Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете ги да помислят как биха могли да отговорят, като използват това, което са научили, докато са изучавали тема No 9 от ученията „Заповеди“ и трите принципа за придобиване на духовно знание от раздел „Придобиване на духовно знание“ на Основен документ за овладяване на ученията: действие с вяра, изследване на идеи и въпроси от вечна перспектива и търсене на допълнително разбиране от божествено постановени източници.
Cebuano[ceb]
Hangyoa sila sa paghunahuna kon unsaon kaha nila sa pagtubag, gamit ang ilang nakat-unan gikan sa ilang pagtuon sa doctrinal nga hilisgutan 9, “Mga Sugo,” ug sa tulo ka mga baruganan gikan sa “Pag-angkon og Espirituhanong Kahibalo” nga seksyon sa Mahinungdanon nga Dokumento sa Doctrinal Mastery: lihukon inubanan sa hugot nga pagtuo, susihon ang mga konsepto ug mga pangutana nga uban sa mahangturong panglantaw, ug tinguhaon ang dugang nga panabut pinaagi sa balaanong gipili nga mga tinubdan.
Czech[cs]
Vybídněte je, aby se zamysleli nad tím, jak by mohli odpovědět pomocí toho, čemu se naučili při studiu naukového tématu č. 9, „Přikázání“, a třech zásad z oddílu „Získávejme duchovní poznání“ z materiálu Mistrovství v nauce – základní dokument: jednat s vírou, zkoumat zásady a otázky z perspektivy věčnosti a usilovat o hlubší porozumění skrze božsky určené zdroje a materiály.
Danish[da]
Bed dem om at tænke på, hvordan de kunne svare ved at bruge det, de har lært gennem deres studium af læresætning 9, «Befalinger«, og de tre principper fra afsnittet »Opnå åndelig kundskab« i Evangelisk mesterlære, hoveddokument: Handl i tro, undersøg begreber og spørgsmål ud fra et evigt perspektiv og søg yderligere kundskab gennem guddommeligt angivne kilder.
German[de]
Sie sollen überlegen, wie sie antworten würden, und dabei im Grundlagendokument auf Punkt 9 der Lehre, „Gebote“, und die drei Grundsätze aus dem Abschnitt „Geistige Erkenntnis erlangen“ zurückgreifen, nämlich: im Glauben handeln, Themen und Fragen aus einem ewigen Blickwinkel betrachten und tieferes Verständnis durch gottgegebene Quellen erlangen.
English[en]
Ask them to think about how they might respond, using what they have learned through their study of doctrinal topic 9, “Commandments,” and the three principles from the “Acquiring Spiritual Knowledge” section of the Doctrinal Mastery Core Document: act in faith, examine concepts and questions with an eternal perspective, and seek further understanding through divinely appointed sources.
Spanish[es]
Pídales que piensen en cómo podrían responder, utilizando lo que hayan aprendido mediante su estudio del tema doctrinal 9, “Los mandamientos”, y los tres principios de la sección “Adquirir conocimiento espiritual”, del Documento de base sobre el Dominio de la doctrina: actuar con fe, analizar los conceptos y las preguntas con una perspectiva eterna, y procurar una mayor comprensión mediante las fuentes divinamente señaladas.
Estonian[et]
Paluge neil mõelda, kuidas nad vastaksid, kasutades 9. õpetusteemas „Käsud” õpitut ja kolme põhimõtet „Vaimsete teadmiste omandamise” osas „Kuldõpetuse põhidokumendis”: tegutseda usus, uurida mõisteid ja küsimusi igavikulisest vaatenurgast ning otsida mõistmist jumalikult määratud allikate kaudu.
Finnish[fi]
Pyydä heitä miettimään, kuinka he voisivat vastata hyödyntäen sitä, mitä he ovat oppineet tutkiessaan julkaisun Oppien hallinta – peruskirja opillista aihetta 9, ”Käskyt”, ja luvussa ”Hengellisen tiedon hankkiminen” mainittuja kolmea periaatetta: toimi uskossa, tarkastele käsitteitä ja kysymyksiä iankaikkisesta näkökulmasta sekä tavoittele lisää ymmärrystä jumalallisesti asetettujen tiedon lähteiden avulla.
