Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die rede waarom God die groot vloed teweeggebring het, die Toring van Babel neergegooi het, die krygsmag van Sanherib die Assiriese koning verdelg het en die Egiptenare verswelg het en dit is ook die rede waarom hy nou ’n ander groot verdrukking oor die wêreld gaan bring.
Arabic[ar]
لهذا السبب جلب الله الطوفان العظيم، هدم برج بابل، اهلك جيش الملك الاشوري سنحاريب، وأغرق المصريين؛ ولهذا السبب ايضا سيجلب الآن اضطرابا عظيما آخر على العالم.
Cebuano[ceb]
Mao kana ang rason nganong nagpalunop ang Diyos, nagpukan sa Torre sa Babel, naglaglag sa kasundalohan ni Senacherib ang Asiryanhong hari, ug milamoy sa mga Ehiptohanon; ug mao usab kana ang rason nganong sa pagkakaron magadala siya ug laing dakong kasamok sa kalibotan.
Czech[cs]
To jest ta příčina, proč poslal Bůh velkou potopu, shodil věž u Bábel, pohltil Egyptské v Rudém moři a zničil vojsko Senacheriba, krále asyrského, a z toho samého důvodu pomýšlel poslati v tento čas nová velká soužení na svět.
Danish[da]
Det var af samme Grund, at Gud i sin Tid lod den store Syndflod komme, hindrede Fuldførelsen af Babelstaarnet, tilintetgjorde den assyriske Konges, Sankeribs, Hær og lod Ægypterne opsluges af Havet. Og det er ogsaa af denne Grund, at han nu vil lade en ny stor Trængsel komme over Verden.
German[de]
Das ist der Grund, weshalb Gott einst die Sintflut brachte, den Turm von Babel niederwarf, die Ägypter im Schilfmeer verschlang und das Heer Sanheribs, des Königs von Assyrien, vernichtete, und aus demselben Grunde beabsichtigt er zur jetzigen Zeit, eine neue große Drangsal über die Welt zu bringen.
Greek[el]
Αυτή ήταν η αιτία για την οποία ο Θεός επέφερε το μεγάλο κατακλυσμό, κατέρριψε τον Πύργο της Βαβέλ, κατέστρεψε το στράτευμα του Σενναχειρείμ, του Ασσύριου βασιλιά, και καταπόντισε τους Αιγυπτίους· και αυτή είναι η αιτία για την οποία θα επιφέρει τώρα μια άλλη μεγάλη αναταραχή στον κόσμο.
English[en]
That is the reason why God brought the great flood, threw down the Tower of Babel, destroyed the army of Sennacherib the Assyrian king, and swallowed up the Egyptians; and it is also the reason why he is now going to bring another great trouble upon the world.
Spanish[es]
Esta es la razón por la cual Dios envió el gran diluvio, derribó la Torre de Babel, destruyó al ejército de Senaquerib, Rey de [Asiria], y destruyó a los Egipcios, y esta es también la razón por la cual Dios va a mandar sobre el mundo una gran calamidad.
Finnish[fi]
Se on syynä siihen, että Jumala salli suuren vedenpaisumuksen, kukisti Baabelin tornin, tuhosi Syyrian kuninkaan Sanheribin sotajoukon ja hukutti egyptiläiset; ja se on syynä myöskin siihen, että hän sallii nyt toisen suuren hädän kohdata maailmaa.
French[fr]
La même raison obligea Dieu à faire venir le déluge, à renverser la tour de Babel, [à] anéantir l’armée de Sanchérib, roi d’Assyrie, et [à] engloutir les Égyptiens; et il va maintenant occasionner un autre grand trouble sur le monde [pour la même raison].
Hungarian[hu]
Ez az oka annak, hogy miért hozta el a vízözönt, döntötte le Bábel tornyát, pusztította el Szénakérib asszír király hadseregét és fullasztotta meg az egyiptomiakat, és ez az oka annak, hogy most miért bocsát egy másik nagy nyomorúságot a világra.
Armenian[hy]
Հենց այդ նպատակով Աստված մեծ ջրհեղեղ բերեց, կանգնեցրեց Բաբելոնի աշտարակի շինարարությունը, պարտության մատնեց Ասորեստանի Սենեքերիմ թագավորի զորաբանակին, եգիպտացիներին խորտակեց ծովում. նույն նպատակով էլ նա պատրաստվում է մեկ ուրիշ մեծ աղետ բերել այս աշխարհի վրա։
Indonesian[id]
Itulah alasannya mengapa Allah mendatangkan banjir besar, meruntuhkan Menara Babel, menghancurkan pasukan Sanherib raja Asyur, dan menelan orang-orang Mesir di Laut Merah; dan itu juga alasannya mengapa Ia sekarang akan mendatangkan kesusahan besar yang lain ke atas bumi.
Iloko[ilo]
Daytat’ gapuna nga inyeg ti Dios ti dakkel a layus, rinebbana ti Torre ti Babel, inkisapna ti buyot ni Sennakerib nga ari ti Asiria, ken linapunosna dagiti Egipcio; ket dayta met ti gapuna a yegna ti sabali pay a dakkel a riribuk iti lubong.
Italian[it]
Questa è la ragione per la quale Iddio mandò il gran diluvio, gettò giù la torre di Babele, distrusse l’esercito del re Assirio Sennacherib, e tranghiottì gli Egizi; ed è questa altresì la ragione per la quale ora egli sta portando un altro grande turbamento nel mondo.
