Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni: ‘Kabaka otyeko ciko pi gin ma myero wucam ki gin ma myero wumati.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, e de Daniel ke: ‘Matsɛ ɔ ji nɔ nɛ tsɔɔ nɔ́ nɛ sa kaa nyɛɛ ye.
Afrikaans[af]
‘Die koning het besluit wat julle moet eet en drink’, sê hy.
Amharic[am]
‘ንጉሡ ምን መብላት እንዳለባችሁና ምን መጠጣት እንዳለባችሁ ወስኗል።
Arabic[ar]
‹لقد عيَّن الملك ما يجب ان تأكلوا وتشربوا،› يقول.
Mapudungun[arn]
‘Tati rey elduami chem müley tamün iyafel ka putuafel (pütokoafel),’ pi.
Aymara[ay]
‘Aka marka apnaqiriw kuns manqʼapxañama ukxa situ’ siwa.
Azerbaijani[az]
O deyir: ‘Sizin nə yeyib, nə içəcəyinizi padşah təyin edir.
Baoulé[bci]
Ɔ se Daniɛli kɛ: ‘Famiɛn’n bɔbɔ yɛ ɔ kleli aliɛ ng’ɔ fata kɛ amun di nin nzan ng’ɔ fata kɛ amun nɔn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
‘An hadi an nagtaram kun anong kakakanon asin iinumon nindo,’ an sabi niya.
Bemba[bem]
Amwebele ati: ‘Imfumu e ilandile ifyo mufwile ukulalya no kunwa.
Bangla[bn]
‘কিন্তু তোমাদের কী খেতে আর কী পান করতে দেওয়া হবে, তা রাজা নিজেই ঠিক করে দিয়েছেন,’ তিনি বলেন।
Catalan[ca]
«El rei ha decidit què és el que heu de menjar i beure», diu.
Garifuna[cab]
Lariñaga: ‘Desidírü laali urúei le lunbei héigini luma le lunbei hátuni.
Kaqchikel[cak]
‹Ri qʼatöy tzij rubʼin chik achike xtyaʼöx chiwe›, xchaʼ chi re.
Chuukese[chk]
A apasa: ‘Ewe king a fen apwúngaló met oupwe mwémmwéngé me úkkún.
Chuwabu[chw]
Iyene ohiloga dhahi: ‘Mwene ohilamula txini enfanyeela nyuwo oja vina omwa.
Hakha Chin[cnh]
‘Siangpahrang nih zeidah nan ei lai i, zeidah nan din lai ti cu a khiah cia mi a si.
Seselwa Creole French[crs]
‘Lerwa in deside ki zot pou manze e bwar,’ i ti dir.
Czech[cs]
Řekl: ‚Král určil, co máte jíst a pít.
Chol[ctu]
‹Jini rey tsaʼix yʌlʌ chuqui mi caj laʼ cʼux yicʼot chuqui mi caj laʼ jap›, cheʼ tsiʼ yʌlʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Soge: ‘Rei igar uksad bemar ibu ibmar gunnoe geb ibu gobmaloe.
Welsh[cy]
‘Y brenin sydd wedi pennu eich bwyd a’ch diod,’ meddai.
Danish[da]
’Kongen har selv bestemt hvad I skal spise og drikke,’ siger han.
German[de]
Er sagt: »Der König hat festgelegt, was ihr essen und trinken sollt.
Dehu[dhv]
Matre angeic a sa ju, me hape: ‘Hnei joxu hna axeciën la nyine tro nyipunie a xeni me ij.
Jula[dyu]
A y’a fɔ ko: ‘Masacɛ lo ye aw ka dumuniko latigɛ.
Ewe[ee]
Egblɔ be: ‘Fia lae tia nusi wòle be miaɖu ahano la.
Efik[efi]
Enye ete, ‘edidem ebiere se mbufo edidiade edinyụn̄ ẹn̄wọn̄de.’
Greek[el]
“Ο βασιλιάς αποφάσισε τι θα τρώτε και τι θα πίνετε”, λέει.
English[en]
‘The king has decided what you are to eat and drink,’ he says.
Spanish[es]
‘El rey ha decidido lo que tienen que comer y beber,’ dice.
Estonian[et]
„Kuningas on otsustanud, mida te peate sööma ja jooma,” ütleb ta.
Persian[fa]
او میگوید: ‹پادشاه تصمیم گرفته است که شما چه بخورید، و چه بنوشید.
Finnish[fi]
’Kuningas on määrännyt, mitä teidän pitää syödä ja juoda’, hän sanoo.
Faroese[fo]
’Kongurin hevur sjálvur givið boð um hvat tit skulu eta og drekka,’ sigur hann.
Fon[fon]
É ɖɔ: ‘Axɔsu ɔ ko ɖɔ nǔ e mi na ɖu bo na nu é.
