Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6). Met die hulp van hierdie demone, wat nou terug is in die geesteryk, mislei Satan “die hele bewoonde aarde” (Op.
Aymara[ay]
6). Qhipatxa alaxpacharuw kuttʼapxäna. Jichhax jupanakan yanapataw Supayax “aka uraqin jaqinakarux wali sallqjañanak” luraski (Apo.
Baoulé[bci]
(Zid 6) Mmusu sɔ mɔ be wa sali be sin be kacili aolia nun sran ekun’n, be uka Satan yɛ “ɔ laka mɛn wunmuan nunfuɛ’m be kwlaa” ɔ.
Central Bikol[bcl]
6) Sa tabang kan mga demonyong idto, na nagbalik na sa rona nin mga espiritu, ‘ilinalagalag ni Satanas an bilog na ineerokan na daga.’
Bemba[bem]
(Yuda 6) Satana nomba abombela pamo ne fi fibanda mu ‘kulufya aba pano isonde bonse.’
Bulgarian[bg]
(Юда 6) С помощта на тези демони, които се върнали в духовната област, Сатана „заблуждава целия свят“.
Bislama[bi]
(Jud 6) Ol rabis enjel ya we oli tekembak spirit bodi blong olgeta, oli stap halpem Setan blong ‘giaman long olgeta man long wol, blong lidim olgeta oli go krangke.’
Bangla[bn]
(যিহূদা ৬) সেই মন্দদূতেরা, যারা এখন আর মাংসিক দেহে নেই, তাদের সাহায্যে শয়তান “সমস্ত নরলোকের ভ্রান্তি জন্মায়।”
Chuukese[chk]
(Juta 6) Ren älillisin ekkena chonläng mi ngaw, Setan a “atupu unusen chon fanüfan.”
Hakha Chin[cnh]
(Judas 6) Minung ah aa cang kho ti lomi mah khuachia pawl bawmhnak in Satan nih ‘vawleicung mi vialte a hlen’ dih hna.
Seselwa Creole French[crs]
(Zid 6) Aprezan Satan pe “tronp lemonn antye” avek led sa bann demon ki nepli kapab pran lekor imen.
Czech[cs]
(Juda 6) Démoni jsou dnes zpátky v duchovní říši a s jejich pomocí Satan „zavádí na scestí celou obydlenou zemi“.
Chuvash[cv]
Ҫав ангелсем тӳпери вырӑнне хӑварса ҫӗр ҫине анса хӑйсен тӗрӗс мар кӑмӑл-туйӑмне намӑссӑрӑн ҫырлахтарасси вӗсемшӗн лайӑхрах пулать тесе ӗненнӗ (Иуда 6).
German[de]
6). Mithilfe der Dämonen, die sich ja heute wieder im unsichtbaren Bereich befinden, führt Satan „die ganze bewohnte Erde“ irre (Offb.
Ewe[ee]
(Yuda 6) Gbɔgbɔ vɔ̃ mawo, siwo le gbɔgbɔmenutowo me fifia la, le asi kpem ɖe Satana ŋu wòle “anyigba dzi nɔlawo katã blem.”
Efik[efi]
(Jude 6) Mme demon oro ẹkefiakde ẹnyọn̄ do, ke ẹn̄wam Satan “emi adade kpukpru mme andidụn̄ isọn̄ otụn usụn̄.”
Greek[el]
(Ιούδα 6) Με τη βοήθεια εκείνων των δαιμόνων, που έχουν πια επιστρέψει στο πνευματικό βασίλειο, ο Σατανάς «παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη».
English[en]
(Jude 6) With the help of those demons, now back in the spirit realm, Satan is “misleading the entire inhabited earth.”
Spanish[es]
6). Más tarde regresaron al mundo espiritual y hoy colaboran con Satanás, quien “está extraviando a toda la tierra habitada” (Rev.
Estonian[et]
Need inglid hakkasid mõtlema, et neil oleks parem jätta maha neile määratud koht taevas ning anduda loomuvastastele ihadele maa peal (Juuda 6).
Finnish[fi]
6). Demonit ovat jälleen palanneet henkimaailmaan, ja heidän avullaan Saatana ”eksyttää koko asuttua maata” (Ilm.
