Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да си припомните, че „евангелска диспенсация е период от време“, през който Небесният Отец дава свещеническа власт, обреди и познание за Неговия план на спасение на хора от земята чрез Своите овластени служители (вж. Bible Dictionary, „Dispensations” или Ръководство към Писанията, „Диспенсация“, scriptures.lds.org).
Cebuano[ceb]
Imong mahinumduman nga ang usa ka dispensasyon sa ebanghelyo maoy usa ka yugto sa panahon diin ang Langitnong Amahan naghatag og awtoridad sa priesthood, mga ordinansa, ug kahibalo sa Iyang plano sa kaluwasan sa katawhan dinhi sa yuta pinaagi sa Iyang gihatagan og pagtugot nga mga sulugoon (Ang Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Dispensasyon,” scriptures.lds.org).
Czech[cs]
Možná si vzpomínáte, že dispensace evangelia je časové období, ve kterém Nebeský Otec uděluje lidem na zemi prostřednictvím svých oprávněných služebníků kněžskou pravomoc, obřady a poznání plánu spasení. (Viz Průvodce k písmům, „Dispensace“, scriptures.lds.org.)
German[de]
Du erinnerst dich vielleicht daran, dass eine Evangeliumszeit eine Zeit ist, da der Vater im Himmel den Menschen auf Erden Priestertumsvollmacht, heilige Handlungen und Kenntnis von seinem Erlösungsplan gibt (siehe Schriftenführer, „Evangeliumszeit“, scriptures.lds.org).
English[en]
You may remember that a gospel dispensation is a period of time in which Heavenly Father dispenses priesthood authority, ordinances, and knowledge of His plan of salvation to people on the earth through His authorized servants (see Bible Dictionary, “Dispensations,” or Guide to the Scriptures, “Dispensation,” scriptures.lds.org).
Spanish[es]
Tal vez recuerdes que una dispensación del Evangelio es un periodo de tiempo en el que el Padre Celestial dispensa la autoridad del sacerdocio, las ordenanzas y el conocimiento de Su plan de salvación a las personas sobre la tierra por medio de Sus siervos autorizados (véase Guía para el Estudio de las Escrituras, “Dispensación”; scriptures.lds.org).
Estonian[et]
Sa ehk mäletad, et evangeeliumi ajajärk on ajaperiood, mil Taevane Isa annab inimestele maa peal oma volitatud teenijate kaudu preesterluse volituse, talitused ja teadmised oma päästmisplaanist (vt märksõna „Evangeeliumi ajajärk”. – Pühakirjajuht, scriptures.lds.org).
Finnish[fi]
Saatat muistaa, että evankeliumin taloudenhoitokausi on ajanjakso, jolloin taivaallinen Isä antaa pappeuden valtuuden, toimitukset ja tiedon pelastussuunnitelmastaan ihmisille maan päällä valtuutettujen palvelijoidensa välityksellä (ks. PKO, ”Taloudenhoitokausi”, scriptures.lds.org/fi).
French[fr]
Tu te souviens probablement qu’une dispensation de l’Évangile est une époque au cours de laquelle notre Père céleste confère aux habitants de la terre l’autorité de la prêtrise, les ordonnances et la connaissance de son plan du salut par l’intermédiaire de ses serviteurs autorisés (voir le Guide des Écritures, « Dispensation », scriptures.lds.org).
Croatian[hr]
Možda ćete se sjetiti da je evanđeoska rasporedba vremensko razdoblje tijekom kojeg Nebeski Otac daje svećeničku ovlast, uredbe i spoznaju o njegovom naumu spasenja ljudima na zemlji kroz svoje ovlaštene sluge (vidi Vodič za Sveta pisma, »Rasporedbe«, scriptures.lds.org).
Hungarian[hu]
Talán emlékszel rá, hogy az evangéliumi adományozási korszak egy olyan időszak, amelyben Mennyei Atyánk az erre felhatalmazott szolgái által papsági felhatalmazást, szertartásokat, valamint a szabadítás tervének ismeretét adományozza az embereknek a földön (lásd Kalauz a szentírásokhoz: adományozási korszak; scriptures.lds.org).
Italian[it]
Probabilmente ricordi che una dispensazione del Vangelo è un periodo di tempo in cui il Padre Celeste conferisce l’autorità del sacerdozio, le ordinanze e la conoscenza del Suo piano di salvezza alle persone sulla terra per mezzo dei Suoi servitori autorizzati (vedi Guida alle Scritture, “Dispensazione”, scriptures.lds.org).