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ: ‘Maŋtsɛ lɛ ekpɛ eyiŋ yɛ nɔ ni esa akɛ nyɛye ni nyɛnu lɛ he.
Guarani[gn]
‘Pe rréi heʼíma mbaʼépa peʼúta’, heʼi chupekuéra.
Gun[guw]
E dọmọ: ‘Ahọlu ko de nuhe mì na nọ dù bo na nọ nù lẹ.
Ngäbere[gym]
‘Munkwe dre kwetadre aune ñadre ye reikwe niebarera,’ niebare kwe ie.
Hausa[ha]
‘Sarki ya riga ya ba da abin da za ku ci ku sha,’ ya ce.
Hebrew[he]
הוא אמר: ’המלך החליט מה להגיש לכם לאכול ולשתות.
Hindi[hi]
उसने कहा: ‘तुम्हारा खाना-पीना सब राजा ने तय किया है।
Hmong[hmn]
Nws hais tias: ‘Vajntxwv twb xaiv tej uas nej yuav noj thiab haus lawm.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: ‘King ese umui ania bona umui inua gaudia ia gwauraia vadaeni.
Croatian[hr]
“Kralj je odredio što ćete vi jesti i piti”, rekao je.
Haitian[ht]
Li di : ‘ Se wa a ki deside sa pou nou manje ak sa pou nou bwè.
Western Armenian[hyw]
‘Թագաւորը որոշած է որ դուք անոնցմէ ուտէք եւ խմէք’, կ’ըսէ ան։
Herero[hz]
Eye wa tja: ‘Ombara ya tya imbi mbi mamu sokurya na imbi mbi mamu sokunwa.
Indonesian[id]
‘Raja telah memutuskan apa yang harus kamu makan dan minum,’ ia berkata.
Igbo[ig]
O wee sị: ‘Eze ekwuwo ihe unu ga na-eri na ihe unu ga na-aṅụ.
Icelandic[is]
‚Konungurinn hefur ákveðið hvað þið eigið að borða og drekka,‘ segir hann.
Italian[it]
‘Il re ha deciso ciò che voi dovete mangiare e bere’, dice.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ, ‘Mũthamaki nĩatuĩte kĩrĩa mũkũrĩa na kũnyua.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: ‘Ohamba oya tokola nale kutya otamu li shike notamu nu shike.
Kazakh[kk]
— Патша сендердің не ішіп, не жейтіндеріңді шешіп қойған,— дейді ол.— Егер сендер өзге бозбалалардай қуатты болмасаңдар, ол мені өлтіреді.
Kalaallisut[kl]
’Kunngip nammineq nerisassasi imigassasilu aalajangersimavai,’ oqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe, ‘O sobha, muéne ua solo ioso i mua tokala kudia ni kunuá.’
Kannada[kn]
‘ನೀವು ಇಂಥ ಅನ್ನ ಪಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಅರಸನೇ ಆಜ್ಞೆಯಿತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그러나 아스브나스는 걱정이 되어 ‘너희에게 주는 음식은 왕이 정해 주신 것이다.
Konzo[koo]
Akabugha athi: ‘Omwami abirithwamu ekya mutholere erirya n’erinywa.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: ‘Mfumu wimutongwejile kajo ka kuja ne bya kutoma.
Krio[kri]
I tɛl Daniɛl se: ‘Na di kiŋ dɔn tɛl mi wetin una fɔ it ɛn wetin una fɔ drink.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi aa: ‘Masaa chii chɔm nyɛ nya nɔ mila de wo, a muɛima nya nɔ mila kollaŋ.
Kwangali[kwn]
Ta tanta asi: ‘Hompa kuna tokora eyi mwa kona kulya nokunwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Umvovese vo: ‘Ntinu yandi osikidisi madia nudia ye ndua nunua.
Lamba[lam]
Alabila ati: ‘Imfumu yapingulapo kale ifi mwebo mwakulukulya.
Ganda[lg]
‘Kabaka asazeewo bye munaalya ne bye munaanywa,’ bw’atyo bw’agamba.
Luba-Katanga[lu]
Kanena’mba: ‘Mulopwe i mutonge bidibwa ne bitomibwa byenu.
Luvale[lue]
Ngwenyi: ‘Mwangana namitongwela lyehi vimwatela kulya nakunwa.
Lunda[lun]
Hakuhosha nindi, ‘Mwanta watoñola dehi yuma yimwatela kudya nikunwa.
Luo[luo]
Owachone ni, ‘Ruoth oseng’ado gima onego ucham, kendo umadh.
Lushai[lus]
‘Enge in ei a, enge in in tur tih lalberin a rel tawh a.