Fijian[fj]
(Juta 6) Nira lesu i lomalagi na timoni qori, era sa tokoni Setani me ‘vakacala na vuravura taucoko.’
French[fr]
Ils ont cru qu’il serait dans leur intérêt de délaisser leur position au ciel et de s’abandonner à des désirs contre nature sur terre (Jude 6).
Ga[gaa]
(Yuda 6) Daimonioi nɛɛ ni amrɔ nɛɛ amɛbɛ heloo gbɔmɔtsei lɛ miiye miibua Satan ni ‘eeshishiu jeŋ muu lɛ fɛɛ.’
Gilbertese[gil]
(Iuta 6) A buoka Tatan ni “burebureiia kaain te aonnaba ni kabutaa,” anera ake a aki kona ni manga okiri rabwataia n aomata.
Gun[guw]
(Juda 6) Gbọn aovi he ko lẹkọyi lẹdo gbigbọ tọn mẹ enẹlẹ yiyizan dali, Satani “to aigba fininọ lẹpo klọ.”
Hindi[hi]
(यहू. 6) जलप्रलय के दौरान वे स्वर्गदूत फिर से आत्मिक प्राणी बन गए और उनकी मदद से शैतान “सारे जगत को गुमराह” करने लगा।
Hiligaynon[hil]
6) Sang nagbalik ining mga demonyo sa duog sang mga espiritu, nagbuylog sila kay Satanas sa ‘pagpatalang sa bug-os napuy-an nga duta.’
Hiri Motu[ho]
(Iuda 6) Bona hari demoni ese Satani idia durua tanobada taudia ibounai idia hakaua kerere totona.
Croatian[hr]
Ti su anđeli povjerovali da će im biti bolje ako napuste svoju službu na nebu koju im je povjerio Bog i siđu na Zemlju te se prepuste zadovoljavanju svojih neprirodnih želja (Juda 6).
Armenian[hy]
Այդ հրեշտակները մտածեցին, որ իրենց համար ավելի լավ կլինի, եթե թողնեն երկնքում իրենց նշանակումը եւ երկրի վրա ազատորեն տրվեն անբնական ցանկությունների (Հուդա 6)։
Igbo[ig]
(Jud 6) Setan ji ndị mmụọ ọjọọ ndị ahụ, bụ́ ndị na-eyighịzi ahụ́ mmadụ, “na-eduhie elu ụwa dum mmadụ bi.”
Isoko[iso]
(Jud 6) Setan avọ idhivẹri nana nọ e wariẹ zihe ruọ emama izi no na, a be “viẹ akpọ kpobi họ.”
Italian[it]
(Giuda 6) Con l’aiuto di quei demoni, che adesso sono di nuovo nel reame spirituale, Satana “svia l’intera terra abitata”.
Georgian[ka]
6). სატანას „შეცდომაში შეჰყავს მთელი მსოფლიო“ დემონების მეშვეობით, რომლებსაც დღეს აღარ აქვთ ხორციელი სხეული (გამოცხ.
Kongo[kg]
(Yude 6) Na lusadisu ya bampeve yai ya mbi, yina kele ntangu yai na bisika yina kemonanaka ve, Satana “ke kusaka bantu yonso.”
Kalaallisut[kl]
(Judasi 6) Anersaapiluit, maanna anersaat silarsuaannut utereersut, taakku atorlugit Saatani ‘silarsuarmik tamarmik tammartitsiniaavoq’.
Kimbundu[kmb]
(Juda 6) Ni kikuatekesu kia madimonho a tundu ku diulu, Satanaji ua mu “nganala o mundu uoso,” mu ixi.
Kannada[kn]
(ಯೂದ 6) ಈಗ ಮನುಷ್ಯದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸಲು ಅಶಕ್ತವಾದ ಈ ದೆವ್ವಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸೈತಾನನು ‘ಇಡೀ ನಿವಾಸಿತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆ ನಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.’
Kaonde[kqn]
(Yuda 6) Satana ye “mujimbijimbi wa panopantanda ponse” kabiji ubena kwingijila pamo na bano bandemona baleka kuvwala mibiji ya bumuntu.