French[fr]
Demandez-leur de réfléchir à ce qu’ils répondraient en s’appuyant sur ce qu’ils ont étudié dans le sujet doctrinal n° 9, « Les commandements », et sur les trois principes de la section « Acquérir la connaissance spirituelle » dans Maîtrise de la doctrine, document de référence : agir avec foi, examiner les concepts et les questions avec une perspective éternelle et approfondir sa compréhension au moyen de sources divinement désignées.
Croatian[hr]
Zatražite ih da razmisle o tome kako bi mogli odgovoriti, koristeći ono što su naučili tijekom svojeg proučavanja 9. doktrinarne teme: »Zapovijedi«, i tri načela iz odsjeka »Stjecanje duhovnog znanja« u Temeljnom dokumentu za ovladavanje naukom: djelovati u vjeri, preispitati pojmove i pitanja s vječnog gledišta te tražiti daljnje razumijevanje kroz božanski postavljene izvore.
Hungarian[hu]
Kérdezd meg, hogy mit válaszolnának rá annak ismeretében, amit a Parancsolatok elnevezésű 9. tanbéli téma, illetve a Lelki tudás megszerzése szakasz (Tanismeret alapdokumentum) három tantételének – Cselekedj hittel! ; Vizsgáld meg örökkévaló szemszögből az egyes fogalmakat és kérdéseket! ; és Törekedj alaposabb megértésre Isten által kijelölt források révén! – tanulmányozása során elsajátítottak.
Indonesian[id]
Mintalah mereka untuk berpikir mengenai bagaimana mereka mungkin menanggapi, menggunakan apa yang telah mereka pelajari melalui penelaahan mereka akan topik ajaran 9, “Perintah-Perintah,” dan ketiga asas dari bagian “Memperoleh Pengetahuan Rohani” dari Dokumen Inti Penguasaan Ajaran: bertindak dengan iman, meneliti konsep dan pertanyaan dengan perspektif kekal, serta mencari pemahaman lebih lanjut melalui sumber-sumber yang ditetapkan secara ilahi.
Italian[it]
Chiedi loro di pensare a come potrebbero rispondere, usando ciò che hanno imparato studiando l’argomento dottrinale 9, “I comandamenti”, e i tre principi tratti dalla sezione “Come acquisire la conoscenza spirituale” spiegati nel Documento di base per la padronanza dottrinale, ossia: agire con fede, esaminare concetti e domande con una prospettiva eterna, e cercare ulteriore comprensione nelle fonti divinamente stabilite.
Japanese[ja]
その際に,教義のテーマ9「戒め」と『マスター教義に関する基本文書』の「霊的な知識を得る」の項にある以下の3つの原則の研究を通して学んだことを活用してもらいます:信仰をもって行動する,永遠の視点から概念や疑問について調べる,神が定められた情報源を通してさらに理解を深める。
Korean[ko]
학생들에게 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 9, “계명”에서 학습한 내용과 “영적인 지식을 얻음” 편의 다음 세 가지 원리를 사용하여 어떻게 답할지 생각해 보라고 한다. 신앙으로 행한다, 영원의 관점에서 개념과 질문을 검토한다, 주님이 정하신 지식의 출처를 통해 더 깊은 이해를 구한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite atsakymą sugalvoti remiantis tuo, ko jie išmoko studijuodami Pagrindinių doktrinos įvaldymo principų 9-ą doktrininę temą „Įsakymai“ ir tris skyriaus „Dvasinių žinių įgijimas“ principus: veikti tikėjimu, sąvokas ir klausimus nagrinėti iš amžinosios perspektyvos ir siekti tolesnio pažinimo iš Dievo nurodytų šaltinių.
