Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons asseblief ophou om so teen rente uit te leen.
Arabic[ar]
فَلْنَكُفَّ عَنِ ٱلْإِقْرَاضِ بِفَائِدَةٍ.
Bemba[bem]
Natuleke ukukongwesha no kufwaya isha kulundapo.
Bulgarian[bg]
Но, моля ви, нека престанем с това лихварство!
Cebuano[ceb]
Palihog, atong undangon kining pagpahulam nga may tubo.
Efik[efi]
Mbọk ẹyak nnyịn itre ndinọ ebuọt emi ke udori.
Greek[el]
Ας σταματήσουμε, σας παρακαλώ, αυτόν το δανεισμό με τόκο.
Croatian[hr]
Ali, molim vas, prestanimo posuđivati uz kamate!
Hungarian[hu]
Kérlek benneteket, hagyjunk fel azzal, hogy kamatra adunk kölcsönt!
Armenian[hy]
Ուստի խնդրում եմ, եկեք այլեւս տոկոսով պարտք չտանք+։
Indonesian[id]
Marilah kita menghentikan peminjaman dengan bunga seperti ini.
Igbo[ig]
Biko, ka anyị kwụsị ịgbazinye ego a ga-anata ọmụrụ nwa.
Iloko[ilo]
Idiantayo koma, pangngaasiyo, daytoy panagpautang nga addaan patubo.
Kyrgyz[ky]
Бирок, силерден суранарым, алардан үстөк алганыбызды токтотолу+.
Lingala[ln]
Nabondeli bino, tótika kodefisa oyo ya kosɛnga benefisi.
Malagasy[mg]
Kanefa, aoka re isika mba tsy hitaky zanabola amin’izy ireo intsony e!
Macedonian[mk]
Но, ве молам, да престанеме да даваме заем со камата!
Maltese[mt]
Ejjew, jekk jogħġobkom, nieqfu nisilfu bl- imgħax.
Northern Sotho[nso]
Hle tlogelang taba ye ya go adimiša le nyaka tswalo.
Nyanja[ny]
Chonde, tiyeni tileke kulandira chiwongoladzanja tikakongoza zinthu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕ курӕг дӕн, проценттӕ сӕ мауал исӕм+.
Polish[pl]
Zaniechajmy, proszę, tego pożyczania na procent.
Rundi[rn]
Ndabinginze tureke ukwo kuguranira inyungu+.
Romanian[ro]
Vă rog, să nu mai dăm împrumut cu dobândă!
Russian[ru]
Но прошу, давайте перестанем брать проценты+.
Kinyarwanda[rw]
None rero, tureke kuguriza abantu tubaka inyungu.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි දැන් තීරණයක් ගනිමු.
Slovak[sk]
Prestaňme, prosím, s tým požičiavaním na úrok.
Slovenian[sl]
Toda naj se, prosim, to posojanje na obresti neha.
Samoan[sm]
O lea, faamolemole seʻi tuu ia le nonō atu o mea ma ni pasene.
Shona[sn]
Ndapota, ngatiregei kukweretesa uku tichiwana mubereko.
Albanian[sq]
Ju lutem, mjaft me këto hua me interes!
Serbian[sr]
Ali, molim vas, nemojmo više da pozajmljujemo uz kamatu.
Sranan Tongo[srn]
Mi e begi unu, kon meki wi no teki moro moni leki san den leni fu wi.
Southern Sotho[st]
Ka kōpo, a re tloheleng ho alimana ka phaello hona.
Swahili[sw]
Tafadhali, tuache kukopesha kwa faida.
Tagalog[tl]
Tigilan natin, pakisuyo, itong pagpapahiram na may patubo.
Tswana[tn]
Tsweetswee, a re tlogeleng go adima ka tsadiso+ jaana.
Turkish[tr]
Rica ederim, faizle borç vermeyi bırakın.
Tsonga[ts]
Ndzi kombela leswaku hi tshika ku lombisa hi ntswalo.
Twi[tw]
Mesrɛ mo, momma yennyae mfɛntom+ no gye.
Xhosa[xh]
Masincede, sikuyeke oku kubolekisa ngenzala.
Chinese[zh]
请大家别再放债取利了+。
Zulu[zu]
Ngiyacela, masikuyeke lokhu kubolekisa ngenzalo.