai sensi dell'art. 8, n. 3, lett. c), del regolamento.
Dutch[nl]
24 Uit al deze overwegingen volgt, dat de nationale rechter op grond van het rechtszekerheidsbeginsel gebonden is aan de tot Wiljo gerichte beschikking van de Commissie van 6 mei 1993, volgens welke het motortankschip Smaragd geen gespecialiseerd vaartuig in de zin van artikel 8, lid 3, sub c, van de verordening is.
Portuguese[pt]
24 Resulta de todas estas considerações que, por força do princípio da segurança jurídica, o órgão jurisdicional nacional está vinculado pela decisão da Comissão de 6 de Maio de 1993 dirigida à Wiljo, segundo a qual a mts Smaragd não é uma embarcação especializada na acepção do artigo 8._, n._ 3, alínea c), do regulamento.
Swedish[sv]
24 Av vad ovan anförts följer att den nationella domstolen enligt rättssäkerhetsprincipen är bunden av det kommissionsbeslut av den 6 maj 1993, riktat till Wiljo, enligt vilket mts Smaragd inte är ett specialfartyg i den mening som avses i artikel 8.3 c i förordningen.