Kwangali[kwn]
(Juda 6) Kumwe nevatero lyonompepo donondona, Satana kuna ‘kupukisa uzuni naunye.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Yuda 6) Muna lusadisu lwa nkwiya, mina muna nza ya kimwanda, Satana o “otungianisang’e nza yawonso.”
Lingala[ln]
(Yuda 6) Na lisalisi ya bademo yango, oyo bazwaka lisusu nzoto ya mosuni te, Satana “azali kokosa mabele mobimba esika bato bafandi.”
Lozi[loz]
(Juda 6) Ka tuso ya madimona ao a sa tubuzi mibili ya butu, Satani u sweli ku ‘puma lifasi kamukana.’
Luba-Katanga[lu]
(Yude 6) Na bukwashi bwa bademona, bajokele mu kīkalo kya mishipiditu, Satana ongolanga “panopantanda ponso.”
Luba-Lulua[lua]
(Yuda 6) Satana udi ‘udinga ba pa buloba bonso’ ku diambuluisha dia bademon aba.
Luvale[lue]
(Yuta 6) Satana jino ali nakuzachila hamwe navava vandemone “nakuhungumwisa kumavu kwatwama vatu kwosena.”
Lunda[lun]
(Yuda 6) Hamuloña wakumukwashaku kudi awa andemoni, abula nyijimba yawuntu, Satana ‘nakudimba antu ampata yamunu mwishina ejima.’
Luo[luo]
(Juda 6) Kotiyo gi jochiendego, masani nie kar dak mar chwech mag roho, Satan “wuondo piny ngima.”
Lushai[lus]
6) Thlarau khawvêla kîr leh ta chûng ramhuaihote ṭanpuinain, Setana chuan ‘khawvêl zawng zawng a bum’ a ni.
Morisyen[mfe]
(Jude 6) Avek l’aide sa bann demon ki’nn ré-vinn bann creature spirituel-la, Satan pé “mette tou bann dimoune lor la terre entier dan l’erreur.”
Malagasy[mg]
(Joda 6) Tsy mitafy nofo intsony izao ireo demonia ireo, ary miaraka amin’i Satana “mamitaka ny tany rehetra misy mponina.”
Macedonian[mk]
Овие ангели поверувале дека ќе им биде подобро ако ја напуштат својата првобитна положба на небото и ако се претворат во луѓе за да можат бесрамно да ги задоволуваат своите неприродни желби на Земјата (Јуда 6).
Malayalam[ml]
(യൂദാ 6) ജഡശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചു തിരികെച്ചെന്ന ഈ ഭൂതങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ച് സാത്താൻ ഇന്ന് “ഭൂതലത്തെ മുഴുവൻ വഴിതെറ്റിക്കു”കയാണ്.
Mongolian[mn]
Эдгээр тэнгэр элч тэнгэр дэх байр сууриа орхин, гаж хүслээ даган дэлхийд бууж ирэхийг илүүд үзсэн (Иуда 6).
Mòoré[mos]
(Ziid 6) Zĩn-dãmb kãens fãa lebga a Sʋɩtãan poorẽ dãmba, n sõngd-a tɩ b “belgd dũniyã fãa.”
Marathi[mr]
(यहू. ६) अदृश्य क्षेत्रातील या दुष्टात्म्यांच्या मदतीने, सैतान ‘सर्व जगाला ठकवित’ आहे.
Maltese[mt]
(Ġuda 6) Bl- għajnuna taʼ dawn id- demonji, li issa marru lura fil- qasam tal- ispirti, Satana qed “iqarraq bl- art abitata kollha.”