Japanese[ja]
福音の神権時代とは,天の御父が,神権の権能,儀式,救いの計画の知識を,御自身が権能を授けられた僕たちを通して地上の人々に与えられる期間であることを覚えておくとよいでしょう(『聖句ガイド』「神権時代」,scriptures.lds.org参照)。
Korean[ko]
복음의 경륜의 시대란 하나님 아버지께서 권한을 받은 종들을 통해 지상에 있는 사람들에게 구원의 계획에 대한 신권 권세, 의식, 지식을 베풀어 주시는 시기임을 여러분은 기억할 것이다.(
Lithuanian[lt]
Turbūt atsimenate, kad Evangelijos laikotarpis – tai laiko tarpsnis, kada Dangiškasis Tėvas žmonėms žemėje per Savo įgaliotus tarnus suteikia kunigystės įgaliojimą, apeigas ir žinias apie išgelbėjimo planą (žr. Raštų rodyklę, „Evangelijos laikotarpis“, scriptures.lds.org).
Latvian[lv]
Iespējams, tu atceries, ka evaņģēlija atklāšana ir laika periods, kurā Debesu Tēvs atklāj priesterības pilnvaras, priekšrakstus un zināšanas par Viņa glābšanas ieceri cilvēkiem uz Zemes caur Viņa pilnvarotiem kalpiem (skat. Svēto Rakstu ceļvedis, „Atklāšana”, scriptures.lds.org).
Malagasy[mg]
Mety tsaroanao fa ny fotoampitantanan’ny filazantsara dia vanim-potoana iray izay hanomezan’ny Ray any An-danitra ny fahefana sy ireo ôrdônansy ary ny fahalalana momba ny drafitry ny famonjena ho an’ny vahoaka eto ambonin’ny tany amin’ny alalan’ireo mpanompony nahazo lalana (jereo ny Bible Dictionary, “Dispensations,” na Torolalana ho an’ny soratra masina, “Fotoampitantanana,” scriptures.lds.org).
Polish[pl]
Być może pamiętasz, że dyspensacja ewangelii to czas, kiedy Ojciec Niebieski daje upoważnienie kapłaństwa, obrzędy i wiedzę o Jego planie zbawienia ludziom na ziemi poprzez Swoje upoważnione sługi (zob. Bible Dictionary, „Dispensations” lub Guide to the Scriptures, „Dispensation”, adres internetowy: scriptures.lds.org).
Portuguese[pt]
Você deve se lembrar de que uma dispensação do evangelho é um período de tempo em que o Pai Celestial concede a autoridade do sacerdócio, as ordenanças e o conhecimento de Seu Plano de Salvação às pessoas na Terra por meio de Seus servos autorizados (ver Guia para Estudo das Escrituras, “Dispensação”, scriptures.LDS.org).
Romanian[ro]
Probabil vă amintiţi că o dispensaţie a Evangheliei este o perioadă în care Tatăl Ceresc oferă autoritatea preoţiei, rânduieli şi cunoaştere despre planul salvării întocmit de El oamenilor de pe pământ prin intermediul slujitorilor Săi autorizaţi (vezi Ghidul pentru scripturi, „Dispensaţie”, scriptures.lds.org).
Russian[ru]
Возможно, вы помните, что устроением называется период времени, в который Небесный Отец передает власть священства, таинства и знание о Своем плане спасения людям на земле через Своих уполномоченных слуг (см. Руководство по Священным Писаниям, «Устроение», scriptures.lds.org).
Samoan[sm]
Atonu e te manatua o se tisipenisione o le talalelei o se vaitau o le olaga e aumaia ai e le Tama Faalelagi le pule o le perisitua, sauniga, ma le malamalama i Lana fuafuaga o le faaolataga i tagata i le lalolagi e ala i Ana auauna ua faamaonia (tagai “Tisipenisione,” po o le Taiala i Tusitusiga Paia, “Tisipenisione,” scriptures.lds.org).
Tagalog[tl]
Maaari mong alalahanin na ang isang dispensasyon ng ebanghelyo ay isang panahon kung kailan nagbibigay ang Ama sa Langit ng awtoridad ng priesthood, mga ordenansa, at kaalaman tungkol sa Kanyang plano ng kaligtasan sa mga tao sa mundo sa pamamagitan ng Kanyang mga awtorisadong lingkod (Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Dispensasyon,” scriptures.lds.org).
Tongan[to]
ʻE lava ke mou manatuʻi ko e kuonga faka-kōsipelí ko ha vahaʻa taimi ia naʻe tuku mai ai ʻe he Tamai Hēvaní ʻa e ngaahi mafai lakanga fakataulaʻeikí, ngaahi ouaú, mo e ʻilo ki Heʻene palani ki he fakamoʻuí maʻá e kakai ʻi he māmaní ʻo fakafou ʻi Heʻene kau tamaioʻeiki kuo fakamafaiʻí (vakai, Fakahinohino ki he Folofolá, “Kuongá,” scriptures.lds.org).