Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat medisyne misbruik, versteur dikwels hierdie proses deur pille fyn te maak of te kou, dit fyn te maak en op te snuif of dit in water op te los en in te spuit.
Bulgarian[bg]
Хората, които злоупотребяват с лекарства, обикновено нарушават този процес, като счукват, сдъвкват или вдишват таблетките, или като ги разтварят във вода и ги инжектират в тялото си.
Cebuano[ceb]
Gidaot niadtong nagpatakag tomar niini ang proseso pinaagi sa pagdugmok o pag-usap sa tambal, o pagtunaw niini sa tubig ug pag-indyeksiyon niini.
Danish[da]
Medicinmisbrugere ødelægger ofte denne proces ved at knuse eller tygge pillerne, ved at knuse og sniffe dem eller ved at opløse dem i vand og injicere dem.
German[de]
Bei einem Missbrauch wird dieser Prozess häufig unterbrochen: Das Medikament wird zerteilt oder gekaut, es wird zermahlen und über die Nase aufgenommen, oder es wird in Wasser aufgelöst und gespritzt.
Greek[el]
Εκείνοι που κάνουν κατάχρηση φαρμάκων συνήθως δεν ακολουθούν αυτή τη διαδικασία αλλά συνθλίβουν ή μασούν τα χάπια, τα θρυμματίζουν και τα εισπνέουν ή τα διαλύουν στο νερό και τα λαβαίνουν ενδοφλέβια.
English[en]
Abusers often disrupt the process by crushing or chewing pills, by crushing and sniffing them, or by dissolving them in water and injecting them.
Spanish[es]
Pero hay quienes alteran este proceso triturando o masticando las pastillas, o pulverizándolas para inhalarlas o disolverlas en agua y luego inyectarse la solución.
Estonian[et]
Väärtarvitajad aga kas purustavad või närivad tabletid enne allaneelamist katki, purustavad ja nuusutavad neid või siis lahustavad need vees ja süstivad sisse.
Finnish[fi]
Väärinkäyttäjät saattavat ehkäistä tämän murskaamalla tai pureskelemalla tabletit, hienontamalla ne jauheeksi ja vetämällä jauheen nenäänsä tai liuottamalla tabletit veteen ja ruiskuttamalla liuoksen suoneen.
French[fr]
Souvent, les mauvais consommateurs perturbent ce processus en les écrasant ou en les mâchant, en les réduisant en poudre pour les aspirer par le nez (sniffer), ou en les dissolvant dans de l’eau pour se les injecter.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga nagaabuso masami nga nagapudpod kag nagausang sang mga tableta, nagapudpod kag nagasinghot sini, ukon nagatunaw sini sa tubig kag ginaindyeksion sa lawas.
Croatian[hr]
Osobe koje zloupotrebljavaju lijekove često takve tablete zdrobe ili prožvaču, zdrobe i potom ušmrču ili ih rastope u vodi i uštrcaju injekcijom.
Hungarian[hu]
A gyógyszerekkel visszaélők gyakran megzavarják ezt a folyamatot azzal, hogy összetörik vagy szétrágják a tablettákat, porrá zúzzák és felszippantják, vagy vízben feloldják és injekció formájában juttatják a szervezetükbe.
Indonesian[id]
Orang-orang yang menyalahgunakan obat sering merusak proses itu dengan mengunyah atau melumatkan obat, menghancurkan dan menghirupnya, atau dengan melarutkan dalam air dan kemudian menyuntikkannya.
Italian[it]
Chi le consuma in modo errato spesso altera questo processo rompendo o masticando le pillole, frantumandole e inspirandole, oppure sciogliendole in acqua e iniettandosele.
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგიერთი ასეთ აბებს ღეჭავს, ფხვნის და ცხვირით ისრუტავს ან წყალში ხსნის და შპრიცით შეჰყავს ორგანიზმში.
Korean[ko]
그러한 약을 오용하는 사람들은 알약을 으깨어 먹거나 깨물어 먹거나 가루를 내어 코로 흡입하거나 물에 타서 주사하여 약 성분이 비정상적으로 흡수되게 합니다.
Lithuanian[lt]
Piktnaudžiautojai vaistais neretai tą procesą pažeidžia — prieš rydami tabletes sutrina arba sukramto, sutrina ir įkvepia per nosį arba ištirpina vandenyje ir įsišvirkščia.
Malagasy[mg]
Ny an’ny olona sasany anefa potehiny na tsakoiny aloha vao ateliny, na potehiny dia fohiny amin’ny orona, na levoniny anaty rano dia ataony tsindrona.
Macedonian[mk]
Лицата кои ги злоупотребуваат лековите го нарушуваат овој процес така што ги дробат, ги џвакаат, ги толчат и ги шмркаат, или ги раствораат во вода и ги внесуваат со шприц.
Norwegian[nb]
Misbrukere ødelegger ofte denne prosessen ved å knuse eller tygge tabletter, ved å knuse og så sniffe dem, eller ved å oppløse dem i vann og så injisere dem.
Dutch[nl]
Medicijnverslaafden verstoren vaak de werking van pillen door ze te verpulveren en er vervolgens op te kauwen of ze te snuiven, of door ze in water op te lossen en te injecteren.
Nyanja[ny]
Koma anthu ena amakonda kutafuna mapilisi, kumwa opera, kupera n’kuwasuta, kapena kuwasungunula m’madzi n’kudzibaya.