Latvian[lv]
”Ķēniņš ir izlēmis, ko jums ēst un ko dzert,” viņš saka.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsole: “Je kʼoakitso je rey jmeni xi chinao kʼoa sʼio.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ i ndenga yɛɛ: ‘Kɛɛ mɛhɛ jisia mia mahin ndenga yɛ kungɔ wu ya mɛ.
Morisyen[mfe]
Li dir: ‘Lerwa inn fini deside ki zot pou manze ek bwar.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ati: ‘Umwene aliwe waneena ivyakulya vino mfwile ukumupeela mwemwe na vino mufwile ukumwa.
Mískito[miq]
Bara win: ‘King aisan, man nani ba dia piaia bara dia diaia ba.
Macedonian[mk]
‚Царот одреди што треба да јадете и да пиете‘, му рекол тој.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ തിന്നു ക യും കുടി ക്കു ക യും ചെയ്യേ ണ്ടത് എന്തെന്ന് രാജാവ് തീരു മാ നി ച്ചു ക ഴി ഞ്ഞു,’ അവൻ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Та нарын юу идэж, уухыг хаан шийдсэн.
Mòoré[mos]
Yaa yẽ n kõ noor n wilg yãmb sẽn na n dɩ la y yũ bũmb ninga.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: ‘तुम्ही काय खावं आणि काय प्यावं, हे राजानं ठरवलं आहे.
Malay[ms]
“Raja telah menentukan apa yang kamu patut makan dan minum,” dia berkata.
Maltese[mt]
Hu jgħid: ‘Is- sultan għażel x’għandkom tieklu u tixorbu.
Burmese[my]
‘မင်းတို့ဘာစားရမယ်ဆိုတာ ဘုရင်ကပိုင်းဖြတ်ပြီးသား။
Norwegian[nb]
«Kongen har bestemt hva dere skal spise og drikke,» sier han.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiiluij: ‘Tekiuaj kijtoj tein nankikuaskej uan tein nantayiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto: ‘Ueyi tekiua yokijto moneki nantlakuaskej uan nanatliskej.
Ndau[ndc]
Iyena wananga kuti: ‘Mambo wakananga zvamunodikana kuha no kumwa.
Nepali[ne]
उसले यसो भन्छ: ‘तिमीहरूले खाने र पिउने कुराको फैसला राजाबाट भइसकेको छ।
Lomwe[ngl]
‘Mwene oothanla yeeyo munaphwanelaanyu olya ni owurya,’ aahi yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Tekiuaj yokijto tlenon nenkikuaskej niman nenkoniskej’, kijtoua.
Niuean[niu]
‘Kua fitā he fifili he patuiki e tau mena kai mo e tau mena inu ha mutolu,’ he ui e ia.
Dutch[nl]
Hij zegt: ’De koning heeft bepaald wat jullie moeten eten en drinken.
South Ndebele[nr]
U-Ashiphenezi wathi kuye: ‘Ikosi ikhethile bona nizokudlani begodu nizokuselani.
Nyanja[ny]
‘Mfumu ndiyo imene yanena zimene muzidya ndi kumwa,’ akutero.
Nyaneka[nyk]
Iya ati: ‘Ohamba watokola oityi onue muna yokulia nokunwa.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: ‘Belemgbunli ɛhile aleɛ nee nza mɔɔ bɛva bɛmaa wɔ la.
Papiamento[pap]
El a bisa: ‘E rei a disidí kiko boso mester kome i bebe.
Plautdietsch[pdt]
Oba Aschpenas muak daut Sorjen un hee säd: ‘De Kjennich haft daut väajesajcht, waut jie äten un drinkjen sellen.
Polish[pl]
‛Król sam zdecydował, co macie jeść i pić’ — mówi.
Pohnpeian[pon]
‘Nanmwahkio kosonnediehr me kumwail en kang oh nim,’ e inda.
Portuguese[pt]
‘O rei decidiu o que devem comer e beber’, disse ele.
Quechua[qu]
‘Upuyänëkipaq y mikuyänëkipaqpis kikin reymi mandakushqa.’
K'iche'[quc]
‹Ri ajawinel xubʼij che rajawaxik kixwaʼik›, xchaʼ.
Cusco Quechua[quz]
‘Kamachiqmi kamachin ima mikhunaykichista ima ukyanaykichistapas.
Rarotongan[rar]
‘Kua iki te ariki i taau ka kai e ka inu,’ i karanga ai aia.
Romanian[ro]
‘Regele a hotărât ce anume să mâncați și să beți’, spune el.
Kinyarwanda[rw]
Ni ko kumusubiza ati ‘umwami ni we wahisemo ibyo mugomba kurya no kunywa.
Sena[seh]
Iye alonga: ‘Mambo atonga pinafuna kudya imwe na kumwa.