Burmese[my]
၆) အခု နာမ်ဝိညာဉ်ဘောင်ကို ပြန်ရောက်နေပြီဖြစ်တဲ့ ဒီနာမ်ဝိညာဉ်ဆိုးတွေရဲ့ အကူအညီနဲ့ စာတန်က “လူနေထိုင်ရာမြေတစ်ပြင်လုံးကိုလှည့်စား” နေတယ်။
Nepali[ne]
(यहू. ६) अदृश्य जगत्मा फर्किसकेका ती दुष्ट स्वर्गदूतहरूको साथ पाएर सैतानले ‘सारा संसारलाई ठगिरहेको छ।’
Niuean[niu]
(Iuta 6) Mo e lagomatai he tau temoni ia, ne liliu mogonei ke he takatakaiaga fakaagaaga, ko Satani hane “fakahehe e lalolagi oti.”
Dutch[nl]
6). Terug in het geestenrijk gingen deze demonen Satan helpen om ’de gehele bewoonde aarde te misleiden’ (Openb.
South Ndebele[nr]
(Juda 6) Ngerhelebho lamadimoni la, kwanje asele abuyele endaweni yemimoya, uSathana ‘ukhohlisa iphasi loke.’
Northern Sotho[nso]
(Juda 6) Sathane o ‘timetša lefase ka moka’ a thušwa ke batemona bao ba boetšego tikologong ya moya.
Nyanja[ny]
(Yuda 6) Satana limodzi ndi ziwanda zake, zomwe panopa zavalanso matupi auzimu, “akusocheretsa dziko lonse lapansi kumene kuli anthu.”
Oromo[om]
6) Seexanni yeroo ammaa, hafuurota hamoo gara samiitti deebiʼan kanatti fayyadamee “guutummaa biyya lafaa wallaalchis[aa]” jira.
Ossetic[os]
6). Ныр Сайтан уыцы дӕлимонты фӕрцы «зӕххыл ӕппӕт адӕмы дӕр... сайы» (Рарг.
Panjabi[pa]
(ਯਹੂ. 6) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸ਼ਤਾਨ ‘ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਭਰਮਾ’ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਨਹੀਂ ਧਾਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
6) Natan, sarayan demonyo a nilukpos da lay toon laman da pian magmaliw lamet ya espiritu, et kaiba nen Satanas a “mamapalikdo ed interon mundo.”
Papiamento[pap]
(Hudas 6) Ku yudansa di e demoñonan ei, ku awor ta den e region di spiritu, Satanas ta “gaña henter mundu.”
Palauan[pau]
(Judas 6) Me ngoeak a ngeso er a remekngit el anghel, el tir a dikea lolab a bedengir er a klechad, e a Satan a “mengeuid ra belulechad el rokir.”
Pijin[pis]
(Jude 6) Olketa demon hia kamap olketa spirit moa and olketa sapotim Satan for “giamanim olketa man long full earth.”
Polish[pl]
Obecnie Szatan wraz z demonami, oddziałując z dziedziny duchowej, „wprowadza w błąd całą zamieszkaną ziemię” (Obj.
Pohnpeian[pon]
(Sud 6) Ngehn saut pwukat, me solahr ahneki paliweren aramas, kin sewese Sehdan “pitipitih sampah pwon.”
Portuguese[pt]
(Judas 6) Com a ajuda desses demônios, agora de volta ao domínio espiritual, Satanás está “desencaminhando toda a terra habitada”.
Quechua[qu]
6). Tsëpitanam ciëlota kutikuyarqan, y kananqa ‘jinantin marcacho nunacunata engañaquicaq’ Diablupa yanapaqninkunam kayan (Apo.
Ayacucho Quechua[quy]
6). Chaymantam runa kasqankuta saqerurqaku, hinaspam Satanasta yanapachkanku, paymi “llapallan kay pachapi runakunata engañachkan” (Apo.
Cusco Quechua[quz]
6). Chay angelkunan aycha cuerponkuta saqespa ‘kay pachantinta q’otuspa pantachiq’ Satanasta qatikushanku (Apo.
Rundi[rn]
(Yuda 6) Shetani afashijwe n’ayo madayimoni, ano ubu akaba yarasubiye mu karere k’ibiremwa vy’impwemu, ariko “a[ra]zimiza isi yose.”
Ruund[rnd]
(Jud 6) Pakatau kumukwash kudi ayilembil inay adia katat akad kumekan, Satan ukat ‘kudimb mangand ma kabuj.’