Japanese[ja]
神が大洪水を引き起こされたのも,バベルの塔を覆されたのも,アッシリアの王セナケリブの軍隊を滅ぼされたのも,エジプト人をのみ込まれたのもまさにそのためであり,これから世界にもう一つの大災厄をもたらされるのもそのためである。
Korean[ko]
바로 그런 이유로 하나님께서는 대홍수를 내리셨고, 바벨탑을 무너뜨리셨고, 앗수르 왕 산헤립의 군대를 멸하셨으며, 애굽인들을 삼켜버리셨다. 그리고 역시 같은 이유로 그분은 이제 세상에 또 한 차례 큰 재난을 가져오실 것이다.
Malagasy[mg]
Izany no nanaovan’Andriamanitra ny safodrano lehibe, nanjerany ny Tilikambon’i Babela, namotehany ny tafik’i Sankeriba mpanjaka asyrianina, nitelemany ny Ejipsianina, ary mbola hitondrany loza lehibe ho an’izao tontolo izao.
Norwegian[nb]
Det var av samme grunn at Gud i sin tid lot den store syndflod komme, hindret fullførelsen av Babelstårnet, tilintetgjorde den assyriske konge, Sankeribs, hær og lot egypterne oppslukes av havet. Og det er også av denne grunn at han nå vil la en ny stor trengsel komme over verden.
Dutch[nl]
Dat is de reden, waarom God de zondvloed over de aarde bracht, den Toren van Babel nederwierp, het leger van Sanherib, den [As]syrischen koning, vernietigde en de Egyptenaren door de zee verzwolg, en dit is ook de reden, waarom Hij thans opnieuw een groote benauwdheid over de wereld zal brengen.
Polish[pl]
Właśnie dlatego Bóg zesłał wielki potop, zburzył wieżę Babel, rozgromił armię króla asyryjskiego Sennacheryba i zatopił Egipcjan i dlatego też w naszych czasach sprowadzi jeszcze jedną udrękę.
Portuguese[pt]
Foi por esta razão que Deus trouxe o dilúvio, derrubou a Torre de Babel, destruiu o exército de Senaqueribe, o rei da Assíria, e derrotou os egípcios; e também é a razão por que ele vai trazer outra grande tribulação sobre o mundo.
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care Dumnezeu a adus marele potop, a dărâmat turnul Babel, a nimicit armata lui Sanherib, regele asirian, şi i-a înghiţit pe egipteni; şi acesta este şi motivul pentru care va aduce acum un alt mare necaz asupra lumii.
Russian[ru]
С этой же целью Бог навел великий потоп, ниспроверг Вавилонскую башню, уничтожил войско Сеннахирима, царя Ассирии, и потопил египтян; с той же целью он собирается навести на мир еще одно великое бедствие.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Imana yateje Umwuzure ukomeye, igasenya Umunara w’i Babeli, ikarimbura ingabo za Senakeribu umwami wa Ashuri, ikarimburira Abanyeputa mu Nyanja Itukura, kandi ni na yo mpamvu igiye guteza ibindi byago bikomeye ku isi.
Slovak[sk]
To je tá príčina, prečo Boh priviedol veľkú potopu, zboril vežu v Bábeli, zničil vojsko Senacheriba, asýrskeho kráľa, a pohltil Egypťanov; a pre tú istú príčinu privedie na svet ďalšie veľké súženia.
Shona[sn]
Ndicho chikonzero nei Mwari akaunza mafashamo makuru, akawisa Shongwe yeBhabheri, akaparadza hondo yaSaniherebhi mambo weAsiria, uye akamedza vaEgipita; uye ndicho chikonzerowo nei zvino achaunza imwe nhamo huru panyika.
Southern Sotho[st]
Ke ka lona lebaka leo Molimo a ileng a tlisa moroallo o moholo, a heletsa Tora ea Babele, a felisa lebotho la Sankeribe morena oa Assyria, ’me a felisa Baegepeta; ’me hape ke ka lona lebaka leo joale a tlang ho tlisa khathatso e ’ngoe hape e khōlō lefatšeng.
Swedish[sv]
Detta är orsaken varför Gud sände den stora floden, omstörtade Babels torn, tillintetgjorde den assyriske konungen Sanheribs här och fördränkte egyptierna; och det är också orsaken till att han ånyo sänder en stor nöd över världen.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu iliyofanya Mungu alete lile furiko kuu, aangushe chini Mnara wa Babeli, aharibu jeshi la Senakeribu yule mfalme wa Ashuru, na kumeza Wamisri; na ndiyo pia sababu sasa ataleta taabu nyingine kuu juu ya ulimwengu.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit ipinasapit ng Diyos ang malaking baha, giniba ang Tore ng Babel, niwasak ang hukbo ni Sennacherib ang haring Asiryano, at nilunod ang mga Ehipsiyo; at iyan din ang dahilan kung bakit ngayon ay muli siyang magpapasapit ng isa pang malaking kaligaligan sa sanlibutan.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Modimo a ileng a tlisa morwalela o o boitshegang, a thubaganya Tora ya Babele, a bolaya masole a ga Senakaribe kgosi ya Asiria, le go nwetsa Baegepeto; ebile gape, ke gone ka moo a tlileng go tlisa bothata jo bongwe gape jo bogolo mo lefatsheng.
Xhosa[xh]
Eso sisizathu esabangela uThixo azise umkhukula omkhulu, adilize iNqaba yaseBhabheli, atshabalalise umkhosi kaSaneribhe ukumkani waseAsiriya, waza wazulumbela amaYiputa; yaye kungenxa yoko nangoku eza kuzisa enye inkathazo enkulu ehlabathini.
Zulu[zu]
Leso kwakuyisizathu esenza uNkulunkulu waletha uzamcolo omkhulu, wadiliza uMbhoshongo WaseBabele, wabhubhisa ibutho likaSaneheribi inkosi yase-Asiriya, futhi washwabadela abaseGibithe; futhi kuyisizathu sokuthi kungani ezoletha enye inhlupho enkulu phezu komhlaba.