Latvian[lv]
Lūdziet, lai viņi padomā par to, kā viņi uz to atbildētu, izmantojot to, ko viņi ir apguvuši, studējot 9. mācību tēmu „Baušļi” un trīs principus no sadaļas „Garīgo zināšanu iegūšana” Galveno prasmīgi pārzināmo mācību apkopojumā: rīkošanās ticībā, priekšstatu un jautājumu izvērtēšana mūžīgajā skatījumā un tiekšanās pēc papildus zināšanām, izmantojot dievišķi noteiktus avotus.
Malagasy[mg]
Asao izy ireo hieritreritra ny fomba hamalian’izy ireo izany, amin’ny alalan’ny fampiasana ny zavatra nianaran’izy ireo nandritra ny fandalinany ny lohahevitra ara-potopampianarana 9 hoe “Ireo didy,” sy ireo fitsipika telo avy ao amin’ny fizarana “Mahazo fahalalana ara-panahy” ao amin’ny Tahirin-kevitra fototra ho an’ny fifehezana fotopampianarana: manao asa amim-pinoana, mamakafaka ireo hevi-dehibe sy fanontaniana amin’ny fomba fijery mibanjina ny mandrakizay, ary mikatsaka fahatakarana bebe kokoa amin’ny alalan’ireo loharanom-pahalalana nofidin’ Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Тэднээс Төгс эзэмших сургаалыг судлах үндсэн материал дээрх “Сүнслэг мэдлэг олж авах нь” хэсгийн итгэлээр үйлдэх, утга санаа болон асуултыг мөнхийн талаас нь шинжлэн судлах, тэнгэрээс томилогдсон эх сурвалжаар дамжуулан илүү гүн ойлголт олж авахыг эрэлхийлэх гэсэн гурван зарчмаас мөн “Зарлигууд” гэх сургаалын 9 дэх сэдвээс сурсан зүйлсээ ашиглан хэрхэн хариулж болох талаар бодохыг хүс.
Norwegian[nb]
Be dem om å tenke på hvordan de kan svare ved hjelp av det de har lært gjennom sitt studium av doktrinært emne 9, “Bud”, og de tre prinsippene under “Tilegne seg åndelig kunnskap” i Kjernedokument for Kjenn læren: Handle i tro, granske prinsipper og spørsmål med et evig perspektiv og å søke ytterligere forståelse gjennom guddommelig utpekte kilder.
Dutch[nl]
Vraag hen te overpeinzen hoe ze zouden antwoorden aan de hand van wat ze geleerd hebben van leerstellig onderwerp 9, ‘Geboden’, en de drie beginselen van het gedeelte ‘Geestelijke kennis verkrijgen’ in het Basisdocument kerkleerbeheersing: in geloof handelen, ideeën en vragen vanuit een eeuwig perspectief onderzoeken, en streven naar dieper inzicht met behulp van door God aangewezen bronnen.
Polish[pl]
Niech zastanowią się, w jaki sposób by odpowiedzieli, korzystając z tego, czego dowiedzieli się podczas studiowania dziewiątego tematu doktrynalnego „Przykazania” oraz trzech zasad z części „Zdobywanie duchowej wiedzy” w publikacji Doktryny do opanowania. Podstawowy dokument: działanie z wiarą, badanie pojęć i pytań przez pryzmat wiecznej perspektywy oraz dążenie do osiągnięcia głębszego zrozumienia przy użyciu wyznaczonych przez Boga źródeł.
Portuguese[pt]
Peça-lhes que pensem sobre como poderiam responder, usando o que eles aprenderam ao estudar o tópico doutrinário 9, “Mandamentos” e os três princípios da seção “Adquirir Conhecimento Espiritual” no Documento Principal de Domínio Doutrinário: agir com fé, examinar conceitos e perguntas com uma perspectiva eterna e buscar mais entendimento por meio de fontes divinamente atribuídas.