Sango[sg]
A-ange so amä na bê so ala yeke duti nzoni mingi tongana ala zia ndo ti ala so a mû na ala na yayu nga ti ga ti bungbi na awali na sese ge, mbeni ye so a leke ndali ti ala pëpe (Jude 6).
Sinhala[si]
(යූද් 6) මිනිස් සිරුරු අත්හැර ඇති එම භූතයන්ගේ උපකාරය ඇතුව සාතන් ‘මුළු පොළොවම නොමඟ යවමින්’ සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Júda 6) Satan teraz s pomocou týchto démonov, ktorí sú už späť v duchovnej ríši, „zvádza celú obývanú zem“.
Slovenian[sl]
(Juda 6) S pomočjo teh demonov, ki so zdaj zopet v duhovnem področju, Satan »zapeljuje vso naseljeno zemljo«.
Samoan[sm]
(Iuta 6) Ua toe liu na temoni i o latou tino agaga, ma ua ʻau ma Satani e “faasesēina le lalolagi atoa.”
Shona[sn]
(Jud. 6) Satani ari “kutsausa nyika yose inogarwa” achibatsirwa nemadhimoni aya asisina miviri yenyama.
Serbian[sr]
6). Uz pomoć tih demona koji se sada ponovo nalaze u duhovnom području Satana „zavodi ceo svet“ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
6). Nanga yepi fu den ogri yeye dati, di no abi wan libisma skin moro, Satan e „kori sma na heri grontapu” (Openb.
Swati[ss]
(Juda 6) Ngelusito lwalamadimoni, nyalo lasaphindze aba ngumoya, Sathane ‘ukhohlisa umhlaba wonkhe.’
Southern Sotho[st]
(Juda 6) A thusoa ke bademona bana bao hona joale ba khutletseng sebakeng sa moea, Satane o ‘khelosa lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona.’
Swahili[sw]
(Yuda 6) Kwa msaada wa roho hao waovu, ambao hawawezi tena kuvaa miili ya kibinadamu, Shetani ‘anaipotosha dunia nzima inayokaliwa.’
Congo Swahili[swc]
(Yuda 6) Kwa msaada wa roho hao waovu, ambao hawawezi tena kuvaa miili ya kibinadamu, Shetani ‘anaipotosha dunia nzima inayokaliwa.’
Tamil[ta]
(யூ. 6) இப்போது ஆவி உருவில் இருக்கிற அந்தப் பேய்களின் உதவியோடு அவன் ‘உலகம் முழுவதையும் மோசம்போக்குகிறான்.’
Tetun Dili[tdt]
(Jud 6) Agora anju aat sira-neʼe la uza tan isin hanesan ema, no sira ajuda Satanás atu “bosok raiklaran tomak”.
Telugu[te]
(యూదా 6) ఒకప్పుడు మానవ శరీరాల్ని దాల్చినా ఇప్పుడు మళ్లీ ఆత్మ ప్రాణులుగా ఉన్న ఆ దయ్యాల సహాయంతో సాతాను ‘సర్వలోకాన్ని మోసం చేస్తున్నాడు.’
Thai[th]
(ยูดา 6) ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก ปิศาจ เหล่า นี้ ซึ่ง ตอน นี้ กลับ ไป อยู่ ใน แดน วิญญาณ แล้ว ซาตาน กําลัง “ชัก นํา ทั้ง โลก ให้ หลง ผิด.”
Tigrinya[ti]
(ይሁ. 6) ሕጂ፡ በቶም ኣብ መንፈሳዊ ዓለም ዘለዉ ኣጋንንቲ እናተሓገዘ፡ ‘ንብዘላ ዓለም የስሕታ ኣሎ።’
Tiv[tiv]
(Yuda 6) Satan ngu “tsughun tar cii” sha iwasen i azôv, a a kera lu ken iyol i orumace hegen ga la.
Turkmen[tk]
Şeýtan şol perişdeleri gökdäki mesgenlerini terk edip, ýerde ýaramaz höweslerini kanagatlandyrsa gowy bolar diýip ynandyrdy (Ýahuda 6).