Panjabi[pa]
ਨਸ਼ੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਈ ਵਾਰੀ ਗੋਲੀ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦੇ, ਚੱਬਦੇ, ਕੁਚਲ ਕੇ ਨੱਕ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਘੋਲ ਕੇ ਟੀਕਾ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Niektórzy często łamią tę zasadę, rozkruszając lub rozgryzając tabletki, wciągając rozkruszoną tabletkę przez nos bądź też rozpuszczając ją w wodzie i wstrzykując sobie do organizmu.
Portuguese[pt]
As pessoas que abusam de remédios geralmente aceleram seu efeito por mastigar os comprimidos antes de engolir, por triturá-los e depois inalar o pó ou por dissolvê-los na água e então injetar a solução.
Romanian[ro]
Cei ce fac abuz de medicamente însă întrerup acest proces zdrobind sau mestecând pastilele înainte de a le înghiţi, zdrobindu-le şi prizându-le sau dizolvându-le în apă şi injectându-şi-le.
Russian[ru]
А их порой раздавливают и разжевывают, толкут и вдыхают, растворяют в воде и делают инъекции.
Sinhala[si]
නමුත් ඖෂධ අනිසි ලෙස භාවිත කරන්නන් බෙහෙත් පෙති කුඩු කර හෝ කටේ දමා සපා කෑමට හෝ කුඩු කර ඒවා ඉරීමට නැඹුරුවාවක් දක්වනවා. තවත් සමහරුන් ඒවා දිය කර ශරීරයට එන්නත් කරගන්නවා.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí lieky zneužívajú, tento proces často narušia tým, že tabletky rozdrvia alebo rozhryzú, prípadne ich rozdrvené vdychujú nosom či rozpustené vo vode podajú injekčne.
Slovenian[sl]
Tisti, ki zlorabljajo zdravila, ta proces pogosto ustavijo, tako da tablete zdrobijo ali žvečijo, zdrobijo in njuhajo ali pa raztopijo v vodi in si jih vbrizgajo.
Samoan[sm]
Ae e faaaogā sesē e nisi tagata ona e latou te nuti, pe lamu, pe nuti ma sogisogi i ai, pe palu i le vai ona tui lea i o latou tino.
Albanian[sq]
Shpesh abuzuesit e prishin këtë proces duke i thërrmuar a përtypur hapet, duke i shtypur dhe thithur ose duke i tretur në ujë e pastaj i marrin me injeksion.
Serbian[sr]
Osobe koje zloupotrebljavaju lekove sprečavaju normalno odvijanje tog procesa tako što drobe ili žvaću tablete, usitnjavaju ih i potom ušmrkavaju, ili ih rastvaraju u vodi i unose kroz venu.
Southern Sotho[st]
Batho ba li sebelisang hampe ba atisa ho sitisa tšebetso ea tsona ka ho li phuphura kapa ho li hlafuna, ka hore ba li sile ebe baa li tsuba, kapa ba li tšele ka metsing ebe baa ikenta.
Swedish[sv]
Somliga förhindrar den processen genom att krossa eller tugga sönder tabletter, genom att krossa dem och sniffa dem eller genom att lösa upp dem i vatten och injicera dem.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu hutumia dawa hizo vibaya kwa kuzipondaponda au kuzitafuna, kuzisaga na kuzinusa, au kuziyeyusha ndani ya maji na kujidunga mwilini kwa kutumia sindano.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watu hutumia dawa hizo vibaya kwa kuzipondaponda au kuzitafuna, kuzisaga na kuzinusa, au kuziyeyusha ndani ya maji na kujidunga mwilini kwa kutumia sindano.
Thai[th]
คน ที่ กิน ยา อย่าง ผิด ๆ มัก จะ ทํา ให้ กระบวนการ ดัง กล่าว เสีย ไป โดย การ บด หรือ เคี้ยว ยา ก่อน ที่ จะ กลืน, โดย การ บด แล้ว สูด เข้า จมูก, หรือ โดย การ นํา ยา ไป ละลาย น้ํา แล้ว ฉีด เข้า ไป ใน ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Kadalasan, binabago ng ilang nag-aabuso ang proseso —dinudurog nila o nginunguya ang gamot, dinudurog nila at sinisinghot ito, o tinutunaw ito at itinuturok sa ugat.
Tswana[tn]
Batho ba ba sa di diriseng sentle gantsi ba kgoreletsa tsela e dipilisi di tshwanetseng go bereka ka yone ka go di tlhafuna, ka go di sila le go di sunetsa kgotsa ka go di gakolosa mo metsing ba bo ba di tsenya mo mmeleng ka go itlhaba ka lomao.
Turkish[tr]
İlaçları kötüye kullananlar ise çoğunlukla hapları ezerek ya da çiğneyerek, ezip burundan çekerek ya da suda eritip vücuda enjekte ederek bu normal süreci bozarlar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tirhisaka maphilisi hi ndlela yo biha va kavanyeta ndlela leyi ma tirhaka ha yona hi ku ma sila kumbe ku ma cakunya, ku ma dzaha hi tinhompfu kumbe hi ku ma n’okisa ematini na hi ku ma nghenisa emirini hi ku titlhava hi nayiti.
Ukrainian[uk]
А інколи їх розжовують, розтирають, нюхають або розчиняють у воді та вводять у вигляді ін’єкції.
Xhosa[xh]
Abantu abazisebenzisa kakubi iipilisi badla ngokuyiphazamisa indlela ezisebenza ngayo ngokuziguba okanye bazihlafune, ngokuzifunxa, okanye ngokuzinyibilikisa emanzini baze bazitofe.
Zulu[zu]
Abantu abasebenzisa imithi kabi bavame ukuphazamisa le nqubo ngokuwaqhephula noma ngokuwahlafuna, ngokuwagaya bese bewahogela ngamakhala, noma ngokuwancibilikisa emanzini bese bezijova ngawo.