Sango[sg]
Lo tene: ‘Gbia la afa kobe so ala yeke te nga na ye so ala yeke nyon.
Sinhala[si]
‘ඕගොල්ලන් කන්න බොන්න ඕන දේවල් රජ තීරණය කරලා ඉවරයි.
Slovak[sk]
Hovorí: ‚Kráľ rozhodol, čo máte jesť a piť.
Slovenian[sl]
»Kralj je določil, kaj morate jesti in piti,« je rekel.
Shona[sn]
‘Mambo asarudza zvamunofanira kudya nokunwa,’ anodaro.
Songe[sop]
Aye nkwamba shi: ‘Nfumu ekalanga mwate kitshibilo pabitale byanudya kudya na kutoma.
Serbian[sr]
’Kralj je odredio šta ćete jesti i piti‘, rekao je on.
Saramaccan[srm]
A taa: ’Di könu taki andi un musu njan ku andi un musu bebe.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: ’A kownu ben poti san un musu nyan èn dringi.
Southern Sotho[st]
O re: ‘Morena o laetse hore na le je eng le ho noa eng.
Swedish[sv]
”Kungen har bestämt vad ni skall äta och dricka”, säger han.
Swahili[sw]
‘Mfalme ameamua mtakachokula na kunywa,’ asema.
Congo Swahili[swc]
‘Mfalme ameamua mtakachokula na kunywa,’ asema.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí: ‹Rey niʼthí má rí gíʼmaa muphu̱ ga̱jma̱a̱ rí gíʼmaa muwa̱a̱n.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: ‘Liurai deside tiha ona kona-ba saida mak imi han no hemu.
Tigrinya[ti]
‘እትበልዕዎን እትሰትይዎን እቲ ንጉስ ወሲንዎ ኢዩ።
Tetela[tll]
Nde akate ate: ‘Nkumekanga akatome dui dia nyu ndɛ ndo nɔ.
Tswana[tn]
O mo raya a re: ‘Kgosi ke yone e laetseng gore ke eng se lo tshwanetseng go se ja le go se nwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wati: ‘Mwami wasala nzyomweelede kulya akunywa.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘King i makim pinis ol kaikai na dring bilong yupela.
Tsonga[ts]
U te: ‘Hosi yi lerise leswaku mi fanele ku dya ni ku nwa yini.
Tswa[tsc]
Yena aku ngalo: ‘A hosi yi leletele lezi mu faneleko kuga ni kunwa.
Tumbuka[tum]
Iye wakati: ‘Fumu yasankha ivyo mukwenera kurya na kumwa.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: ‘Ɔhene akyerɛ nea ɛsɛ sɛ mudi na monom.
Tzotzil[tzo]
Xi la jyale: Li ajvalile yaloj li kʼusi skʼan xa lajesike xchiʼuk li kʼusi skʼan xa vuchʼike.
Uighur[ug]
Шуңа, у: “Силәрниң немә йәп, немә ичишиңларни падиша қарар қилған.
Umbundu[umb]
Wa popia hati, ‘Soma eye wa sokiya ovina ulia levi unyua.’
Urdu[ur]
اگر تُم یہ کھانا نہیں کھاؤ گے تو تُم دوسرے نوجوانوں کی طرح صحتمند نہیں لگو گے۔
Venda[ve]
A ri: ‘Khosi yo humbula uri ni fanela u ḽa na nwa.
Vietnamese[vi]
Ông ta nói: ‘Vua đã quyết định mấy cậu phải ăn uống gì.
Makhuwa[vmw]
‘Mwene tothanlale ele enrowa anyu olyaaka ni owurya,’ owo onnihimya.
Waray (Philippines)[war]
‘An hadi an nagbubuot kon ano an iyo kakaunon ngan iinumon,’ siring niya.
Xhosa[xh]
‘Ukumkani wenze isigqibo ngoko niya kukutya neniya kukusela,’ utsho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny: ‘Ampanjaka kony nivolan̈a raha hahaninarô ndreky higiahanarô.
Yao[yao]
Jwalakwe akuŵeceta kuti: ‘Mwenye asagwile kala yakulya yacalyeje ni yacamweje.
Yoruba[yo]
Ó wí pé: ‘Ọba ti pinnu ohun tẹ́ ẹ ní láti jẹ àti ohun tẹ́ ẹ ní láti mu.
Chinese[zh]
他说:“国王已指定了你们的饮食,假如他看见你们不像别的少年一样健壮,他就会杀我了。”
Zande[zne]
Ko naya: ‘Bakindo du naringbisipa guhe si aida oni rihe na gu si aida oni mbirihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nabucodonosor ma goníbu xí non guáto né gueʼto, ná Aspenaz.
Zulu[zu]
Uthi: ‘Inkosi enqumile ukuthi nizodlani niphuzeni.