Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug siya nagbuhat sumala sa iyang kabubut-on, ug nagpasibantog.” —Daniel 8:4.
Czech[cs]
A činil podle své vůle a vypínal se.“ (Daniel 8:4)
German[de]
Und er tat nach seinem Willen, und er tat sehr groß“ (Daniel 8:4).
Greek[el]
Και αυτό ενήργησε σύμφωνα με το θέλημά του και υψηλοφρόνησε».—Δανιήλ 8:4.
English[en]
And it did according to its will, and it put on great airs.”—Daniel 8:4.
Spanish[es]
E hizo según su voluntad, y se dio grandes ínfulas” (Daniel 8:4).
Finnish[fi]
Ja se teki tahtonsa mukaan, ja se pöyhkeili.” (Daniel 8:4.)
French[fr]
Il agissait selon sa volonté, et il prenait de grands airs. ” — Daniel 8:4.
Hiligaynon[hil]
Kag ginhimo sini ang suno sa iya kabubut-on, kag nagpabugal gid ini.”—Daniel 8:4.
Indonesian[id]
Ia berbuat sekehendak hatinya, dan ia berlagak besar.”—Daniel 8:4.
Icelandic[is]
Hann gjörði sem honum leist og framkvæmdi mikla hluti.“ — Daníel 8:4.
Italian[it]
E faceva secondo la sua volontà, e si dava grandi arie”. — Daniele 8:4.
Japanese[ja]
そして,それは自分の意のままに事を行ない,大いに高ぶった」― ダニエル 8:4。
Georgian[ka]
რასაც უნდოდა, იმას სჩადიოდა და დიდგულობდა» (დანიელი 8:4).
Korean[ko]
그래서 그것은 자기 뜻대로 행하며 몹시 거드름을 피웠다.”—다니엘 8:4.
Lozi[loz]
Ya kona ku eza mo i latela, mi ya fetuha ye mata ku feleleza.”—Daniele 8:4.
Lithuanian[lt]
Jis darė, kaip jam patiko, ir tapo galingas“ (Danieliaus 8:4).
Latvian[lv]
Viņš darīja, ko gribēdams, un kļuva arvien stiprāks.” (Daniēla 8:4.)
Burmese[my]
သူသည် အလိုရှိသည်အတိုင်းပြု၍ ဟိတ်ကြီးဟန်ကြီးထုတ်လေ၏။”—ဒံယေလ ၈:၄၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Og den gjorde som den ville, og den brisket seg.» — Daniel 8: 4.
Nepali[ne]
त्यसले आफू–खुशी गरेर आफ्नो शक्तिको प्रदर्शन गर्थ्यो।”—दानियल ८:४.
Dutch[nl]
En hij deed naar zijn wil, en hij nam een groot air aan.” — Daniël 8:4.
Polish[pl]
Postępował według własnej woli i bardzo się pysznił” (Daniela 8:4).
Portuguese[pt]
E ele fez segundo o seu bel-prazer e assumiu ares de grandeza.” — Daniel 8:4.
Slovak[sk]
A konal podľa svojej vôle a vypínal sa.“ — Daniel 8:4.
Albanian[sq]
Dhe ai bënte sipas vullnetit të tij dhe mbahej me të madh.»—Danieli 8:4.
Sranan Tongo[srn]
Èn a ben du soleki fa a wani, èn a ben abi bigimemre.” —Danièl 8:4.
Southern Sotho[st]
’Me e ile ea etsa ho ea ka thato ea eona, ’me ea ikhohomosa.”—Daniele 8:4.
Swedish[sv]
Och den gjorde vad den ville, och den uppträdde stormodigt.” — Daniel 8:4.
Tagalog[tl]
At ginawa nito ang ayon sa kaniyang kalooban, at iyon ay lubhang nagpalalo.” —Daniel 8:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kucita kufumbwa ncaakayanda akulisumpula.”—Daniele 8:4.
Tsonga[ts]
Kutani ri endla hi ku ya hi ku rhandza ka rona, ri tikukumuxa.”—Daniyele 8:4.
Vietnamese[vi]
Nó muốn làm chi tùy ý, và nó càng lớn lên”.—Đa-ni-ên 8:4.
Xhosa[xh]
Yayisenza unothanda, izigwagwisa.”—Daniyeli 8:4.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣe bí ìfẹ́ rẹ̀, ó sì gbé àgbéré ńláǹlà.”—Dáníẹ́lì 8:4.