Romanian[ro]
Rugați-i să se gândească la ce ar putea să-i răspundă, ținând cont de ceea ce au învățat prin studiul lor la subiectul doctrinar 9, „Poruncile”, și de cele trei principii din „Dobândirea cunoașterii spirituale” secțiune din Cunoașterea doctrinele – document fundamental: acționăm cu credință, analizăm concepte și întrebări având o perspectivă eternă și căutăm dobândirea unei înțelegeri mai mari prin intermediul surselor desemnate de Divinitate.
Russian[ru]
Попросите их подумать, как бы они ответили, используя то, что они узнали в ходе своего изучения 9-й темы доктрины, «Заповеди», и трех принципов из раздела «Приобретение духовного знания» в издании Углубленное изучение доктрины. Основной документ: действовать с верой, исследовать идеи и вопросы в перспективе вечности и искать большего понимания через предписанные Божественной властью источники.
Samoan[sm]
Fai ia i latou e mafaufau pe o le a faapefea ona latou tali atu, e faaaoga ai mea na latou aoaoina i la latou suesuega o le autu faaleaoaoga faavae 9, “Poloaiga,” ma mataupu faavae e tolu mai le vaega “Mauaina o le Malamalama Faaleagaga” o le Pepa Autu o le Atamai i Aoaoga Faavae: faatino le faatuatua, iloilo manatu ma fesili faatasi ma se vaaiga e faavavau, ma saili le malamalama atili e ala i punaoa mamana ua filifilia.
Swedish[sv]
Be dem fundera över hur de skulle svara utifrån det de lärt sig under sina studier av läroämne 9, ”Buden”, och de tre principerna i kapitlet ”Förvärva andlig insikt” i Grundmaterial om nyckelläror: handla i tro, granska idéer och frågor utifrån ett evigt perspektiv och söka ytterligare insikt i gudagivna källor.
Tagalog[tl]
Sabihin sa kanila na pag-isipan kung ano ang isasagot nila, gamit ang natutuhan nila sa kanilang pag-aaral ng paksa tungkol sa doktrina 9, “Mga Kautusan,” at ang tatlong alituntunin mula sa bahaging “Pagtatamo ng Espirituwal na Kaalaman” ng Doctrinal Mastery Core Document: kumilos nang may pananampalataya, suriin ang mga konsepto at ang mga tanong nang may walang-hanggang pananaw, at hangarin na mas makaunawa sa pamamagitan ng mga itinalagang tulong o sources na ibinigay ng Diyos.
Tongan[to]
Kole ange ke nau fakakaukau ki he founga te nau tali ai, ʻo fakaʻaongaʻi e meʻa kuo nau ako ʻi heʻenau ako e tefito fakatokāteline fika 9, “Ngaahi Fekaú,” mo e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻe tolu mei he konga ki hono “Maʻu e ʻIlo Fakalaumālié” ʻo e Fakamatala ki he ʻElito ʻo e Fakataukei Fakatokāteliné: ngāue ʻi he tuí, vakai ki he ngaahi fakakaukaú mo e ngaahi fehuʻí ʻaki ha fakakaukau ʻoku taʻengatá, pea fekumi ki ha mahino lahi ange ʻo fakafou ʻi he ngaahi maʻuʻanga tokoni kuo fokotuʻu fakalangí.
Ukrainian[uk]
Попросіть їх подумати, як вони можуть відповісти, скориставшись тим, що вони дізналися з вивчення доктринальної теми 9, “Заповіді”, і трьома принципами з розділу “Набуття духовного знання” у посібнику Опанування доктрини. Базовий документ: діяти з вірою, розглядати поняття і питання з погляду на вічну перспективу та прагнути подальшого розуміння з божественно призначених джерел.
Vietnamese[vi]
Yêu cầu học sinh suy nghĩ về cách họ có thể trả lời, sử dụng điều họ đã học được qua việc nghiên cứu đề tài giáo lý 9, “Các Giáo Lệnh,” và ba nguyên tắc từ phần “Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh” của Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý: hành động bằng đức tin, xem xét các khái niệm và các câu hỏi với một quan điểm vĩnh cửu, và tìm kiếm thêm sự hiểu biết qua các nguồn tài liệu thiêng liêng do Chúa quy định.