Tetela[tll]
(Jude 6) L’ekimanyielo k’ɛdiɛngɛ ɛsɔ, wele kakianɛ l’emamu wa nkɛtɛ, Satana ekɔ “ukeshi a wa la kete tshe.”
Tswana[tn]
(Jude 6) Madimona ao, a gone jaanong a leng mo lefelong la moya, a thusa Satane go ‘tsietsa lefatshe lotlhe le le nang le banni.’
Tongan[to]
6) ‘I he tokoni ‘a e kau tēmeniō ko iá, ‘a ia ‘oku nau toe foki he taimí ni ki he nofo‘anga laumālié, ko Sētané ‘okú ne “kākā‘i ‘a mamani kātoa.”
Papantla Totonac[top]
6). Alistalh espíritus wamparakgolh chu la uku taskujkgo Satanás, tiku «akgskgawi xlipaks ntachixkuwitat» (Apo.
Tok Pisin[tpi]
(Jut 6) Long nau ol dispela spirit nogut i stap long ples spirit, na ol i helpim Satan long “giamanim olgeta manmeri bilong graun.”
Turkish[tr]
6). Şeytan, insan bedenlerini bırakmış olan bu cinlerin de yardımıyla ‘bütün dünyayı saptırmaktadır’ (Vah.
Tsonga[ts]
(Yudha 6) Leswi Sathana a pfuniwaka hi madimona wolawo, lawa sweswi ma hluvuleke mimiri ya wona ya nyama, u “[xisa] misava hinkwayo leyi akiweke.”
Tatar[tt]
Бу фәрештәләр үзләренең күктәге урыннарын калдырып, җирдә табигый булмаган оятсыз теләкләргә бирелеп яшәү үзләре өчен яхшырак булачак дип ышанган (Яһүд 6).
Tumbuka[tum]
(Yuda 6) Pamoza na viŵanda ivi, Satana “wakupuluska caru cose.”
Tuvalu[tvl]
(Iuta 6) Fakatasi mo te fesoasoani o temoni konā, kolā ne toe ‵fuli ki tino faka-te-agaga, ko “fakaloiloi ne ia [Satani] te lalolagi kātoa.”
Twi[tw]
(Yuda 6) Saa adaemone a wɔsan kɔɔ honhom atenae no reboa Satan ma “ɔredaadaa asase sofo nyinaa.”
Tahitian[ty]
(Iuda 6) ‘Te haavare nei’ Satani e tera mau demoni tei rave faahou i to ratou tino varua, “i to te ao atoa.”
Tzotzil[tzo]
6). Laj yikta li sbekʼtal stakopalike, li avi une jmoj xa ch-abtejik xchiʼuk Satanás, «tsloʼla[ik] scotol [li] cristianoetic ta sbejel banamile» (Apo.
Umbundu[umb]
(Yuda 6) Lekuatiso liovangelo vaco, Satana kaliye o kasi “oku kemba oluali luosi.”
Venda[ve]
(Yuda 6) Sathane ndi “muxedzi wa shango ḽoṱhe,” nahone u thuswa nga madimoni eneo.
Wallisian[wls]
(Suta 6) Ko te kau temonio ʼaia, ʼaē kua natou toe liliu ki selō, ʼe natou gāue tahi mo Satana moʼo “fakahēʼi ia te kele kātoa.”
Xhosa[xh]
(Yude 6) Encediswa zezo demon, eziyimimoya ngoku, uSathana “ulahlekisa umhlaba omiweyo uphela.”
Yapese[yap]
(Jude 6) Ngiyal’ ney e yad be par ko giyow ko kan ni yad be ayuweg Satan ni ngar ‘bannaged e girdi’ nu fayleng ni polo’.’
Isthmus Zapotec[zai]
6). Despué bibiguétacabe guibáʼ ne yanna maʼ cayacanécabe Binidxabaʼ, «ni rusiguii irá binni» (Apo.
Zande[zne]
(Yuda 6) Satana namangasunge na agu adaimona re tipa kaa ‘nanga aboro auru kpotosende no dunduko.’
Zulu[zu]
(Jude 6) Esizana nalawo mademoni asephindele endaweni yomoya, uSathane ‘udukisa umhlaba wonke owakhiwe.’